| Subject | English | Russian |
| invest. | adjustable rate refunding operation | муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой |
| account. | average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| media. | bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| tech. | controlled fade-rate operation | послесвечение экрана ЭЛТ изображения (режим работы потенциалоскопа) |
| Makarov. | controlled fade-rate operation | послесвечение изображения (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров) |
| econ. | end-of-year rate of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| media. | full motion operation rate | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов |
| econ. | full rate of operation | работа на полную производственную мощность |
| econ. | full rate of operation | работа с полной загрузкой производственных возможностей |
| house. | high-repetition rate operation | режим с высокой частотой повторения импульсов |
| quant.el. | high-repetition-rate operation | режим с высокой частотой повторения (напр. импульсов) |
| mech. | operation rate | производительность |
| econ. | operation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| automat. | operation rate | коэффициент сменности |
| automat. | operation rate | объём выпуска |
| automat. | operation rate | количество рабочих смен в сутки |
| tech. | operation rate | интенсивность эксплуатации (изделия) |
| EBRD | operation rate of return | ставка дохода от проекта |
| Makarov. | operation rate of storage | частота обращения к памяти |
| product. | rate of equipment operation | интенсивность эксплуатации оборудования (MichaelBurov) |
| econ. | rate of operation | норма загрузки производственных мощностей |
| busin. | rate of stevedoring operations | норма грузовых работ |
| tech. | with the projected rate operation | с выходом на проектную мощность (Soulbringer) |
