| English | Russian |
| Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| amenable to operative treatment | операбельный |
| co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| co-operative bank | кооперативный банк |
| co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| co-operative effort | совместные усилия |
| co-operative farm | коллективное хозяйство |
| co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| co-operative farm | ферма-кооператив |
| co-operative movement | кооперативное движение |
| co-operative's | артельный |
| co-operative shop | кооператив |
| co-operative shop | кооперативный магазин |
| co-operative society | кооперативное товарищество |
| co-operative society | кооператив |
| co-operative society | кооперативное общество |
| co-operative store | кооперативный магазин |
| co-operative store | кооператив |
| co-operative system | кооперация |
| co-operative trade | кооперативная торговля |
| consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| high operative risk | высокий операционный риск (ROGER YOUNG) |
| in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| International Association of Operative Millers | Международная ассоциация производителей муки (shergilov) |
| non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| operative administration | оперативное управление (P.B. Maggs ABelonogov) |
| operative art | ремесло |
| operative cameraman | кинооператор |
| operative class | ремесленный класс |
| operative class | рабочий класс |
| operative condition | рабочее состояние |
| operative condition | исправное состояние |
| operative dose of a medicine | эффективная доза лекарства |
| operative investigation measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| operative investigative measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| operative marketing | операционный маркетинг (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| operative monitoring case | ДОУ-дело оперативного учёта (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| operative part | постановляющая часть (документа) |
| operative part | резолютивная часть (документа) |
| operative part of a judgment | резолютивная часть решения (Alexander Demidov) |
| operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| operative phrase | ключевое слово (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| operative programme | оперативная программа |
| operative-search measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| operative-searching measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| operative services | оперативные службы (VLZ_58) |
| operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| operative to | выполнен с возможностью (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| operative treatment | оперативное вмешательство |
| operative treatment | хирургическое вмешательство |
| operative word | ключевое слово (Anglophile) |
| operative words | ключевые слова, определяющие значение (напр., договора) |
| operative words | ключевые слова, определяющие всё значение |
| pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| self-operative regulator | автоматический регулятор |
| system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
