| English | Russian |
| a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| a laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| a laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron is operated under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| a magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| a magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| a meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| a meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| air-operated blast-role loader | пневмозарядник |
| air-operated controller | пневматический автоматический регулятор |
| air-operated cutter | пневматические ножницы |
| air-operated differentiator | пневматический дифференциатор |
| air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| air-operated gage | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| air-operated grain cleaner | зерноаспиратор |
| air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия |
| air-operated spreader | пневматическая растяжка |
| air-operated tool | пневматический инструмент |
| air-operated tools | пневматический инструмент |
| air-operated valve | клапан с пневмоуправлением |
| an MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| batch-operated | периодического действия |
| battery-operated | работающий от батареи |
| battery-operated | с питанием от батареи |
| be latched in the operated position | вставать на автоблокировку |
| be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| be operated on | подвергнуться операции |
| be operated on | перенести операцию |
| can you operate a car? | вы умеете водить машину? |
| capacitance-operated intrusion detector | ёмкостное устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| carrier-operated antinoise device | устройство подавления помех, управляемое несущей |
| chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| coin-operated telephone | телефон-автомат |
| coin-operated telephone set | монетный телефонный аппарат |
| computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| continuously operated laser | непрерывный лазер |
| continuously operated laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| dial-operated telephone | телефонный аппарат АТС |
| dial-operated telephone set | телефонный аппарат АТС |
| diplex operate | диплексная связь |
| directly operated | непосредственно управляемый |
| disk operated phototypesetter | фотонаборная машина, управляемая магнитным диском |
| economical-to-operate jetliner | реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации |
| electric-operated domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на производимом вне Земли топливе |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| family operated farm | семейная ферма (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| fluid-operated | приводимый в действие гидравлическим механизмом |
| fluid pressure-operated device | устройство с пневмоприводом (fluid operated никак не может быть пневмоприводом nikolkor) |
| fluid pressure-operated device | устройство с гидроприводом (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| foot-operated generator | педальный генератор |
| foot-operated switch | педаль управления |
| foot-operated switch | ножной переключатель |
| gas-operated smokehouse | камера копчения с газовым обогревом |
| generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| hand-operated | работающий вручную |
| hand-operated cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом |
| hand-operated hand-powered press | ручной пресс |
| hand-operated hand-powered press | печатная машина с ручным приводом |
| hand-operated press | печатная машина с ручным приводом |
| he had taken purging medicine which had immediately operated | он принял слабительное, которое сразу подействовало |
| he was operated on under general anaesthetic | его оперировали под общим наркозом |
| his knee has been operated on three times | операция на его колене проводилась трижды |
| hydraulically operated control system | гидравлическая система управления |
| hydraulically operated irrigation system | оросительная система с регуляторами гидравлического действия |
| ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| inversely-operated | обращённый транзистор |
| laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| laser operates by | лазер работает на переходах (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| line-operated modem | модем с питанием от телефонной линии |
| magnetically operated contactor | электромагнитный контактор |
| magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron is operated under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron is operated under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron is operated under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under continuous-wave conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывной генерации |
| magnetron operates under CW conditions | магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования |
| magnetron operates under pulsed conditions | магнетрон работает в импульсном режиме |
| mains-operated instrument | прибор, питаемый от сети переменного тока |
| manager-operated farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| manually operated gate valve | задвижка с ручным приводом |
| manually operated irrigation system | оросительная система с неавтоматизированным управлением |
| manually operated support | крепь с ручным управлением |
| manually operated traffic signal | светофор, управляемый вручную |
| manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| meteorograph is operated by a clockwork | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| operated aquifers | эксплуатируемые водоносные горизонты |
| operated by | приводимый в действие |
| owner-operated farm | ферма, которую ведёт сам владелец |
| owner-operated unit | хозяйство, которое ведёт сам владелец |
| pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| power-operated | с приводом от собственного двигателя |
| power-operated | с приводом от вала отбора мощности |
| power-operated back gauge | затл с механическим приводом |
| power-operated injector | моторный инжектор |
| power-operated selective ink distribution | селективное механическое распределение потока краски |
| power-operated single-head wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина с электроприводом |
| power-operated valves | приводная трубопроводная арматура |
| pressure-operated | работающий под давлением |
| pressure-operated relay | пневмореле (воздушное реле) |
| pressure-operated switch | пневматический выключатель |
| pressure-operated valve | гидравлический клапан |
| pressure-operated valve | пневматический клапан |
| rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| rotary disk operated pneumatic valve | пневмораспределитель с поворотным диском |
| self-operated control | непосредственное регулирование |
| self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| solenoid-operated valve | вентиль с соленоидным приводом |
| solenoid-operated valve | вентиль c соленоидным приводом |
| swash-plate operated pump | аксиально-кулачковый насос |
| system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| tenant-operated farm | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор |
| the a-c line operated | работающий от сети постоянного и переменного тока |
| the army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
| the circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| the generator operates at no load | генератор работает на холостом ходу |
| the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| the ignition operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| the machine-tool is operated at full capacity | этот станок работает на полную мощность |
| the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the operate lag of a relay | замедление реле при срабатывании |
| the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса |
| the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита |
| the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| the transistor operates in the depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| the transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| to co-operate in attaining an end | содействовать достижению цели |
| transistor operates in depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| transistor operates in depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| vacuum-operated printing cylinder | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума |
| voice-operated telephone | безбатарейный телефонный аппарат |
| voice-operated telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| when properly adjusted, the engine operates without a hitch | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
