| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | acceptance operating time | наработка к моменту приёмки |
| tech. | accrued operating time | наработка (AD) |
| tech. | accrued operating time | наработка (Alexander Demidov) |
| media. | accumulated operating time | суммарное общее время работы системы |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
| IT | accumulated operating time | суммарное рабочее время |
| Apollo-Soyuz | accumulated operating time | наработка |
| media. | accumulated operating time | суммарная наработка |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
| qual.cont. | accumulative operating time | суммарная наработка |
| mil., avia. | actual operating time | реальный срок службы |
| energ.ind. | actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| tech. | avionics operating time | срок службы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics operating time | срок службы бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | business the real-time operating system nucleus | ядро системы экономической деятельности в реальном времени |
| media. | circuit operating time | рабочее время цепи (канала) |
| el. | closing operating time | время замыкания |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| automat. | computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| mil. | current operating time | текущее оперативное время |
| mil. | current operating time | текущий срок эксплуатации |
| automat. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | definite minimum inverse operating time | ограниченно-зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| commun. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| tech. | definite minimum inverse operating time | ограниченно зависимое время срабатывания (реле) |
| automat. | definite operating time | независимое время срабатывания |
| railw. | definite operating time | независимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| astronaut. | engine-operating time | наработка двигателя |
| tech. | engine operating time | наработка двигателя (с начала эксплуатации) |
| auto. | engine operating time | наработка двигателя |
| mil., avia. | engine operating time | рабочий ресурс двигателя |
| O&G | equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| automat. | expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| tech. | full operating time | наработка с полной нагрузкой |
| energ.ind. | full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| tech. | gamma-percentile operating time to failure | гамма-процентная наработка до отказа (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ground operating time | наработка на земле (двигателя) |
| avia. | ground operating time | наработка двигателя на земле |
| progr. | hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| astronaut. | hydraulic operating time | время функционирования гидравлической системы |
| mil. | intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| el. | isolator operating time | время действия разъединителя |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| tech. | make contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| tech. | make-contact operating time | время срабатывания замыкающего контакта |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время наработки |
| mil. | maximum operating time | максимальный срок службы |
| mil. | mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| qual.cont. | mean operating time | среднее время эксплуатации |
| oil | mean operating time | средняя продолжительность эксплуатации |
| math. | mean operating time | среднее время наработки |
| mil. | mean operating time | средний срок службы |
| tech. | mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| softw. | mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| mil. | motor operating time | срок службы двигателя |
| mil. | motor operating time | моторесурс |
| manag. | Net Operating Time | Чистое рабочее время (Prime) |
| econ. | Net Operating Time | Чистое производительное время работы (Prime) |
| telecom. | no failure operating time | время безотказной работы |
| media. | no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| mech. | no-failure operating time | безотказная наработка |
| EBRD | non-failure operating time | срок безаварийной эксплуатации (oVoD) |
| robot. | nonfailure operating time | наработка на отказ |
| EBRD | non-failure operating time | время безотказной работы (raf) |
| el. | non-failure operating time | наработка |
| econ. | nonfailure operating time | наработка |
| econ. | nonfailure operating time | время безотказной работы |
| EBRD | non-failure operating time | продолжительность работы без отказов (техники raf) |
| energ.ind. | nonfailure operating time | время безотказной работы (оборудования) |
| EBRD | normal operating time | обычный срок службы (raf) |
| EBRD | normal operating time | обычный срок эксплуатации (raf) |
| econ. | normal operating time | срок службы при нормальных условиях эксплуатации |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mech. | operating spindle time | время работы станка |
| automat. | operating spindle time | время работы станка (без учёта простоев) |
| media. | operating time | время, необходимое для решения задачи |
| media. | operating time | время срабатывания эхозаградителя |
| media. | operating time | тарифоминуты почасового использования телефонной цепи |
| met. | operating time | длительность цикла |
| met. | operating time | время срабатывания (реле) |
| hi.energ. | operating time | время работы "ускорителя" |
| electr.eng. | operating time | время срабатывания: время действия |
| media. | operating time | рабочее время канала |
| automat. | operating time | продолжительность работы (оборудования ssn) |
| EBRD | operating time | срок эксплуатации (oVoD) |
| econ. | operating time | время эксплуатации |
| econ. | operating time | эксплуатационное время |
| el. | operating time | время операции |
| phys. | operating time | время срабатывания (напр., реле) |
| econ. | operating time | срок службы |
| railw. | operating time | время срабатывания (ТАН) |
| media. | operating time | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце |
| construct. | operating time | время работы (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| oil | operating time | продолжительность эксплуатации |
| media. | operating time | рабочее время цепи |
| oil | operating time | время работы |
| roll. | operating time | машинное время |
| tel. | operating time | время на установление и разъединение соединения |
| O&G | operating time | МРП (MichaelBurov) |
| O&G | operating time | пробег насоса (MichaelBurov) |
| tech. | operating time | наработка (plural operating times) 1.The time interval between the instant of the occurrence of a specified input condition to a system and the instant of completion of a specified operation. 2.In communications, computer, and information processing systems, the time interval between the instant a request for service is received from a user and the instant of final release of all facilities by the user or either of two users. 3.In communications systems conference calls, the time interval between the instant a request for service is received from one of a group of concurrent users and the instant all but one of the users have released all facilities. Wiki. Period during which a system is working in a manner acceptable to its operator or user. BD Alexander Demidov) |
| EBRD | operating time | ресурс (oVoD) |
| O&G | operating time | пробег (MichaelBurov) |
| data.prot. | operating time | наработка (например, на отчёт) |
| O&G | operating time | межоремонтный период (MichaelBurov) |
| tech. | operating time | наработка (Продолжительность или объём работы объекта: Наработка может быть как непрерывной величиной (продолжительность работы в часах, километраж пробега и т.п.), так и целочисленной величиной (число рабочих циклов, запусков и т.п.) cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | operating time | время наработки (двигателя) |
| mech. | operating time | оперативное время |
| media. | operating time | время нарастания тока до срабатывания реле |
| media. | operating time | время между установлением и разъединением соединения |
| mil. | operating time | заданная наработка |
| mil. | operating time | рабочее время (машины) |
| mil., tech. | operating time | время фактической работы (машины) |
| tech. | operating time | время выполнения операции |
| tech. | operating time | время срабатывания |
| tech. | operating time | время действия |
| tech. | operating time | время замыкания |
| tech. | operating time | время наработки (petr1k) |
| tech. | operating time | время установления тока (электронной лампы) |
| energ.ind. | operating time | рабочее время |
| comp. | operating time | рабочее время машины |
| automat. | operating time accuracy | точность времени действия (MichaelBurov) |
| automat. | operating time accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| oil | operating time between failures | наработка между отказами |
| tech. | operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | operating time clock | часы для определения общего времени работы |
| comp. | operating time clock | часы общего времени работы |
| el. | operating time/ current characteristic | время-токовая характеристика срабатывания |
| electr.eng. | operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| tech. | operating time for steering wheel | время поворота рулевого колеса в крайнее положение |
| oil | operating time logging | регистрация наработки |
| Gruzovik | operating time of an engine | наработка двигателя |
| tech. | operating time of engine | наработка двигателя |
| automat. | operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| automat. | operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| el. | operating time of timing relay | время работы реле времени |
| electr.eng. | operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| tech. | operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| qual.cont. | operating time report | сообщение о продолжительности наработки |
| tech. | operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | operating transfer time | длительность переключения (измеренный интервал времени от момента регистрации отклонения параметров питания до замыкания главных контактов на резервном источнике питания, за вычетом любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| IT | operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| tech. | operating-time clock | часы для определения общего времени работы на ЭВМ |
| tech. | partial operating time | наработка с частичной нагрузкой |
| tech. | partial operating time | частичная наработка |
| tech. | partial operating time | неполный срок службы (изделия) |
| automat. | preset operating time | назначенная наработка |
| automat. | preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| automat. | preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| automat. | preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | protection operating time | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| GOST. | rated operating time | номинальная продолжительность работы (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| automat. | rated operating time | номинальное время работы (продолжительность непрерывной работы, назначенная приводу изготовителем. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| progr. | real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| telecom. | real time multi-tasking operating system | многозадачная операционная система реального времени (oleg.vigodsky) |
| O&G | real time operating center | центр управления проектами в реальном времени (Yerkwantai) |
| IT | real time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system | ОСРВ (MichaelBurov) |
| tech. | real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| IT | real time operating system ARINC | операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| progr. | real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| el. | real-time multi-platform UNIX operating system | операционная система RTMX (BSD) |
| el. | real-time multi-platform UNIX operating system | свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX |
| O&G, sakh. | real-time operating center | Центр управления в режиме реального времени (RTOC) |
| IT | real-time operating system | управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени |
| O&G | real-time operating system | ОС реального времени |
| med.appl. | real-time operating system | операционная система в реальном масштабе времени |
| IT | real-time operating system | операционная система |
| op.syst. | real-time operating system | операционная система реального времени (предназначена для обеспечения реагирования на события в рамках заданных временных ограничений при заданном уровне функциональности) |
| op.syst., soviet. | real-time operating system | операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени |
| mil. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| el. | real-time operating system | система работы в режиме реального времени |
| IT | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система реального времени |
| IT | real-time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| oil | rejection operating time | наработка к моменту браковки |
| electr.eng. | relay operate time | время срабатывания реле |
| tech. | rig total operating time | цикловое время буровой установки |
| O&G | scheduled operating time | запланированная наработка |
| O&G | scheduled operating time | запланированная продолжительность эксплуатации |
| IT | scheduled operating time | плановое время работы |
| progr. | shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| astronaut. | silo operating time | время работы аппаратуры при нахождении ракеты |
| tech. | slow-operating time relay | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием |
| progr. | soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mech. | specified operating time | установленная наработка до отказа |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка |
| tech. | switchgear operating time | время срабатывания коммутационной аппаратуры |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| automat. | time to operate | время действия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| astronaut. | total hours operating time | суммарная наработка (ЖРД) |
| mil. | total operating time | общее время работы (агрегата) |
| electr.eng. | total operating time | полное время срабатывания (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| med. | total operating time | общее время операции |
| tech. | total operating time of a fuse | полное время отключения цепи предохранителем |
| torped. | uninterrupted operating mode time | время непрерывной работы |
| electr.eng. | virtual operating time | виртуальное время срабатывания (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| op.syst. | VxWorks real-time operating system | операционная система реального времени VxWorks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | warrant operating time | гарантийная наработка |
