| English | Russian |
| a neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| be fond of the opera | очень любить оперу |
| compose an opera | написать оперу |
| conduct an opera | дирижировать оперу |
| develop a taste for opera | полюбить оперу |
| focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| focus opera-glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| go to the opera | ходить на оперу |
| go to the opera | ходить в оперу |
| have tickets for the opera | иметь билеты на оперу |
| he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| he dislikes going to the opera | он не любит ходить в оперу |
| he doesn't like opera very much | он не очень любит оперу |
| he is in the opera bag | он любитель оперы |
| he really doesn't like opera | он очень не любит оперу |
| he reproduced his opera | он восстановил постановку своей оперы |
| he reproduced his opera under the title of Sylvan | он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" |
| hear an opera | слушать оперу |
| his opera was first produced in Vienna | его оперу впервые поставили в Вене |
| Italian opera became predominant at the end of the 17th century | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века |
| neoclassic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| Paris Opera | здание парижского оперного театра |
| Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| she finds opera boring | она считает оперу скучной |
| she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много сериалов |
| she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много "мыльных опер" |
| she had to drag her husband to the opera | ей пришлось тащить её мужа в оперу |
| she is a great opera lover | она большая любительница оперы |
| she is completely hooked on soap operas | она просто помешана на мыльных операх |
| she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| she likes opera, whereas I prefer the cinema | она любит оперу, а я предпочитаю кино |
| she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| she spoke passionately about her love of opera | она страстно говорила о своей любви к опере |
| stage an opera | ставить оперу |
| the fat lady of the opera known as Watergate | примадонна оперы под названием Уотергейт (о сотруднике ФБР Марке Фелте – человеке, чьи показания сыграли решающую роль в Уотергейтском деле) |
| the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| the opera singer traveled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| the opera was a great success | опера имела огромный успех |
| the opera was first produced in Vienna | эту оперу впервые поставили в Вене |
| the opera was given again in 1964 | опера была представлена вновь в 1964 году |
| the opera was recently revived | эту оперу недавно поставили снова |
| the opera will be newly dressed | опера будет поставлена в новых костюмах |
| the Paris Opera | здание парижского оперного театра |
| the theatre was turned permanently into an opera house, the director was Mr. Frederick Beale | драматический театр был превращён в оперный, директором был мистер Фредерик Бил |
| the theatre was turned permanently into an opera-house. the director was Mr. Frederick Beale | Драматический театр временно был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик бил |
| they didn't pinch pennies on the new opera-house | строительство оперного театра велось с размахом |
| they didn't pinch pennies on the new opera-house | на новый оперный театр денег не жалели |
