| English | Russian |
| Agent's option | Диспозитивное право Агента (пункт договора Lavrov) |
| arbitration option | возможность обращения в третейский суд (Alexander Demidov) |
| at Buyer's option | по желанию Покупателя (Leonid Dzhepko) |
| at either party's option | по выбору любой из сторон (ART Vancouver) |
| at its option | по своему выбору (по своему усмотрению Alex_Odeychuk) |
| at its option and expense | по своему усмотрению и за свой счёт (SergeiAstrashevsky) |
| at its option and expense | по её компании выбору и за её компании счёт (Caithey) |
| at its sole option and expense | по своему усмотрению и за свой счёт (SergeiAstrashevsky) |
| at its sole option and expense | на свой выбор и за свой счёт (Bogotano) |
| at one's option and charge | по своему выбору и за свой счёт (sankozh) |
| at the option of | по усмотрению (Alexander Matytsin) |
| at the option of | на усмотрение (Alexander Matytsin) |
| back in option | опцион по восстановлению первоначальной доли (Leonid Dzhepko) |
| buyer's option | выбор покупателя |
| buyer's option | по усмотрению покупателя |
| buyer's option | по выбору покупателя |
| buyer's option | по выбору или усмотрению покупателя |
| buyer's option | опцион покупателя |
| buy-out option | опцион по выкупу акций (MichaelBurov) |
| Call Option Agreement | соглашение об опционе "колл" (AlexeyS.) |
| cargo option | право замены груза |
| cargo option | грузовой опцион |
| commodity futures option | право на куплю-продажу фьючерсных контрактов (Право международной торговли On-Line) |
| commodity option | право на куплю-продажу (Право международной торговли On-Line) |
| convenient payment options | удобные схемы оплаты (Elina Semykina) |
| credit spread option | опцион на кредитный спред (в основу положена доходность базового актива и эквивалентного ему по сроку погашения актива ОксанаС.) |
| default call option | опцион на приобретение ввиду нарушения (из текста договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| drag along option | право на подключение к сделке (Small Ants Eva) |
| employee option | опцион для сотрудников (goroshko) |
| employee stock option plans | программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko) |
| Employee Stock Option Program | Программа покупки акций работниками компании (Andrew052) |
| exercise an option | реализовать свои права по опциону (goroshko) |
| exercise an option right | осуществлять право на исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| exercise one's option | руководствоваться своим мнением (Bauirjan) |
| exercise one's option | действовать по своему усмотрению (о заказчике или подрядчике Bauirjan) |
| exercise stock options | осуществлять права по опционам (Alexander Demidov) |
| exercise the option right | пользоваться правом на оптацию (Andrey Truhachev) |
| exercise the option right | осуществлять право оптации (Andrey Truhachev) |
| green-shoe option | право покупки дополнительных акций по первоначальной цене |
| imprisonment with the option of a fine | тюремное заключение с возможной заменой штрафом |
| imprisonment with the option of a fine | тюремное заключение с возможной замены штрафом |
| imprisonment without the option of a fine | тюремное заключение без права замены штрафом (Право международной торговли On-Line) |
| imprisonment without the option of a fine | тюремное заключение без возможной замены штрафом |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок (Право международной торговли On-Line) |
| institutional option | институциональный вариант |
| lease with option to purchase | аренда с правом покупки (Право международной торговли On-Line) |
| local option | право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков |
| local option | право жителей округа контролировать продажу спиртных напитков |
| local option | право жителей округа запрещать продажу спиртных напитков |
| option agreement | опционный договор (ст. 429.3 ГК РФ, введена ФЗ № 42-ФЗ от 08.03.2015 Leonid Dzhepko) |
| Option contract | дискреционный договор (Данный вид договора отсутствует в российском законодательстве При заключении этого договора такого типа стороны соглашаются, что оферент не может отозвать свою оферту, а адресат оферты имеет право принять её в любое время в течение указанного срока. Не следует путать данный вид договора с безотзывной офертой (irrevocable offer) по российскому законодательству. Безотзывная оферта подразумевает заключение договора со всеми желающими без возможности её отзыва и, как правило, используется компаниями-эмитентами в отношении акционеров при выкупе или погашении своих ценных бумаг. Дискреционный договор допускает уступку прав адресата оферты другому лицу, что невозможно для российской безотзывной оферты. Дискреционный договор является одновременно и договором, и передаваемой офертой. Российское законодательство не признает такого положения (И. И. Чиронова "Англо-русский толковый юридический словарь (гражданское право)) 4uzhoj) |
| option for the put | опцион на продажу |
| option holder | обладатель преимущественного права (Leonid Dzhepko) |
| option legislation | альтернативное законодательство |
| option of a witness | право вызова свидетеля (igisheva) |
| option of a witness | возможность вызова свидетеля (igisheva) |
| option of fine | право замены тюремного заключения штрафом |
| Option Plan | Программа предоставления опционов на акции компании (Andrei Titov) |
| Option Purchase Agreement | договор преимущественного права (в рамках сделки купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| option right | право на оптацию (Andrey Truhachev) |
| option right | право выбора гражданства (Andrey Truhachev) |
| option right | право оптации (Andrey Truhachev) |
| option shares | опционные акции (Leonid Dzhepko) |
| option to buy real estate agreement | соглашение о праве покупки недвижимости (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| option to litigate | право на обращение в суд общей юрисдикции (ОксанаС.) |
| option to renew | возможность продления (договора (заголовок одной из статей договора) Leonid Dzhepko) |
| option to tax | право выбора налогообложения*, выбор отказа от освобождения* (право бесповоротно отказаться от освобождения от уплаты налога; обычно речь идёт об освобождении от налога на добавленную стоимость, предоставляемом ряду предприятий или по ряду операций; напр., арендодатель может решить полностью уплачивать НДС по арендным платежам, так как это даст ему право возмещать входной НДС по расходам, связанным с обслуживанием собственности, сдаваемой в аренду iuli) |
| over-allotment option | опцион перераспределения (право андеррайтеров на распределение среди инвесторов дополнительного числа акций. +  cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| overallotment option | опцион на дополнительные ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| person having right of option of citizenship | оптант |
| property option | опцион на недвижимость (Property options fall broadly into three categories: purchase option; lease options, and double (or sandwich) lease options. residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov) |
| purchase option | последующий выкуп (A purchase option is often short-term and grants the holder the freedom to buy the property at an agreed price within a specified period of time. residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov) |
| put option | опцион на заключение договора (опционный договор Lavrov) |
| put option | опцион на продажу |
| settlement option | расчётный опцион при страховании жизни (Право международной торговли On-Line) |
| sole option clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| sole option clause | асимметричная оговорка ('More) |
| sound option | хорошая альтернатива (visgard777) |
| sound option | надёжное решение (visgard777) |
| system integration option | возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему (Alexander Demidov) |
| tag along option | право на присоединение к сделке (Small Ants Eva) |
| the option of a fine | тюремное заключение с правом замены его штрафом |
| unilateral option clause | асимметричная оговорка (см. one-sided clause 'More) |
| voting options | варианты для голосования (Leonid Dzhepko) |
| with an option to extend | с правом продления (договор например Nuntius) |
| with an option to renew it | с возможностью пролонгации (aldrignedigen) |
| with the option of | с правом выбора |
| with the option of | с дискреционным правом |
| with the option of renewal | с правом последующего продления (Alexander Demidov) |
| with the option of renewing | с дальнейшим продлением срока (Alexander Demidov) |
