| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| math. | A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram | параллелограммом называется |
| tech. | a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| gen. | a side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| Makarov., theatre., cinema | act opposite | играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | act opposite | быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| tech. | acting in the opposite direction | действующий в противоположном направлении |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| math. | an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| tech. | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| math. | an equal and opposite charge | равный и противоположный заряд |
| math. | an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet | при ударе |
| Makarov. | an opposite remark | уместное замечание |
| Игорь Миг | anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| avia. | apply full opposite pedal | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении |
| Makarov. | apply opposite rudder | отклонять руль направления в обратном направлении |
| mil. | approach on opposite courses | сблизиться встречными курсами |
| nautic. | approach on opposite courses | сближаться встречными курсами |
| nautic. | approaching on opposite courses | сближающийся встречными курсами |
| nautic. | approaching on opposite courses | сближение встречными курсами |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| math. | are equal in value but opposite in sign | равны по величине и противоположны по знаку |
| gen. | argue the opposite | утверждать обратное (channel_i) |
| gen. | at opposite ends of the country | на разных концах страны (Kovrigin) |
| gen. | at the opposite end | в противоположном конце (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | attraction of opposites | притяжение противоположностей (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| gen. | be from the opposite side | находиться на противоположной стороне (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| math. | be just the opposite of | являться прямой противоположностью |
| math. | be of opposite sign | иметь обратный знак |
| Makarov. | be of quite an opposite opinion | быть совершенно другого мнения |
| Makarov. | be on opposite side of an issue | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу |
| Gruzovik, obs. | be opposite | противостоять (impf of противостать) |
| tech. | be opposite | располагаться напротив (чего-либо I. Havkin) |
| tech. | be opposite | противолежать |
| Gruzovik, obs. | be opposite | противостать (pf of противостоять) |
| tech. | be opposite in phase | находиться в противофазе |
| math. | be opposite in sign to | иметь обратный знак |
| Makarov. | be opposite in sign to | иметь обратный знак |
| tech. | be opposite to | противолежать |
| Игорь Миг | be the opposite of | быть прямой противоположностью (He is the opposite of Trump.) |
| gen. | be torn between two opposite emotions | разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| Makarov. | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| gen. | bespeak the opposite | говорить об обратном (Soren in the video above disagrees, but the popularity of martial arts clubs in safe neighbourhoods bespeaks the opposite sunman) |
| gen. | black and white are opposites | чёрное и белое – противоположности |
| Makarov. | by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| gen. | claim the opposite | утверждать обратное (channel_i) |
| gen. | clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| Gruzovik | coming from opposite direction | встречный |
| math. | coming from the opposite direction | навстречу |
| math. | coming from the opposite direction | встречный |
| Makarov. | competition between opposite waves | конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере) |
| gen. | complete opposite | диаметральная противоположность (AlexanderKayumov) |
| gen. | completely opposite | диаметрально противоположный (goroshko) |
| mil. | conflict of opposites | борьба противоположностей |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| tech. | connection in parallel opposite | встречно-параллельное включение |
| railw. | creep in direction opposite to traffic | перемещение в направлении, обратном направлению движения |
| Gruzovik, bot. | crosswise-opposite | перекрёстносупротивный |
| Gruzovik | crosswise-opposite | перекрёстнопарный |
| media. | denote the opposite | говорить об обратном (It is ironic that they purport to have a solid moral compass when their actions denote the opposite. – их действия говорят об обратном ART Vancouver) |
| Makarov. | diagonally opposite pair of junctions of a bridge | диагональ измерительного моста |
| Makarov. | diagonally opposite pair of terminals of a bridge | диагональ измерительного моста |
| nautic. | diagonally opposite tank | диагонально противоположная цистерна (Himera) |
| gen. | diametrally opposite | диаметрально противоположный |
| tech. | diametrically opposite | прямо противоположно |
| math. | diametrically opposite point | диаметрально противоположная точка |
| math. | diametrically opposite points | диаметрально противоположные точки |
| gen. | diametrically opposite positions | диаметрально противоположные позиции ('More) |
| Makarov. | direct opposite | полная противоположность |
| Makarov. | direct opposite | диаметральная противоположность |
| gen. | direct opposite | диаметрально противоположный |
| gen. | direct opposite | прямая противоположность |
| gen. | dreams go by opposites | наяву всё наоборот |
| therm.eng. | duplicate opposite-flow steam path | двойной противоточный проход для пара |
| therm.eng. | duplicate opposite-flow steam path | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях |
| math. | each side of a triangle subtends the opposite angle | каждая сторона треугольника противолежит углу |
| math. | each side of triangle subtends opposite angle | каждая сторона треугольника противолежит углу |
| Makarov. | enjoy the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| math. | equal and opposite | равнопротивоположный |
| construct. | equal and opposite forces | силы, равные по значению, но обратные по направлению |
| Makarov. | equal and opposite value | значение, равное по величине, но противоположное по знаку |
| Makarov. | equal in magnitude but opposite in sign | равный по величине и противоположный по знаку |
| gen. | equal-and-opposite argument | равноценный контраргумент (Ремедиос_П) |
| gen. | evidence the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| gen. | exact opposite | прямая противоположность |
| tech. | exactly opposite | прямо противоположно |
| gen. | exactly opposite | полярно противоположный (Супру) |
| gen. | exactly opposite | прямо противоположный |
| gen. | exactly the opposite | прямо противоположно (Andrey Truhachev) |
| gen. | exactly the opposite | в точности до наоборот (Andrey Truhachev) |
| gen. | exactly the opposite | как раз наоборот (Andrey Truhachev) |
| math. | is exactly the opposite of | прямо противоположен |
| busin. | explore the opposite number's view | изучать точку зрения оппонента |
| tech. | exterior opposite angles | внешние односторонние углы |
| gen. | feel torn between two opposite emotions | разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| tech. | force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| math. | from the opposite direction | навстречу |
| Makarov. | give opposite rudder | отклонять руль направления в обратном направлении |
| Makarov. | go the opposite way | идти в противоположном направлении |
| gen. | go the opposite way | обернуться противоположностью (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | have an opposite effect | приводить к прямо противоположному результату |
| Игорь Миг | have an opposite effect | иметь обратный эффект |
| gen. | have the opposite effect | иметь обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| econ. | have the opposite effect | приводить к обратному результату (A.Rezvov) |
| econ. | have the opposite effect | привести к обратному результату (A.Rezvov) |
| gen. | have the opposite effect | давать обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| math. | have the opposite effect | оказывать обратное действие |
| gen. | have the opposite effect | вызвать обратное (Andrey Truhachev) |
| avia. | have you any information about the opposite traffic? | Имеете ли вы информацию о встречном движении? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | he always does the opposite of what he's asked | что ему ни скажешь, он всё делает наоборот |
| gen. | he attained the opposite shore | он достиг противоположного берега |
| gen. | he did just the opposite | он сделал как раз наоборот |
| Makarov. | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов |
| gen. | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов |
| Makarov. | he has a different, in fact, opposite view on this subject | он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом |
| Makarov. | he is the exact opposite of his brother | он является полной противоположностью своего брата |
| Makarov. | he is the exact opposite of his sister | он полная противоположность своей сестре |
| Makarov. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны |
| gen. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на оппозицию |
| Makarov. | he saw them on the opposite shore of the river | он увидел их на противоположном берегу реки |
| Makarov. | he took the opposite direction | он пошёл в противоположном направлении |
| Makarov. | he took the opposite point of view | он занял противоположную точку зрения |
| Makarov. | he was quite the opposite of what I expected | он оказался полной противоположностью того, что я ожидал |
| Makarov. | he was sitting opposite me | он сидел напротив меня |
| gen. | he went to the opposite extreme | он впал в другую крайность |
| gen. | his house is opposite ours | его дом стоит напротив нашего |
| gen. | his house is opposite ours | его дом напротив нашего |
| med. | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| adv. | hold opposite opinions | придерживаться противоположных мнений |
| Makarov. | hold opposite opinions | придерживаться противоположных взглядов |
| gen. | I'd say the exact opposite | я бы сказал, совсем наоборот (Супру) |
| Makarov. | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны |
| math. | in a direction opposite to | в направлении, противоположном (чему-либо) |
| math. | in an opposite way | противоположно |
| tech. | in opposite direction | в обратном направлении (dimock) |
| Makarov. | in opposite polarity | в обратной полярности |
| gen. | in the opposite case | в противоположном случае (Юрий Павленко) |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| dril. | in the opposite direction | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| Makarov. | in the opposite direction | в противоположном направлении |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| nautic. | in the opposite directions | враздрай (MichaelBurov) |
| Makarov. | indicate the opposite | свидетельствовать об обратном |
| Makarov. | indicate the opposite | указывать на обратное |
| Makarov. | indicate the opposite | говорить об обратном |
| tech. | inequalities of opposite sense | неравенства противоположного смысла |
| Makarov. | inequality that has an opposite sense | неравенство противоположного смысла |
| tech. | interior opposite angles | внутренние односторонние углы |
| tech. | ions of opposite charge | ионы, заряженные разноимённо |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is opposite of | противоположен |
| math. | is opposite to | противоположен |
| gen. | it is the opposite | всё наоборот (I actually think it is the opposite. – Я считаю, что всё как раз наоборот. ART Vancouver) |
| gen. | just the opposite | прямо противоположное |
| gen. | just the opposite | совершенно противоположное (She says one thing and does just the opposite. – говорит одно, а делает совершенно другое ART Vancouver) |
| gen. | just the opposite | полярно противоположный (Супру) |
| gen. | just the opposite | совершенно другое (ART Vancouver) |
| gen. | just the opposite | прямо противоположный (vlad-and-slav) |
| gen. | just the opposite | как раз наоборот |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| tech. | lie opposite | противолежать |
| tech. | lie opposite to | противолежать |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | live directly opposite the theatre | жить прямо напротив театра |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | love the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| tech. | lying opposite | противолежащий |
| weld. | marring of opposite surface | подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку (Johnny Bravo) |
| gen. | mirror opposite | зеркальная противоположность (AKarp) |
| construct. | moment opposite in sign | момент, противоположный по знаку |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| Makarov. | move opposite to | двигаться навстречу |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с лесбийскими наклонностями |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с гомосексуальными наклонностями |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | лесбийский |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | гомосексуальный |
| math. | is of opposite charge | противоположно заряженный |
| tech. | of opposite charge | разноимённый |
| tech. | of opposite sign | разноимённый |
| gen. | of the opposite sex | другого пола (Alexander Demidov) |
| gen. | on opposite or different sides of | по разные стороны (+ gen.) |
| gen. | on opposite sides of the barricades | по разные стороны баррикад (tlumach) |
| Makarov. | on the opposite side an arrival stage or platform is erected | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов |
| Makarov. | opposite acting force | противодействующая сила |
| construct. | opposite acting forces | противодействующие силы |
| railw. | opposite and equal moments | пара сил |
| railw. | opposite and equal moments | равные моменты противоположного направления |
| gen. | opposite Calais | по другую сторону Кале |
| gen. | opposite carriageway | встречная полоса (denghu) |
| Makarov. | opposite-charged | противоположного заряда |
| tech. | opposite charges | противоположные заряды |
| tech. | opposite charges | разноимённые заряды |
| tech. | opposite charges | противоположные зарядчик |
| nautic. | opposite coasts | противолежащие побережья |
| media. | opposite colors | противоположные цвета |
| avia. | opposite command | команда от рычага на противоположное отклонение (поверхности управления) |
| media. | opposite communication system | система связи со станциями, расположенными напротив друг друга (система связи с ретрансляторами, которые установлены по одному между центральной станцией и удаленными станциями) |
| mil., avia. | opposite communication system | система связи со станциями противоположного размещения |
| tech. | opposite compound excitation | встречное смешанное возбуждение |
| math. | opposite connection | противоположная связность |
| tech. | opposite connection | встречное включение |
| nautic. | opposite courses | встречные курсы |
| gen. | Opposite Day | праздник непослушания (детская игра, по правилам который игрок делает обратное тому, что ему говорит другой игрок Bartek2001) |
| gen. | Opposite Day | день наоборот (детская игра, по правилам который игрок делает обратное тому, что ему говорит другой игрок Bartek2001) |
| law | opposite demand | встречное требование |
| tech. | opposite direction | обратное направление |
| busin. | opposite direction | противоположное направление |
| Gruzovik, obs. | opposite direction | противная сторона |
| comp. | opposite direction of input device | направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| avia. | opposite-direction traffic | полёты на встречных курсах |
| avia. | opposite-direction traffic | встречное воздушное движение |
| sport. | opposite double circle | круг двумя ногами в другую сторону |
| Gruzovik | opposite each other | друг против друга |
| Gruzovik | opposite each other | друг против дружки (= друг против друга) |
| energ.ind. | opposite extreme | противоположная крайность (Phyloneer) |
| gen. | opposite extremes coming together | крайности сходятся (Technical) |
| math. | opposite faces | противоположные грани |
| Makarov. | opposite faces | противолежащие грани |
| media. | opposite field | инверсное поле |
| therm.eng. | opposite firing | оппозитная топка (dimakan) |
| gear.tr. | opposite flanks | разноимённые поверхности (Александр Рыжов) |
| tech. | opposite flotation | обратная флотация |
| O&G, oilfield. | opposite-flow in-situ combustion method | метод противоточного горения |
| tech. | opposite flywheel end | сторона, противоположная маховику |
| seism. | opposite acting force | противодействующая сила |
| tech. | opposite force | противонаправленная сила |
| construct. | opposite force | противоположно направленная сила |
| tech. | opposite force | противодействующая сила |
| construct. | opposite forces | пара сил |
| math. | opposite half-lines | противоположные полупрямые |
| tech. | opposite hand view | зеркальное изображение |
| math. | there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign | быть противоположными по знаку |
| math. | opposite in sign | противоположного знака |
| math. | opposite inequality | обратное неравенство |
| math. | opposite alternate interior angles | внутренние накрест лежащие угли |
| math. | opposite alternate interior angles | внутренние накрест лежащие углы |
| math. | opposite isometry | зеркальное изометрическое отображение |
| Gruzovik, bot. | opposite leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| biol. | opposite-leaved pondweed | рдест боколистный (Potamogeton lateralis) |
| Makarov. | opposite leaves on a stem | листья, расположенные на той же ветке |
| Makarov. | opposite leaves on a stem | листья, расположенные на одной высоте друг против друга |
| tech. | opposite light | контровой свет |
| tech. | opposite logic | инвертированная логика |
| media. | opposite logic value | инверсное логическое значение (по отношению к данному, напр., 1 по отношению к 0) |
| construct. | opposite luminaire mounting arrangement | прямоугольное размещение опор светильников в два ряда (вдоль дороги) |
| ling. | opposite meaning | противоположное значение (sophistt) |
| mil. | opposite number | лицо, занимающее аналогичную должность |
| busin. | opposite number | лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении |
| busin. | opposite number | партнёр по переговорам |
| tech. | opposite number | противоположное число |
| mil. | opposite number | коллега, занимающий соответствующую должность |
| gen. | opposite number | лицо, занимающее такую же должность (в другом учреждении, государстве и т. п.) |
| tech. | opposite nut | противоположная гайка |
| gen. | opposite of | противоположность (кому-л., чему-л.) |
| math. | opposite orientation | противоположная ориентация |
| adv. | opposite page | противоположная страница |
| tech. | opposite parity | противоположная чётность |
| law | opposite party | противная сторона |
| law, court | opposite party | ответная сторона (Перевод согласно совету известного юриста. Ответная сторона – это не обязательно ответчик.: The respondent left to another country, which was not disputed by the opposite party. Elina Semykina) |
| gen. | opposite party | противная сторона (в процессе) |
| tech. | opposite phase | противоположная фаза |
| tech. | opposite phase | обратная фаза |
| tech. | opposite-phase coupling | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов |
| tech. | opposite-phase coupling | включение на параллельную работу в противофазе |
| electr.eng. | opposite phase coupling | включение на параллельную работу в противофазе |
| tech. | opposite phase coupling | включение в сеть с углом рассогласования 180 град. (синхронной машины) |
| Makarov. | opposite phase coupling | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. |
| tech. | opposite polarity | противоположная полярность |
| chem. | opposite poles | разноимённые полюса |
| Makarov. | opposite poles | противоположные полюсы |
| Makarov. | opposite pump wave | встречная волна накачки |
| math. | opposite rays | противоположные лучи |
| construct. | opposite relation | обратная зависимость |
| math. | opposite ring | противоположное кольцо |
| tech. | opposite rotational direction | реверсирование вращения |
| tech. | opposite rotational direction | противоположное направление вращения |
| Makarov. | opposite rotational direction | рекурсирование вращения |
| math. | opposite sense | противоположное направление |
| law | opposite side | противная сторона |
| math. | opposite side | противолежащая сторона |
| tech. | opposite side | противоположная сторона |
| sport. | opposite side | другая сторона |
| Makarov. | opposite side of the street | противоположная сторона улицы |
| Makarov. | opposite sides in a controversy | спорящие стороны в полемике |
| Makarov. | opposite sides in a controversy | спорящие стороны в дискуссии |
| math. | opposite signature | сигнатура с противоположным знаком |
| math. | opposite similarity | зеркальное преобразование подобия |
| Makarov. | opposite slopes of a range | противоположные склоны хребта |
| Makarov. | opposite spin electrons | электроны с противоположным спином |
| house. | opposite spin orientation | противоположная ориентация спинов |
| chem. | opposite spins | антипараллельные спины |
| Makarov. | opposite spins | противоположные спины |
| law | opposite state | противолежащее государство |
| construct. | opposite surface | противолежащая поверхность |
| nautic. | opposite tack | контр галс |
| nautic. | opposite tack | контр-галс |
| journ. | opposite the editorial page | см. op-ed (Taras) |
| math. | opposite theorem | противоположная теорема |
| tech. | opposite traffic | встречное движение |
| avia. | opposite traffic | встречные перевозки |
| math. | opposite transformation | зеркальное преобразование |
| gen. | opposite unlike poles | разноимённые полюсы |
| Makarov. | opposite vectors | противоположные векторы |
| math. | opposite vertex | противоположная вершина |
| math. | opposite vertices vertex | противоположные вершины (многоугольника) |
| tech. | opposite view | вид с противоположной стороны |
| Makarov. | opposite vortex | вихрь обратного направления |
| Makarov. | opposite vorticity | завихрённость обратного направления |
| Makarov. | opposite vorticity | вихрь обратного направления |
| tech. | opposite wall | противоположная стенка |
| Makarov. | opposite way | противоположное направление |
| gen. | opposites attract | противоположности притягиваются (denghu) |
| gen. | opposites attract | крайности сходятся ('Backstage Deal' is an opposites-attract, enemies-to-lovers romance Alexander Oshis) |
| tech. | parallel-opposite connection | встречно-параллельное соединение |
| construct. | Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу |
| nautic. | passing on opposite courses | расхождение на встречных курсах |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | вторая половинка (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | человек противоположного пола, проживающий вместе (с кем-либо Taras) |
| gen. | person opposite | визави |
| gen. | person sitting opposite | визави (denghu) |
| gen. | persons of the opposite sex | лица противоположного пола |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place between a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place between a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | place between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| gen. | play opposite | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой |
| Makarov., theatre., cinema | play opposite | играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | play opposite | быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| gen. | play opposite | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром |
| Makarov., theatre. | play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| Makarov., theatre. | play opposite a leading lady | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль |
| gen. | play opposite a leading lady | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль |
| book. | polar opposite | полностью противоположный (A.Rezvov) |
| gen. | polar opposite | диаметрально противоположный (Alexey Lebedev) |
| inf. | polar opposite | полная противоположность (кому-либо: she was the polar opposite of me Val_Ships) |
| gen. | polar opposite | диаметральная противоположность (Баян) |
| inf. | polar opposites | совершенно разные (о людях; She and I are good friends even though we're polar opposites. Val_Ships) |
| gen. | polar opposites | разные, как небо и земля (The two men are polar opposites lulic) |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| gen. | precisely the opposite of | прямо противоположный (bookworm) |
| media. | prediction of opposite parity | предсказание противоположного паритета |
| media. | program opposite | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции |
| gen. | pull in opposite directions | действовать разрозненно (meaning: to have different aims that cannot be achieved together without causing problems – перевод –  oxfordlearnersdictionaries.com, reverso.net dimock) |
| Makarov. | put a tick opposite something | поставить галочку против (чего-либо) |
| gen. | put a tick opposite each name | поставить галочку против каждого имени |
| gen. | quite opposite | с точностью до наоборот (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| gen. | quite the opposite | прямо противоположное |
| gen. | quite the opposite | как раз наоборот |
| gen. | quite the opposite | наоборот (при противопоставлении: he's not been fired, quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position/...quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position – его не уволили, напротив/наоборот/более того, он получил повышение на должность главного менеджера Баян) |
| gen. | quite the opposite | напротив (Баян) |
| inf. | quite the opposite | совсем наоборот (Val_Ships) |
| gen. | quite the opposite | более того (Баян) |
| gen. | quite the opposite | полная противоположность (triumfov) |
| gen. | rather the opposite | скорее наоборот (No, I'm not tired. Rather the opposite in fact Bullfinch) |
| math. | reach the opposite conclusion | приходить к противоположному выводу |
| gen. | reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сделал бы обратный вывод |
| gen. | reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сказал бы прямо противоположное |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | согласовать два противоположных соображения |
| Makarov. | reconcile two opposite arguments | примирить два противоположных соображения |
| gen. | reversal into opposite | обращение в противоположность |
| Makarov. | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| Makarov. | right opposite | прямо напротив |
| gen. | right opposite | прямо напротив, как раз против |
| gen. | right opposite | как раз напротив |
| tech. | run in opposite directions | двигаться в противоположных направлениях |
| Makarov. | rusticity and urbanity are polar opposites | сельская и городская жизнь являются полными противоположностями |
| tech. | sae opposite rotation engine | двигатель с противоположным вращением по SAE |
| gen. | say one thing and do the opposite | говорить одно, а делать другое (bookworm) |
| gen. | saying one thing and doing the opposite | говорить одно, а делать другое (bookworm) |
| tech. | send/receive from opposite side | отсылать / получать от противоположной стороны |
| weld. | separately excited and opposite series generator | сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой (Yeldar Azanbayev) |
| math. | set opposite | устанавливать против |
| law | set out opposite one's name | указанный напротив фамилии (Each of the Vendors has agreed to sell the Sale Shares set out opposite its name in column B of Schedule 1 to the Purchaser... Leonid Dzhepko) |
| gen. | she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| Makarov. | she turned and went in the opposite direction | она повернулась и пошла в обратном направлении |
| Makarov. | she was sitting opposite me | она сидела напротив меня |
| math. | side opposite | противоположная сторона |
| math. | side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| gen. | sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| gen. | sit opposite | сидеть напротив |
| Makarov. | sit opposite each other | сидеть друг против друга |
| gen. | six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| obs. | stand opposite | противостоять |
| Gruzovik, obs. | stand opposite | противостать (pf of противостоять) |
| obs. | stand opposite | противостать |
| Makarov., theatre., cinema | star opposite | играть в паре с (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| Makarov., theatre., cinema | star opposite | быть чьим-либо партнёром (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| nautic. | steer on an opposite course | идти встречным курсом |
| nautic. | steer on the opposite course | идти встречным курсом |
| nautic. | steering on an opposite course | идущий встречным курсом |
| gen. | suggest quite the opposite | говорить как раз об обратном (Alexander Demidov) |
| gen. | suggest the opposite | говорить об обратном (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take opposite opinions | придерживаться противоположных взглядов |
| gen. | take the opposite direction | пойти в обратную сторону |
| gen. | testify to the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| math. | the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite | прямо противоположны |
| gen. | the building opposite | здание напротив |
| gen. | the cheque was made opposite my name | чек был выписан на моё имя |
| gen. | the complete opposite | полная противоположность |
| math. | the diametric opposite of | прямая противоположность |
| gen. | the diametrical opposite | полная противоположность (of tarantula) |
| gen. | the diametrical opposite | диаметральная противоположность (The idea was to make youth culture the diametrical opposite of what corporate America had turned it into tarantula) |
| Makarov. | the direct opposite | полная противоположность |
| gen. | the elevator is just opposite your room | лифт как раз против вашей комнаты |
| gen. | the exact opposite | полная противоположность (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| gen. | the exact opposite | с точностью до наоборот (Liv Bliss) |
| gen. | the exact opposite of | ни разу не (The exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash) |
| Makarov. | the facts are just the opposite | факты говорят об обратном |
| Makarov. | the government prints take in each case the opposite view | всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения |
| Makarov. | the heroic marshal, however, attained the opposite shore | героический маршал, однако, добрался до противоположного берега |
| Makarov. | the house directly opposite | дом как раз напротив |
| Makarov. | the house right opposite | дом точно напротив |
| Makarov. | the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| Makarov. | the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| math. | the opposite | противный |
| math. | the opposite | обратный |
| math. | the opposite | противное |
| math. | the opposite | противоположное |
| gen. | the opposite | обратное |
| Makarov. | the opposite conclusion | противоположный вывод |
| Makarov. | the opposite conclusion | противоположное заключение |
| Makarov. | the opposite direction | противоположное направление |
| amer. | the opposite has been the case | всё оказалось наоборот (but in the past couple of weeks, the opposite has been the case Val_Ships) |
| gen. | the opposite is also true | аналогичным образом происходит обратный процесс (Alexey Lebedev) |
| gen. | the opposite is the truth | всё как раз наоборот (Баян) |
| math. | the opposite is true | верно противоположное утверждение (A.Rezvov) |
| gen. | the opposite is true | с точностью до наоборот (Рина Грант) |
| Makarov. | the opposite of something, someone | противоположность (чего-либо, кого-либо) |
| math. | the opposite of | противоположность |
| gen. | the opposite of | противоположность (кому-л., чему-л.) |
| Makarov. | the opposite page | противоположная страница |
| Makarov. | the opposite sex | противоположный пол |
| gen. | the opposite side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | the opposite side of the street | противоположная сторона улицы |
| math. | the opposite situation occurs over | обратное положение имеет место в отношении |
| math. | the opposite situation occurs with | имеет место обратное положение |
| Makarov. | the opposite way | противоположное направление |
| Makarov. | the opposite way | наоборот |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Gruzovik | the person opposite | визави (indecl m & f) |
| gen. | the precise opposite | нечто прямо противоположное (Ремедиос_П) |
| econ. | the result is the opposite of what is intended | результат противоположен желаемому (A.Rezvov) |
| gen. | the situation is exactly the opposite | ситуация прямо противоположная ('More) |
| math. | the terms are opposite in sign | эти члены противоположны по знаку |
| Makarov. | the two experiments were opposite in their results | эти два опыта дали противоположные результаты |
| math. | the two forces act in opposite directions | данные две силы действуют в противоположные стороны |
| Makarov. | the two words are opposite in meaning | у этих двух слов противоположные значения |
| Makarov. | the very opposite | прямо противоположное |
| gen. | the very opposite | полная противоположность (to someone – кого-либо: "(...) full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | the very opposite to what I expected | прямо противоположное тому, что я ожидал |
| Makarov. | the very opposite word was of course expected | конечно, ожидали услышать прямо противоположное |
| Игорь Миг | their views are polar opposites | их взгляды диаметрально противоположны |
| Makarov. | these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion | эти действия уравновешивались действиями противоположного характера |
| Makarov. | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence | они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| gen. | this was opposite to everything she believed in | это противоречило всему, во что она верила |
| gen. | to the opposite side | в противоположную сторону (Soulbringer) |
| mil. | torsion bar from opposite wheel arm | торсион противоположного опорного катка |
| gen. | totally opposite | диаметрально противоположный (Moscowtran) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| Makarov. | try the opposite tack | попробовать действовать наоборот |
| nautic. | turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| house. | unit-opposite polarity charge drum | цилиндр с зарядом противоположной полярности |
| gen. | Unity and Struggle of Opposites | Закон единства и борьбы противоположностей (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| mil., navy | use opposite rudder | перекладывать руль |
| shipb. | use opposite rudder | переложить руль |
| tech. | vertically opposite angles | вертикальные углы |
| gen. | we sat opposite each other | мы сидели друг против друга |
| gen. | we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
| Makarov. | with the opposite sign | с обратным знаком |
| Makarov. | you should go the opposite way | вам надо идти в обратном направлении |
| gen. | you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! | ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался! |
