| English | Russian |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| detailed operating procedure | подробная технология эксплуатации |
| detailed operating procedure | подробная методика эксплуатации |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| interim operating procedure | временная инструкция по эксплуатации |
| monitoring and operating procedures | процедуры мониторинга и эксплуатации (MichaelBurov) |
| non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| operating procedure | эксплуатационная процедура (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| operating procedures | эксплуатационные процедуры (для ТЭС, АЭС) |
| operating procedures | инструкции по эксплуатации |
| operating procedures | эксплуатационные руководства (для ТЭС, АЭС) |
| quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| unit operating procedure | инструкция по эксплуатации энергоблока |
| validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
