| English | Russian |
| acquire the orbiter by the station | захватывать ОС станцией слежения |
| active-cooling orbiter wing | крыло ОС МТКК с активной системой охлаждения |
| advanced orbiter | перспективная ОС |
| advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter | перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра |
| aerodynamic orbital plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты аэродинамическим манёвром |
| aircraft-type orbiter | ОС самолётной схемы |
| aircraft-type orbiter | крылатая ОС |
| airworthy orbiter | полетопригодная ОС (удовлетворяющая требованиям лётной годности) |
| area-ruled orbiter body | фюзеляж ОС, выполненный по правилу площадей |
| areas of the orbiter | зоны ОС |
| ascent propellant-contained winged orbiter | крылатая ОС с ракетным топливом для участка выведения |
| assessment of orbiter contamination | оценка загрязнения орбитального самолёта |
| asymmetrical orbiter | ОС асимметричной схемы |
| Atlantis orbiter | ОС 104 "Атлантис" |
| automatically-controlled orbiter | ОС с автоматической системой управления |
| automatically-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме |
| automatically-landed orbiter | ОС с автоматической системой посадки |
| ballistic recovery orbiter | ОС, возвращаемая по баллистической траектории |
| basic orbiter | основная ОС |
| basic orbiter | базовая ОС |
| cargo orbiter | грузовая ОС |
| cargo orbiter | транспортная ОС |
| cargo-to-orbiter interfaces | соединения между ПН и ОС |
| cargo-to-orbiter interfaces | связи между ПН и ОС |
| ceramic TPS orbiter | ОС с керамической системой теплозащиты |
| certified orbiter | сертифицированная ОС (по требованиям лётной годности) |
| chase aircraft-piloted orbiter | ОС, пилотируемая с самолёта сопровождения (при посадке) |
| chemically fueled orbiter | ОС с ДУ на химическом топливе |
| chemically powered orbiter | ОС с ДУ на химическом топливе |
| combined RSI-protected orbiter | ОС с комбинированным ТЗП многократного применения |
| combined TPS orbiter | ОС с комбинированной системой теплозащиты |
| computer-driven orbiter | ОС с моделируемыми на ЭВМ характеристиками |
| conventional technology orbiter | ОС на основе существующей техники |
| conventionally runway-landing orbiter | ОС, осуществляющая посадку на штатную ВПП |
| critical design review orbiter | ОС на этапе критического рассмотрения проекта |
| cryogenic orbiter | ОС с двигателями на криогенном топливе |
| cryogenic propellant wing orbiter | ОС, оснащённая крылом с криогенным топливом |
| dedicated orbiter-tanker | узкоспециализированная ОС-заправщик |
| dedicated orbiter-tanker | специализированная ОС-заправщик |
| deployable airbreathing engine-powered orbiter | ОС с выдвижным ВРД |
| deployable canard-equipped orbiter | ОС с выдвижным ПГО |
| deployable canard-equipped orbiter | ОС с развёртываемым ПГО |
| deployable wing orbiter transfer vehicle | МТА с раскрываемым крылом |
| developmental orbiter | ОС для лётных испытаний (и доводки) |
| dipped delta wing orbiter | ОС с треугольным крылом со срезанными законцовками |
| drone orbiter | беспилотная ОС |
| drop the orbiter onto main gear | опускать ОС на основное шасси (при посадке) |
| drop-engine module-carrying orbiter | ОС со сбрасываемым модулем основных ЖРД |
| dry wing orbiter | ОС с крылом без топливных банов |
| dual-role orbiter | двухцелевая ОС |
| Enterprize Pathfinder facilities verification orbiter | ОС "Энтерпрайз" для опытной проверки стартового оборудования (МТКК) |
| exercise the orbiter communications | проверять средства связи ОС |
| exit the orbiter | выходить из ОС |
| extended duration orbiter | космический корабль для продолжительного полёта |
| Extended Duration Orbiter Medical Program | Программа медицинского обеспечения длительных орбитальных полётов (NASA) |
| extended duration orbiter medical project | медицинская программа продолжительного полёта |
| extended duration orbiter programme | программа орбитального полёта с увеличенной продолжительностью (EDO) |
| extended mission orbiter | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта |
| extended-duration orbiter | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта |
| extensive orbiter maneuvering | выполнение ОС большого количества манёвров |
| external tank-orbiter separation | отделение внешнего топливного бака от орбитального самолёта |
| ferrying orbiter | перегоняемая ОС |
| first-generation orbiter | ОС первого поколения |
| fixed-geometry orbiter | ОС неизменяемой геометрии |
| fixed-wing orbiter | ОС с крылом неизменяемой геометрии |
| fixed-wing orbiter | ОС с неподвижным крылом |
| flat-bottomed orbiter | ОС с плоской подфюзеляжной поверхностью |
| flight-test orbiter | ОС для лётных испытаний |
| flying wing orbiter | ОС схемы "летающее крыло" |
| folding-wing orbiter | ОС со складывающимся крылом |
| folding-winged orbiter | ОС со складывающимся крылом |
| fully-fueled orbiter | полностью заправленная топливом ОС |
| fully-loaded orbiter | ОС с максимальной ПН |
| fully-loaded orbiter | полностью загруженная ОС |
| fully-loaded orbiter separation | отделение от самолёта-заправщика полностью заправленной ОС |
| fully-manned orbiter | ОС с полным составом экипажа |
| fully-reusable orbiter | полностью сохраняемая ОС |
| fully-reusable orbiter | ОС многоразового использования |
| fully-reusable orbiter | полностью возвращаемая ОС |
| future STS orbiter | ОС разработанная по программе перспективной МТКК |
| future STS orbiter | ОС разработанная по программе перспективной ТКС |
| future-technology orbiter | ОС на основе перспективной техники |
| gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| gas generator SSME s-equipped orbiter | ОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом |
| gear-down orbiter | ОС с выпущенным шасси |
| gear-up orbiter | ОС с убранным шасси |
| general-purpose orbiter | многоцелевая ОС |
| general-purpose orbiter | универсальная ОС |
| 3g-limited orbiter | ОС с трёхкратной максимальной эксплуатационной перегрузкой |
| gothic strakes orbiter | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой готической формы |
| gothic strakes orbiter | ОС, оснащённая крылом с удлинёнными наплывами большой стреловидности |
| ground supported orbiter cooling | охлаждение ОС от наземных систем |
| ground supported orbiter cooling | охлаждение ОС от наземных коммуникаций |
| ground test orbiter | ОС для наземных испытаний |
| ground-effect-takeoff-and-landing orbiter | ОС с шасси на воздушной подушке |
| ground-launched orbiter | ОС, стартующая с поверхности Земли |
| HC-fueled orbiter | ОС с ДУ на углеводородном горючем |
| HC-powered orbiter | ОС с ДУ на углеводородном горючем |
| HC-winged orbiter | ОС, оснащённая крылом с баками углеводородного горючего |
| high crossrange orbiter | ОС с большой боковой дальностью (полёта) |
| high Earth orbiter | высокоорбитальный самолёт |
| high Earth orbiter | орбитальный самолёт на высокой околоземной орбите |
| high hypersonic L/D orbiter | ОС с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях |
| high L/D ratio orbiter | ОС с большим аэродинамическим качеством |
| high Mach number-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при больших числах М |
| high planform loaded winged orbiter | крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло |
| high planform loading orbiter | ОС с большой удельной нагрузкой на крыло |
| high reliability orbiter | ОС с высокой надёжностью |
| high subsonic L/D orbiter | ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях |
| high supersonic L/D orbiter | ОС с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях |
| high swept delta orbiter | ОС с треугольным крылом большой стреловидности |
| high wing loading orbiter | ОС с большой удельной нагрузкой на крыло |
| high-aerodynamic-performance orbiter | ОС с высокими аэродинамическими характеристиками |
| high-capacity orbiter | ОС большой грузоподъёмности |
| high-drag orbiter configuration | конфигурация ОС с отклонёнными средствами аэродинамического торможения |
| high-dynamic-pressure orbiter | ОС, рассчитанная на высокий скоростной напор |
| high-fineness ratio orbiter | ОС с большим удлинением фюзеляжа |
| high-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки |
| high-landing orbiter | ОС с большой посадочной скоростью |
| high-lift orbiter | крылатая ОС с большой подъёмной силой |
| highly integrated orbiter | ОС с высокой плотностью компоновки |
| highly loaded delta orbiter | ОС с высокой удельной нагрузкой на треугольное крыло |
| highly maneuverable orbiter | высокоманёвренная ОС |
| highly wing-loaded orbiter | ОС с высокой удельной нагрузкой на крыло |
| high-performance orbiter | ОС с высокими ЛТХ |
| high-priority cargo orbiter | ОС для высокоприоритетных ПН |
| high-time orbiter | ОС с большим сроком эксплуатации |
| high-time orbiter | ОС с большим налётом |
| horizontal-landing orbiter | ОС с горизонтальной погадкой |
| HTO orbiter | ОС с горизонтальным стартом |
| HTOHL orbiter | ОС с горизонтальными стартом и посадкой |
| integrated launch and reentry vehicle type orbiter | комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю |
| JP-fueled orbiter | ОС с ДУ на углеводородном горючем |
| JP-powered orbiter | ОС с ДУ на углеводородном горючем |
| Jupiter orbiter probe | юпитерианский орбитальный космический зонд |
| keep the orbiter flying | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| keep the orbiter in flying trim | поддерживать ОС в состоянии лётной годности |
| keep the orbiter on the drag profile | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС (при планировании в атмосфере) |
| keep the orbiter on the runway | удерживать ОС на ВПП (при пробеге) |
| keep the orbiter headed straight | сохранять прямолинейный полет ОС |
| keep the orbiter headed straight | выдерживать направление полёта ОС |
| launch site-returned orbiter | ОС, возвращаемая на СПК |
| LEO orbiter | ОС для полетав на низкие околоземные орбиты |
| lift the orbiter | поднимать ОС (на высоту) |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-разгонщика |
| lift the orbiter off the carrier-aircraft | отделять ОС от самолёта-носителя |
| lightweight orbiter | облёгченная ОС |
| lightweight orbiter | лёгкая ОС |
| low aspect ratio orbiter | ОС с крылом небольшого относительного удлинения |
| low crossrange orbiter | ОС с небольшой боковой дальностью (полёта) |
| low delta wing orbiter | ОС с низкорасположенным треугольным крылом |
| low hypersonic L/D orbiter | ОС с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях |
| low L/D ratio orbiter | ОС с небольшим аэродинамическим качеством |
| low Mach number-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при небольших числах М |
| low planform loading orbiter | ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло |
| low subsonic L/D orbiter | ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях |
| low supersonic L/D orbiter | ОС с небольшим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях |
| low wing loading orbiter | ОС с небольшой удельной-нагрузкой на крыло |
| low wing orbiter | ОС с низкорасположенным крылом |
| low-capacity orbiter | ОС небольшой грузоподъёмности |
| low-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки |
| low-lift orbiter | крылатая ОС с небольшой подъёмной силой |
| low-observable orbiter | ОС с низким уровнем демаскирующих признаков |
| maintain the state of the orbiter | выдерживать заданное положение ОС (относительно Земли) |
| man the orbiter | занимать места в ОС (об экипаже) |
| man the orbiter | садиться в ОС (об экипаже) |
| man-carrying orbiter | пилотируемая ОС |
| manual mating to orbiter docking system | сопряжение вручную стыковки Шаттла |
| manual orbiter loaded mode | режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН |
| manually-landed orbiter | ОС, выполняющая посадку в ручном режиме |
| manually-landed orbiter | ОС с ручной системой посадки |
| Mars Reconnaissance Orbiter | марсианский исследовательский зонд MRO (MichaelBurov) |
| Mars Reconnaissance Orbiter | Марсианский разведывательный спутник |
| mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик |
| mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-носитель |
| mated carrier aircraft/orbiter flight | полет ОС на самолёте-носителе |
| mated orbiter/booster launch | пуск состыкованных ОС и разгонщика |
| meteorological orbiter | метеорологический спутник |
| modified orbiter | модифицированная ОС |
| modified SSME's orbiter | ОС с модифицированными основными ЖРД МТКК |
| moon orbiter | аппарат, совершающий облёт Луны |
| moon orbiter | спутник Луны |
| motion-based orbiter cockpit | подвижная кабина экипажа ОС (на тренажёре МТКК) |
| multimission orbiter | многоцелевая ОС |
| multimission orbiter | универсальная ОС |
| multiwall metallic TPS-protected orbiter | ОС с многослойной металлической системой теплозащиты |
| narrow-body orbiter | узкофюзеляжная ОС |
| navigate the orbiter | пилотировать ОС (по заданной траектории) |
| nominal shuttle orbiter entry | штатный вход в атмосферу ОС МТКК |
| nonexpendable orbiter | сохраняемая ОС |
| nonexpendable orbiter | ОС многоразового использования |
| nonexpendable orbiter | возвращаемая ОС |
| non-integral tankage orbiter | ОС с ненесущими топливными баками |
| non-integral tankage-equipped orbiter | ОС с ненесущими топливными баками |
| nonmaneuverable orbiter | неманёвренная ОС |
| non-refurbishment orbiter | ОС, не требующая послеполётного восстановительного ремонта |
| non-reusable orbiter | ОС одноразового использования |
| n-scale orbiter model | модель ОС в масштабе n |
| nuclear orbiter | ОС с ядерной ДУ |
| nuclear orbiter | ОС—носитель ядерного оружия |
| nuclear-carrier orbiter | ОС-носитель ядерного оружия |
| nuclear-powered orbiter | ОС с ядерной ДУ |
| nuclear-propelled orbiter | ОС с ядерной ДУ |
| ogee wing orbiter | ОС с крылом оживальной формы |
| ogee wing orbiter | ОС с крылом с S-образным носком (в плане) |
| optimal design integration-developed orbiter | ОС, разработанная с помощью САПР |
| optimum orbiter | ОС с оптимальными ЛТХ |
| optimum orbiter | оптимальная ОС |
| orbit inclination changed orbiter | ОС, изменяющая наклонение плоскости орбиты |
| orbiter access arm | манипулятор орбитального самолёта |
| orbiter access arm | стрела для доступа |
| orbiter access arm | стрела доступа к кабине ОС |
| orbiter access arm extension | подвод стрелы к люку кабины экипажа |
| orbiter access arm retraction | отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС (МТКК) |
| orbiter access white room | помещение башни обслуживания для перехода экипажа в ОС МВКА |
| orbiter aerodynamic | аэродинамические испытания орбитального самолёта (test series) |
| orbiter aerodynamic activities | НИР по разработке аэродинамической схемы ОС |
| orbiter aerodynamic drag | эксперимент с аэродинамическим торможением орбитального космического аппарата (experiment) |
| orbiter aerosurface | аэродинамическая поверхность ОС |
| orbiter ailerons | элероны ОС |
| orbiter antenna | бортовая антенна ОС |
| orbiter antenna test model | испытательная модель орбитальной антенны |
| Orbiter Atmospheric Flight Test Office | отдел лётных испытаний орбитального самолёта в атмосфере |
| orbiter attach cradle | люлька крепления ОС |
| orbiter auxiliary maneuvering propulsion system | вспомогательная СОМ ОС |
| orbiter auxiliary power unit | вспомогательная силовая установка ОС |
| orbiter avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта |
| orbiter avionics hardware | блоки бортового радиоэлектронного оборудования орбитального самолёта |
| orbiter avionics system | система бортового РЭО ОС |
| orbiter avionics system | бортовое радиоэлектронное оборудование орбитального самолёта |
| orbiter azimuth | азимут ОС |
| orbiter base | подфюзеляжная часть ОС |
| orbiter base | нижняя часть ОС |
| orbiter base heating | нагрев подфюзеляжной части ОС |
| orbiter base heating | нагрев нижней части ОС |
| orbiter base-attached booster | разгонщик, пристыкованный к хвостовой части ОС |
| orbiter/Boeing 747 mate-demate device | подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" |
| orbiter cabin arrangement | компоновка помещения для экипажа ОС |
| orbiter cargo bay | ОПН ОС |
| orbiter cargo-bay-sized payload | ПН с габаритами грузового отсека ОС |
| orbiter/carrier aircraft mating | стыковка ОС с самолётом-носителем |
| orbiter/carrier attach structure | конструкция узлов крепления ОС к самолёту-носителю |
| orbiter/carrier concept | концепция ОС на самолёте-носителе |
| orbiter/carrier separation | взаимное расположение ОС и самолёта-носителя (самолёта-разгонщика) |
| orbiter/carrier separation | отделение ОС от самолёта-разгонщика |
| orbiter/carrier separation | отделение ОС от самолёта-носителя |
| orbiter-carrying aircraft | самолёт-носитель ОС (МТКК) |
| orbiter CEI specification | перечень выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта |
| orbiter CEI specification | спецификация выпускаемых по контракту готовых компонентов орбитального самолёта |
| orbiter celestial mechanics | небесномеханические исследования с помощью орбитального космического аппарата (experiment) |
| orbiter CG constraint | ограничение диапазона центровок ОС |
| orbiter closed circuit TV system | бортовая ТВ система ОС |
| orbiter, cloud photographic polarimeter | фотополяриметр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования облачного покрова |
| orbiter, cloud photographic polarimeter | фотополяриметр орбитального самолёта для исследования облачного покрова |
| orbiter cockpit | кабина экипажа ОС |
| orbiter cockpit descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС |
| orbiter common hardware | унифицированные аппаратные средства орбитального самолёта |
| orbiter computer | БЦВМ орбитальной ступени |
| orbiter computer mission scenario | схема работы БЦВМ в полете ОС |
| orbiter configured structural simulator | макет-имитатор конфигурации ОС |
| orbiter controllability | управляемость ОС |
| orbiter cradle | держатель ранцевой УПК на борту ОС |
| orbiter crew access arm | стрела, ведущая к кабине экипажа ОС (МТКК) |
| orbiter crew module | кабина экипажа ОС |
| orbiter crewman | член экипажа ОС |
| orbiter critical design review | критическое рассмотрение проекта орбитального самолёта |
| orbiter crosswind capabilities | посадочные характеристики ОС при боковом ветре |
| orbiter data reduction center | центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта |
| orbiter demating device | подъёмник для снятия ОС (с самолёта-носителя) |
| orbiter deviation off course | отклонение ОС от курса следования |
| orbiter docking system | система стыковки орбитальных аппаратов |
| orbiter docking system | стыковочная система Шаттла |
| orbiter docking system capture latch release | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла |
| orbiter dual-frequency experiments | эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот |
| orbiter dynamics | динамические характеристики ОС |
| orbiter dynamics | динамика ОС |
| orbiter, electrical field detector | датчик электрического поля орбитального самолёта |
| orbiter electrical interface simulator | установка для отработки согласования электроцепей орбитального самолёта |
| orbiter electrical power system | система электропитания орбитального самолёта |
| orbiter energy system | энергетическая система Шаттла |
| orbiter engine recovery | безопасное возвращение модуля ЖРД на ОС (МТКК) |
| orbiter engines | двигатели ОС |
| orbiter entry mission phase | участок полёта ОС при входе в атмосферу |
| orbiter entry trajectory | траектория входа ОС в атмосферу |
| orbiter entry trajectory corridor | коридор траекторий входа ОС в атмосферу |
| orbiter/ET attachment point | узел крепления ОС к ВТБ |
| orbiter/ET configuration | конфигурация состыкованных ОС и ВТБ (МТКК) |
| orbiter/ET insertion | выведение на орбиту ОС и ВТБ |
| orbiter/ET mated coast | полет ОС с ВТБ (после отсечки тяги ОДУ) |
| orbiter/ET mechanical separation system | система механического разделения ОС и ВТБ |
| orbiter/ET separation | отделение ВТБ от ОС |
| orbiter/ET/ACC configuration | компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН |
| orbiter/ET/ACC configuration | схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН |
| orbiter/ET/ACC controllability | управляемость ОС и ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН |
| orbiter/ET/SRB attach structure | конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ (МТКК) |
| orbiter/ET/SRB configuration | компоновка собранного МТКК |
| orbiter/ET/SRB configuration | конфигурация состыкованных ОС, ВТБ и стартовых РДТТ (МТКК) |
| orbiter/ ET/SRB stacking | стыковка ОС МТКК с ВТБ и твердотопливными ракетными ускорителями (на стартовой платформе) |
| orbiter experiment | эксперимент на борту |
| orbiter experiment | эксперимент с помощью ОС |
| orbiter experiment | программа научных экспериментов на борту орбитального самолёта (program) |
| orbiter/external tank | орбитальная ступень с подвесным топливным отсеком |
| orbiter/external tank separation subsystem | подсистема разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека |
| orbiter/external tank separation system | система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека |
| orbiter fleet grounding | прекращение полётов парка ОС |
| orbiter freezer | морозильник на Шаттле |
| orbiter functional simulator | функциональная модель Шаттла |
| orbiter gear deployment | выпуск шасси ОС |
| orbiter general purpose computer | универсальная электронно-вычислительная машина орбитального самолёта |
| orbiter geometry | аэродинамическая компоновка ОС |
| orbiter geometry | аэродинамическая схема ОС |
| orbiter glideback | возвращение ОС на СПК в планирующем режиме |
| orbiter glow | эксперимент по исследованию свечения орбитальной ступени (experiment) |
| orbiter/ground communications | связь ОС с Землёй |
| orbiter ground coolant transporter | автоприцеп с холодильной установкой для наземного обеспечения ОС |
| orbiter guidance | наведение ОС |
| orbiter horizontal ground vibration test | наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении |
| orbiter hydraulics | гидросистема ОС |
| orbiter integrated checkout | комплексная проверка орбитального самолёта |
| orbiter integrated test | комплексные испытания орбитального самолёта |
| orbiter integrated tests | комплексные испытания ОС |
| orbiter interface box | блок сопряжения бортового радиоэлектронного оборудования орбитального самолёта |
| orbiter interface verification set | стенд для проверки сопряжения орбитальной ступени |
| orbiter landing | посадка ОС |
| orbiter leading edge | носок крыла ОС |
| orbiter leading edge roughness | шероховатость носков крыла и фюзеляжа ОС |
| orbiter/LPS signal adapter | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта |
| orbiter main gear descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС |
| orbiter manipulator | манипулятор ОС |
| orbiter/747 mate-demate device | подъёмник для установки и снятия ОС с самолёта-носителя "Боинг-747" |
| orbiter mid fuselage | средняя часть фюзеляжа ОС |
| orbiter midbody umbilical | разъём наземного питания ОС |
| orbiter model | модель ОС |
| orbiter navigation | навигация ОС |
| orbiter navigation | навигация орбитального самолёта |
| orbiter neutral buoyancy trainer | тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости |
| orbiter neutral buoyancy trainer | тренажёр орбитального самолёта с нулевой плавучестью |
| orbiter nose mockup | макет носовой части ОС |
| orbiter on-board software | бортовое ПО ОС |
| orbiter optional services | нештатные бортовые системы ОС |
| orbiter optional services | дополнительные бортовые системы ОС |
| orbiter passage | пролёт ОС |
| orbiter plasma analyzer | анализатор плазмы орбитального самолёта |
| orbiter pod frame | шпангоут гондолы СОМ ОС |
| orbiter portion | орбитальная ступень ОС (МТКК) |
| orbiter position vector | вектор положения ОС |
| orbiter power system | энергетическая установка ОС |
| orbiter primary propulsion system | основная ДУ ОС |
| orbiter prime items specification | перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта |
| orbiter radio occultation | радиозатменное зондирование на орбитальном космическом аппарате |
| orbiter radio occultation | моделирование "радиозатмения" орбитального самолёта |
| orbiter radiocartograph | радиокартограф орбитального самолёта |
| orbiter range | дальность до ОС |
| orbiter range | удаление ОС |
| orbiter rate gyro assembly | блок гироскопических датчиков угловой скорости ОС |
| orbiter rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости ОС |
| orbiter recovery | безопасное возвращение ОС |
| orbiter recovery runway | ВПП для посадки возвратившейся ОС |
| orbiter reentry | возвращение ОС в атмосферу |
| orbiter-referenced coordinate frame | связанная с ОС система координат |
| orbiter release | отцепка ОС (от носителя) |
| orbiter rescue of a crewman | спасение члена экипажа путём маневрирования ОС |
| orbiter rescue of a crewman | спасение члена экипажа с помощью ОС |
| orbiter section | отсек ОС |
| orbiter spacecraft | орбитальная ступень (ОС) |
| orbiter stage | орбитальная ступень (ОС) |
| orbiter stellar-inertial system | астроинерциальная система орбитального самолёта |
| orbiter strake | наплыв крыла ОС |
| orbiter strake effect | влияние формы наплывов крыла ОС |
| orbiter subsonic airworthiness | пригодность ОС к полёту на дозвуковых скоростях |
| orbiter-tanker | ОС-заправщик |
| orbiter test conductor | руководитель испытания Шаттла |
| orbiter touchdown rate | вертикальная скорость приземления ОС |
| orbiter TPS components | компоненты системы теплозащиты ОС |
| orbiter TPS drying | сушка системы теплозащиты ОС |
| orbiter TPS tile | плитка системы теплозащиты ОС |
| orbiter trajectory | траектория полёта ОС |
| orbiter trimmed CG extension | увеличение диапазона центровок ОС на балансировочном режиме |
| orbiter turbulence | исследование турбулентности на орбитальном космическом аппарате |
| orbiter turnaround | межполётная подготовка ОС |
| orbiter turnaround time | время межполётной подготовки ОС |
| orbiter/twin boosters shuttle | МВКА в составе ОС и двух разгонщиков |
| orbiter/twin boosters system | МТКК в составе ОС и двух разгонщиков |
| orbiter/twin boosters system | ТКС в составе ОС и двух разгонщиков |
| orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ |
| orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ |
| orbiter/twin solid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ |
| orbiter/twin solid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ |
| orbiter/two boosters shuttle system | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей |
| orbiter/two boosters/ET shuttle | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ |
| orbiter, ultraviolet spectrometer | УФ спектрометр орбитального самолёта |
| orbiter umbilical | пристыкованные к ОС коммуникации |
| orbiter umbilical demate | рассоединение отрывной платы Шаттла |
| orbiter umbilical remate | соединение отрывной платы Шаттла |
| orbiter underbelly-attached boosters | подфюзеляжные разгонщики ОС |
| orbiter vehicle | орбитальная станция |
| orbiter velocity vector | вектор скорости ОС |
| orbiter window | панель остекления ОС (МТКК) |
| orbiter windshield | козырёк кабины экипажа ОС |
| orbiter wing | крыло ОС (МТКК) |
| orbiter wing vortices | вихреобразование на крыле ОС |
| orbiter wing vortices | вихри на крыле ОС |
| orbiter with ET | ОС с внешним топливным баком |
| OTV/shuttle orbiter docking | стыковка МТА с ОС МТКК |
| OTV/shuttle orbiter rendezvous | причаливание МТА к ОС МТКК |
| paint the orbiter | видеть ОС на экране РЛС |
| passenger orbiter | пассажирская ОС |
| passenger orbiter transport | пассажирская |
| passenger/cargo orbiter | грузопассажирская ОС |
| Polar Orbiter Effective Rainfall Monitoring Integrative Technique | комплексный метод мониторинга эффективных осадков с помощью полярных спутников (ПЕРМИТ) |
| postland the orbiter | производить послепосадочную проверку ОС |
| priority cargo orbiter | ОС для приоритетных ПН |
| propulsive orbital plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты ракетоаэродинамическим манёвром |
| RCS exhaust/orbiter flow field interaction | взаимодействие струй РСУ с полем обтекания ОС |
| remotely-piloted orbiter | телепилотируемая ОС |
| remotely-piloted orbiter | ОС с дистанционным управлением |
| rescuing orbiter | ОС для оказания помощи |
| RSI-protected orbiter | ОС с ТЗП многократного применения |
| sample return orbiter | орбитальный возвращаемый аппарат с образцами марсианского грунта |
| scaled down orbiter | геометрически масштабная модель ОС |
| scaled down orbiter | геометрически подобная модель ОС |
| scramjets-boos ted orbiter | ОС, оснащённая разгонщиками с ГПВРД |
| semiogee wing orbiter | ОС с крылом с полу-S-образным носком в плане ОС с крылом полуоживальной формы |
| separate cargo bay-equipped orbiter | ОС с отдельным ОПН |
| service orbiter | ОС, находящаяся на вооружении |
| service orbiter | ОС, находящаяся в эксплуатации |
| simplified orbiter thermal simulator | упрощённая тепловая модель орбитального самолёта |
| simplified payload/orbiter thermal simulator | упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени |
| simulated orbiter | макет ОС |
| simulated orbiter landing | имитация посадки ОС |
| simulated space shuttle orbiter | макет-имитатор ОС МТКК |
| single place orbiter | одноместная ОС |
| single seat orbiter | одноместная ОС |
| sled-launched orbiter | ОС, стартующая с ракетной тележки |
| slight double delta orbiter | ОС с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке |
| smooth-flying orbiter | ОС с хорошей устойчивостью |
| space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный самолёт |
| Spacelab-carrying orbiter | ОС с космической лабораторией "Спейслэб" |
| spare orbiter | резервная ОС |
| straight-winged orbiter | ОС с нестреловидным крылом |
| straight-winged orbiter | ОС с прямым крылом |
| subsonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости |
| subsonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на дозвуковой скорости |
| supercritical airfoil wing orbiter | ОС с крылом сверхкритического профиля |
| surface effect orbiter | ОС с шасси на воздушной подушке |
| swept-wing orbiter | ОС со стреловидным крылом |
| swing-nose orbiter | ОС с откидывающейся на шарнирах носовой частью |
| swing-wing orbiter | ОС с крылом изменяемой стреловидности |
| synergetic orbital-plane changed orbiter | ОС, изменяющая плоскость орбиты комбинированным ракетоаэродинамическим манёвром |
| tailed orbiter | ОС с хвостовым оперением |
| take the orbiter throughout its entire envelope | пилотировать ОС во всем диапазоне полётных режимов |
| talk in orbiter | выводить ОС на посадочный курс |
| thick-winged orbiter | ОС с толстым крылом |
| thick-winged orbiter | ОС с крылом большой относительной толщины |
| throttleable SSME's-powered orbiter | ОС МТКК с дросселируемыми основными ЖРД |
| tow planform loaded winged orbiter | крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло |
| TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты |
| Trace Gas Orbiter | орбитальный космический аппарат "Трейс Гэс Орбитер" (для полёта на Марс MichaelBurov) |
| Trace Gas Orbiter | Миссия по обнаружению газа на Марсе (MichaelBurov) |
| Trace Gas Orbiter | зонд TGO для изучение малых газовых составляющих атмосферы Марса (MichaelBurov) |
| Trace Gas Orbiter | орбитальный зонд TGO (для полёта на Марс MichaelBurov) |
| transonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на трансзвуковой скорости |
| transonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на околозвуковой скорости |
| tridelta flying wing orbiter | ОС схемы "летающее крыло" с треугольным крылом тройной стреловидности |
| tridelta wing orbiter | ОС с треугольным крылом тройной стреловидности |
| twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ |
| twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| twin manned winged boosters/orbiter vehicle | МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков |
| twin solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ |
| twin solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ |
| twin unmanned winged boosters/orbiter vehicle | МВКА в составе двух беспилотных крылатых разгонщиков и ОС |
| two boosters-accelerated orbiter | ОС с двумя разгонщиками |
| two crewman-piloted orbiter | ОС, пилотируемая двумя членами экипажа |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с раздвижными соплами |
| two-position nozzle engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ЖРД с двухпозиционными соплами |
| unconventional technology orbiter | ОС на основе перспективного уровня техники |
| uncooled TPS-protected orbiter | ОС с неохлаждаемой системой теплозащиты |
| unmodified orbiter | немодифицированная ОС |
| unstable orbiter | неустойчивая ОС |
| unswept orbiter | ОС с нестреловидным крылом |
| unswept orbiter | ОС с прямым крылом |
| variable mass orbiter | ОС изменяемой массы |
| variable mass orbiter | ОС переменной массы |
| variable-control orbiter | ОС с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| variable-control orbiter | ОС с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| variable-geometry orbiter | ОС изменяемой геометрии |
| variable-geometry wing orbiter | ОС с крылом изменяемой геометрии |
| variable-stability orbiter | ОС с изменяемой в полете устойчивостью |
| variable-sweep wing orbiter | ОС с крылом изменяемой стреловидности |
| versatile orbiter | многоцелевая ОС |
| versatile orbiter | универсальная ОС |
| wide-body aircraft-mounted orbiter | ОС, установленная на широкофюзеляжном самолёте-носителе |
| wide-body orbiter | широкофюзеляжная ОС |
| wide-body orbiter | ОС с широким фюзеляжем |
| windward orbiter side heating | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки |
| windward orbiter side heating | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки |
| winged orbiter | крылатая ОС |
| wrench the orbiter into a turn | вводить ОС в разворот |
| yaw the orbiter | разворачивать ОС по курсу (в горизонтальной плоскости) |
| yawed orbiter | ОС, летящая с углом скольжения |
