| English | Russian |
| AC-operated equipment | оборудование на переменном токе |
| air-operated | пневматический |
| air operated | пневматический |
| air-operated | воздушный |
| air-operated | с воздушным приводом |
| air-operated blast-hole loader | пневмозарядник |
| air operated brake | тормоз с пневмоприводом |
| air-operated chuck | пневматический патрон |
| air-operated drill | пневматическая дрель |
| air-operated drop looper | пневматический петлеотвод |
| air-operated flying shears | воздушные летучие ножницы |
| air-operated gage | манометр с газовой рабочей средой (грузопоршневой) |
| air-operated grab | пневматический грейфер |
| air-operated grouting pump | цементационный насос с пневматическим приводом |
| air-operated hammer | пневматический молоток |
| air-operated hoist | пневматическая таль |
| air-operated hoist | пневматический подъёмник |
| air-operated hoist | пневмоталь |
| air-operated isolation valve | пневмоотсечная арматура (Rashid29) |
| air-operated knife | пневматический нож |
| air-operated peening hammer | пневматический молоток для проковки |
| air-operated pilot-control valve | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника |
| air-operated power cylinder | силовой цилиндр пневмопривода |
| air operated prelube system | пневмосистема предпусковой смазки |
| air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки (мяса) |
| air-operated sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| air-operated shears | воздушные ножницы |
| air-operated stop | пневматическое стоп-устройство |
| air-operated stuffer | пневматический колбасный шприц |
| air-operated tamping tool | пневмозабойник (для производства забойки при взрывных работах) |
| air operated two-way valve | двухходовой пневмоуправляемый клапан |
| air-operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| air-operated valve | клапан с пневмоприводом |
| air-operated vibrator | пневматический вибратор |
| air-operated vise | тиски с пневматическим зажимом |
| air-operated vise | пневматические тиски |
| air-operated wave transducer | пневмоизлучатель |
| air-assisted hydraulic operated clutch | сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем |
| ammonia-operated | аммиачный (MichaelBurov) |
| ammonia-operated | на аммиаке (MichaelBurov) |
| ammonia-operated engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| ammonia-operated engine | аммиачный двигатель (MichaelBurov) |
| ammonia-operated ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| ammonia-operated ICE | аммиачный ДВС (авто MichaelBurov) |
| an operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов |
| automatically-operated | программный |
| automatically operated | программный |
| automatically operated pressure regulator | автоматически управляемый регулятор давления |
| ball-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с шаровым толкателем |
| battery-operated | действующий от аккумулятора |
| battery-operated | с работой от аккумуляторной батареи |
| battery-operated | с работой от батареи |
| battery-operated instrument | измерительный прибор с батарейным питанием |
| battery operated lamp | аккумуляторная лампа |
| battery-operated psychrometer | психрометр с батарейным питанием |
| battery-operated radio | радиостанция с батарейным питанием |
| battery-operated radio | радиоприёмник батарейного питания |
| battery-operated radio | радиоприёмник с батарейным питанием |
| battery-operated radio station | радиостанция с батарейным питанием |
| battery-operated receiver | батарейный приёмник |
| battery-operated receiver | приёмник с батарейным питанием |
| battery operated tool | инструмент, работающий от аккумулятора (sankozh) |
| battery-operated transceiver | батарейный приёмопередатчик |
| battery-operated truck | электрокар |
| booster-operated | приводимый от бустера |
| booster-operated | питаемый от преобразователя давления |
| cable-operated indicator | указатель с тросовым приводом |
| cam-operated brake | кулачковый тормоз |
| cam-operated disconnector | кулачковый разъединитель |
| cam-operated gripper | схват с кулачковым приводом |
| cam-operated group switch | кулачковый групповой переключатель |
| cam-operated group switch | кулачковый групповой выключатель |
| cam-operated hammer | кулачковый молот |
| cam-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кулачковым управлением |
| cam-operated switch | кулачковый выключатель |
| cam-operated switch | кулачковый переключатель |
| card-operated | управляемый перфокартами (о станке) |
| carrier-operated device, antinoise | устройство подавления помех, управляемое несущей |
| carrier-operated devices, anti-noise | устройства подавления помех несущей частоте |
| cartridge operated tool | пороховой монтажный инструмент (Контекстуально можно перевести как "строительно-монтажный инструмент". Но тут нужно помнить , что речь идёт о монтажных пистолетах с патроном. r313) |
| casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия (обсадной колонны) |
| casing-pressure-operated gas-lift valve | газлифтный клапан прямого действия |
| centrifugally operated clutch | центробежная муфта |
| centrifugally operated friction clutch | центробежная муфта трения |
| chain-operated gate | затвор с цепной подъёмно-опускной тягой |
| chipping with air-operated chisel | пневматическая вырубка |
| clockwork-operated | с часовым механизмом |
| code operated switch | переключатель с кодовым управлением |
| code operated switch | коммутатор с кодовым управлением |
| code-operated switch | программно-управляемый переключатель |
| coin-operated coffee machine | автомат для кофе (приготовления и продажи) |
| coin-operated electronic game | электронный игровой автомат с монетоприёмником |
| coin-operated luggage locker | автоматическая камера хранения |
| coin-operated meter | счётчик электроэнергии с предварительной оплатой монетами |
| coin-operated telephone | монетный телефонный аппарат |
| coin-operated telephone | монетный телефон-автомат |
| coin-operated telephone | таксофон |
| compressed air-operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| computer-operated electronic display | устройство отображения, управляемое от ЭВМ |
| computer-operated management evaluation technique | автоматизированный метод оценки организации правления данными |
| computer-operated robot | робот с управлением от ЭВМ |
| current-operated device | прибор, управляемый током |
| current-operated device | токовый прибор |
| current operated ferry | паром-самолёт |
| dark operate | темновая работа (датчика Inchionette) |
| dial-operated weights | встроенные гильзы |
| differentially operated flap | дифференциально управляемый закрылок |
| directly operated switch | выключатель прямого действия |
| director-operated gun | наводимое с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем орудие |
| echo-ranging operated acoustic torpedo | акустическая торпеда с активной системой самонаведения |
| elbow operated tap | локтевой кран (Kinglet) |
| electric motor operated | с электрическим исполнительным механизмом |
| electric-operated refrigerator | электрический холодильник |
| electrically operated | с электроприводом |
| electrically operated | электрический |
| electrically operated | приводимый в действие электричеством |
| electrically operated breaker | выключатель с дистанционным электрическим управлением |
| electrically operated depressurization valve | электрический предохранительный клапан |
| electrically operated friction clutch | электрическая муфта трения |
| electrically-operated gyro horizon | электрический авиагоризонт |
| electrically-operated gyro horizon | авиагоризонт с электрическим приводом ротора |
| electrically operated isolator | разъединитель с приводом от двигателя |
| electrically operated isolator | разъединитель с электрическим приводом |
| electrically operated knife | электронож |
| electrically operated machine | станок с электроприводом |
| electrically-operated pump | электрический насос |
| electrically-operated pump | электронасос |
| electrically operated robot | робот с электроприводом |
| electrically operated slicer | электронож для резки ломтиками |
| electrically operated swing brake | электрический тормоз механизма поворота |
| electrically-operated thrasher | электромолотилка |
| electrically operated tool | электрический инструмент |
| electrically operated two-position solenoid valve | двухпозиционный электромагнитный клапан |
| electrically operated valve | вентиль с электрическим управлением |
| electrically operated valve | клапан с электроприводом (Alexey Lebedev) |
| electrically operated valve | электрический клапан |
| electrically operated valve | электрически управляемый клапан |
| electromatic operated valve | клапан с автоматическим электроприводом |
| engine-operated | с приводом от двигателя |
| externally operated knife switch | рубильник с внешним приводом |
| externally operated knife-blade switch | рубильник с внешним приводом |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | космический аппарат на производимом вне Земли топливе |
| failure to operate | отказ в срабатывании |
| failure to operate | несрабатывание (напр. реле) |
| failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| fluid-operated digital automatic computer | ЦВМ на струйных элементах |
| foot-operated | ножной |
| foot operated air driven hydraulic pump | ножной пневмоприводной гидронасос |
| foot operated air valve | педальный воздушный клапан |
| foot operated brake valve | ножной клапан тормоза |
| foot operated control valve | распределитель с ножным управлением |
| foot-operated generator | генератор с педальным приводом (для спасательных шлюпок) |
| foot-operated jack | педальный домкрат |
| foot-operated pedal generator | генератор с педальным приводом |
| foot-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с педальным управлением |
| foot operated release mechanism | педальный механизм растормаживания |
| foot-operated switch | педальный выключатель |
| foot-operated switch | педальный переключатель |
| foot-operated switch | ножной выключатель |
| foot operated valve | ножной клапан |
| foot-operated welding machine | сварочная машина с педальным приводом |
| gas-operated refrigerator | холодильник с газовым нагревом |
| gear-operated cock | кран с редукторным приводом |
| gear-operated cock-type valve | кран с редукторным приводом |
| Government owned-contractor operated | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком |
| hand operated | ручной (MichaelBurov) |
| hand operated | управляемый вручную (MichaelBurov) |
| hand-operated | с ручным приводом (Alexander Demidov) |
| hand-operated | ручного управления (MichaelBurov) |
| hand operated | ручного управления (MichaelBurov) |
| hand-operated barrier | ручной барьер |
| hand operated brake valve | ручной клапан тормоза |
| hand-operated burr | ручной дрильбор |
| hand operated circular saw | ручная циркулярная пила (sankozh) |
| hand operated control lever | ручной рычаг управления |
| hand-operated crane | кран с ручным управлением |
| hand-operated disconnector | разъединитель с ручным управлением |
| hand operated fuel shutoff | ручное отключение подачи топлива |
| hand-operated gate valve | задвижка с маховиком |
| hand-operated gear | привод от руки |
| hand operated grease gun | ручной смазочный шприц |
| hand-operated grouting pump | цементационный насос с ручным приводом |
| hand-operated jack | ручной домкрат |
| hand operated lever | ручной рычаг |
| hand-operated loop direction finder | радиополукомпас |
| hand-operated manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| hand operated oil pump | ручной маслонасос |
| hand-operated primer | ручной прокачной насос |
| hand-operated pump | ручной насос (Alexander Demidov) |
| hand-operated pump | ручной насос (AD) |
| hand-operated sprayer | ручной опрыскиватель |
| hand-operated switch | стрелка ручного управления |
| hand-operated switch | выключатель с ручным приводом |
| hand-operated valve | задвижка с ручным приводом (трубопроводная) |
| hand-operated welding machine | сварочная машина с ручным приводом |
| Hydraulic Motor Operated Valve | гидравлический клапан с электроприводом (Johnny Bravo) |
| hydraulic-operated valve | клапан с гидравлическим приводом |
| hydraulically operated | с гидроприводом (Andrey Truhachev) |
| hydraulically operated controller | гидравлический регулятор |
| hydraulically operated dozer plate | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидравлическим приводом |
| hydraulically operated hoist | гидроподъёмник |
| hydraulically operated lift | гидроподъёмник |
| hydraulically operated machine | станок с гидроприводами |
| hydraulically operated machine | станок с гидроприводом |
| hydraulically operated machine | гидрофицированный станок |
| hydraulically operated mine prop | рудничная гидравлическая стойка |
| hydraulically operated support | гидросуппорт |
| hydraulically operated tool post | гидросуппорт |
| hydraulically operated valve | гидроуправляемый клапан |
| independently operated robot | автономный робот |
| intermittently operated lubrication system | система смазки периодического действия |
| inversely-operated transistor | обращённый транзистор |
| level-operated clamshell | грейфер с рычажным управлением |
| lever-operated chuck | рычажный патрон |
| lever-operated clamshell | грейфер с рычажным управлением |
| lever-operated gate | рычажный затвор |
| light operate | световая работа (датчика Inchionette) |
| line-operated | сетевой (работающий от сети) |
| line-operated instrument | измерительный прибор с питанием от сети |
| line-operated modem | модем с питанием от электросети |
| line-operated modem | модем с питанием от линии (телефонной) |
| liquid-operated | с гидравлическим приводом |
| liquid-operated | гидравлический |
| machine-operated | с механическим приводом |
| magnetically operated contact | магнитоуправляемый контакт |
| magnetically operated contactor | магнитный контактор (электро) |
| magnetically operated contactor switch | магнитный контактор |
| magnetically operated limit switch | магнитный концевой выключатель |
| magnetically operated sealed switch | геркон |
| magnetically operated sealed switch | герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| magnetically operated switch | выключатель с магнитным приводом |
| magnetically operated switch | магнитоуправляемый выключатель |
| mains-operated instrument | питаемый от сети прибор |
| mains-operated instrument | измерительный прибор с питанием от сети |
| mains-operated radio | радиостанция с сетевым питанием |
| mains-operated radio | радиоприёмник сетевого питания |
| mains-operated radio | радиоприёмник с сетевым питанием |
| man-operated experiment | эксперимент с участием человека |
| manually operated | управляемый оператором |
| manually operated actuator | привод ручного управления (Dsergey) |
| manually operated breaker | выключатель с ручным управлением |
| manually operated crane | кран с ручным управлением |
| manually operated exchange | телефонная станция ручного обслуживания |
| manually operated gate valve | задвижка с маховиком |
| manually operated gear | привод от руки |
| manually operated giant | гидромонитор с ручным управлением |
| manually operated job | ручная операция |
| manually operated pallet shuttle | приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой |
| manually operated plotting board | планшет для графического ручного ввода |
| manually operated printer exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| manually operated printer exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| manually operated screw | нажимной винт с ручным приводом |
| manually operated spool | управляемый вручную золотник |
| manually operated telephone | телефонный аппарат ручной станции (set) |
| manually operated teleprinter exchange office | станция абонентского телеграфа ручной системы |
| manually operated teleprinter exchange system | абонентский телеграф ручной системы |
| manually operated valve | ручной клапан |
| manually-operated winch | лебёдка с ручным приводом (SAKHstasia) |
| mechanically operated clutch | механическая муфта |
| mechanically-operated friction clutch | механическая муфта трения |
| mechanically-operated insulator | изолятор для механического привода |
| mechanically operated isolator | разъединитель с механическим приводом |
| motor-operated | с механическим приводом |
| motor operated | с электрическим приводом |
| motor-operated | с электроприводом (Юрий Гомон) |
| motor-operated | с приводом от электродвигателя |
| motor-operated disconnect | разъёмное соединение с электроприводом |
| motor operated door | дверь с электроприводом |
| motor-operated screw | винт с электроприводом |
| motor-operated screw | нажимной винт с электроприводом |
| motor-operated spring mechanism | пружинный механизм с электроприводом |
| motor-operated starter | пусковой реостат с двигательным приводом |
| motor-operated switch | разъединитель с приводом от двигателя |
| motor-operated switch | электромеханический выключатель |
| motor operated valve | клапан с электроприводом |
| motor-operated valve | затвор с сервоприводом |
| motor-operated valve | клапан с электроприводом |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| motor-operated welding machine | сварочная машина с моторным приводом |
| multi-operated | многоцелевой (qwarty) |
| multi-operated | многофункциональный (qwarty) |
| multi-operated | универсальный (qwarty) |
| oil-operated circuit breaker | масляный выключатель |
| oil-operated power cylinder | силовой цилиндр гидропривода |
| oil-operated servomechanism | масляный сервомотор |
| one-man operated | обслуживаемый одним человеком |
| one-man-operated | управляемый одним человеком |
| operated condition | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| operated gap | зазор при отпущенном якоре (реле) |
| operated gap | зазор при притянутом якоре |
| operated-off battery | отработанная батарея |
| operated spool | включённый золотник |
| operated using compressed air | эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха (VladStrannik) |
| operated variable | регулируемая переменная |
| operated variable | контролируемая переменная |
| owned-and-operated | принадлежащая и эксплуатируемая |
| palm-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки |
| pedal-operated | с управлением от педали |
| pedal-operated | с ножным управлением |
| pedal operated machine | машина с педальным управлением |
| pedal operated pressure reducing valve | педальный редукционный клапан |
| pedal operated service brake valve | педальный клапан рабочего тормоза |
| pedal operated valve | педальный клапан |
| pilot-operated | сервоуправляемый |
| pilot-operated | управляемый пилотом |
| pilot-operated action valve | управляемый гидроаппарат |
| pilot operated check valve | управляемый обратный клапан |
| pilot-operated check valve | гидрозамок |
| pilot-operated check valve | пневмозамок |
| pilot-operated check valve | управляемый обратный клапан |
| pilot operated control | система сервоконтроля POC (POC) |
| pilot-operated relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| pilot operated relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| pilot-operated relief valve | предохранительный клапан принудительного действия |
| pilot operated spool | сервоуправляемый золотник |
| pilot operated valve | клапан с сервоуправлением |
| pilot-operated valve | управляемый пневмоаппарат |
| pilot-operated valve | управляемый клапан |
| pilot-operated valve | управляемый гидроаппарат |
| piston-operated spool valve | золотниковый клапан, управляемый грузовым поршнем |
| piston operated valve | поршневой клапан (ssn) |
| pneumatic operated switch | выключатель с пневматическим приводом |
| pneumatic operated switch | воздушный выключатель |
| pneumatically operated | с пневматическим приводом |
| pneumatically operated circuit breaker | выключатель с пневматическим приводом |
| pneumatically operated hand tool | пневматический ручной инструмент |
| pneumatically operated rotary actuator | пневматический поворотный привод (Метран) |
| pneumatically operated switch | выключатель с пневматическим приводом |
| pneumatically operated switch | воздушный выключатель |
| pneumatically-mechanically operated | приводимый в движение пневматическим и механическим способом (baletnica) |
| poppet-operated pneumatic valve | тарельчатый пневмораспределитель |
| power-operated | приводной |
| power-operated actuator | привод подачи (рабочего органа) |
| power-operated back gage | затл с механическим приводом |
| power-operated cowl | оградительный щит с механическим приводом |
| power-operated crane | кран с механическим приводом |
| power-operated drawbar | механизированный шомпол (в шпинделе) |
| power-operated feed | механическая подача |
| power-operated grab bucket | приводной грейфер |
| power-operated gun | орудие с силовыми приводами |
| power-operated pile driver | свайный копёр с механическим приводом |
| power-operated relief valve | сбросной клапан принудительного действия |
| power operated stand | механизированная стойка |
| power-operated switch | механически управляемая стрелка |
| power-operated tool | инструмент с механическим приводом |
| power-operated valve | клапан с приводом от сервомотора |
| power-operated welding machine | сварочная машина с приводом |
| pressure-operated instrument | манометрический прибор |
| pressure-operated instrument | барометрический прибор |
| pressure-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с пневматическим управлением |
| pressure-operated relay | пневмореле |
| pressure-operated switch | реле давления |
| pressure operated valve | гидроуправляемый клапан |
| pulse-operated cyclotron | циклотрон на импульсном режиме |
| pulse-operated cyclotron | циклотрон, работающий в импульсном режиме |
| pulse-operated cyclotron | импульсный циклотрон |
| push-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением |
| rack-operated jack | реечный домкрат |
| recoil-operated gun | пулемёт |
| recoil-operated gun | автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи |
| refusal to operate | отказ в срабатывании |
| relay-operated | с релейным управлением |
| relay-operated controller | контроллер непрямого действия |
| relay-operated controller | релейный регулятор |
| relay-operated controller | регулятор непрямого действия |
| relay-operated controller | регулятор с вспомогательным источником энергии |
| relay-operated starter | пускатель с релейным управлением |
| relay-operated voltage divider | делитель напряжения с релейным переключением |
| remote operated doors | дистанционно управляемые створки люка |
| remote operated vehicle | дистанционно управляемый манипулятор |
| remote operated vehicle | телеуправляемый подводный аппарат (Jam!) |
| remote operated vehicle | дистанционно управляемое транспортное средство |
| remote operated vehicle | устройство с дистанционным управлением |
| remotely-operated | телеуправляемый |
| remotely operated giant | гидромонитор с дистанционным управлением |
| remotely operated long wall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| remotely operated longwall | длинный забой с дистанционным управлением |
| remotely operated longwall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| remotely operated manipulator to access nozzles | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам |
| remotely operated rescue vehicle | дистанционно управляемое спасательное транспортное средство (WiseSnake) |
| remotely operated robot | дистанционно управляемый робот |
| remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый подвижный робот |
| remotely operated robot vehicle | дистанционно управляемый мобильный подвижный робот |
| remotely operated seismometer | сейсмоприёмник с дистанционным управлением |
| robot-operated machine | роботизированный станок |
| roller-operated pneumatic valve | пневмораспределитель, управляемый рычагом с роликом |
| self-operated gun | автоматическая пушка |
| self-operated measuring unit | измерительный орган прямого действия (без усилителя) |
| sequentially operated teletypewriter universal selector | универсальный селектор буквопечатающего устройства последовательного действия |
| servo-operated | с серводвигателем |
| servo-operated control | регулирование со следящим приводом |
| servo-operated control | непрямое регулирование |
| servo-operated recorder | самописец с сервоприводом |
| servo-operated recorder | регистратор с сервоприводом |
| servo-operated summer | сумматор с автоматической отработкой |
| shoulder-operated camera | плечевой киносъёмочный аппарат |
| simple-to-operate | простой в обращении |
| slow-operate relay | реле с замедлением на срабатывание |
| slow-operated | медленно действующий |
| solenoid-operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| solenoid-operated brake | соленоидный тормоз |
| solenoid operated control valve | электромагнитный распределитель |
| solenoid operated flow control valve | электромагнитный регулятор расхода |
| solenoid operated hydraulic flow control valve | электромагнитный регулятор расхода |
| solenoid operated hydraulic flow control valve group | электромагнитный регулятор гидравлического давления |
| solenoid-operated hydraulic valve | электрогидроклапан |
| solenoid-operated hydraulic valve | гидрораспределитель с электромагнитным управлением |
| solenoid operated pilot control valve | электромагнитный управляющий распределитель |
| solenoid-operated pneumatic valve | электропневмоклапан |
| solenoid operated pressure reducing valve | электромагнитный редукционный клапан |
| solenoid-operated switch | электромагнитный выключатель |
| solenoid-operated switch | соленоидный переключатель |
| solenoid-operated valve | электроклапан |
| solenoid-operated valve | клапан с электромагнитным приводом |
| solenoid-operated valve | соленоидный вентиль |
| solenoid operated valve | электромагнитный клапан |
| solenoid-operated valve | электромагнитный вентиль |
| solenoid operated valve group | электромагнитный клапан |
| spool operated pneumatic valve | золотниковый пневмораспределитель |
| spool-operated pneumatic valve | золотниковый пневмораспределитель |
| spring operated closure | пружинное закрытие (igisheva) |
| spring-operated motor | двигатель с пружинным приводом |
| spring-operated safety lever | подпружиненный рычажок предохранителя |
| spring-operated valve | подпружиненный клапан |
| spring-operated valve | клапан с пружинным возвратом |
| steam-operated power plant | паротурбинный энергоблок |
| steam-operated water-ejector | пароводоструйный насос |
| tape-operated machine | машина с ленточным управляющим механизмом |
| the relay locks itself in the operated position | реле становится на самоблокировку |
| the relay locks itself in the operated position | реле самоблокируется |
| the relay locks itself on the operated position | реле становится на самоблокировку |
| the relay locks itself on the operated position | реле самоблокируется |
| thermally operated | работающий на тепловой энергии |
| token-operated meter | счётчик электроэнергии с предварительной оплатой жетонами |
| transistor-operated voltage divider | управляемый транзисторный схемой делитель напряжения |
| treadle-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение |
| tubing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| tubing-pressure-operated gas-lift valve | газлифтный клапан обратного действия |
| vacuum-operated | с вакуумным управлением |
| vacuum-operated clipper | стригальная машина с вакуумным приводом |
| vacuum-operated clippers | ножницы для работы в вакууме |
| vacuum-operated milk lift | вакуумный молокоподъёмник |
| vacuum-operated sheet piler | листоукладчик с вакуумными присосками |
| vacuum-operated switch | вакуумный выключатель |
| vacuum sealed magnetically operated switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| vacuum sealed magnetically operated switch | вакуумный геркон |
| vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| vertically-operated tone arm | вертикальный тонарм |
| voice-operated coder | устройство кодирования, управляемое голосом |
| voice-operated coder | устройство кодирования телефонной связи |
| voice-operated control and suppression | управляемое голосом устройство регулирование затухания передачи |
| voice-operated device for automatic transmission | управляемое голосом устройство для автоматической передачи |
| voice-operated gain adjusting device | регулятор громкости, управляемый голосом |
| voice-operated switch | переключатель, управляемый голосом |
| voice-operated switch | переключатель с речевым управлением |
| voltage-operated device | потенциальный прибор (управляемый напряжением) |
| voltage-operated device | прибор, управляемый напряжением |
| voltage-operated tuner | орган настройки по напряжению |
| water-operated aspirator | гидравлический аспиратор |
