 |
| English | Russian |
| advisory opinion | консультативное заключение (statute of the i.c.j.) |
| concurrent opinion | мнение судьи, совпадающее с мнением других судей (Yeldar Azanbayev) |
| concurring opinion | мнение судьи, совпадающее с мнением других судей (Yeldar Azanbayev) |
| division of opinion | расхождение во мнениях |
| division of opinion | разделение голосов поровну |
| opinion of the court | мотивы решения |
| opinion of the court | мотивировка решения (law of procedure) |
| refusal to give an expert opinion | отказ эксперта от дачи заключения |
| separate opinion | отдельное мнение |
| statement of opinion | изложение мнения |
| who in my opinion has the necessary legal capacity | дееспособность проверена (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj) |
| whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |