| English | Russian |
| adjustable open-end wrench | разводной трубный ключ |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| box-shaped module open on two sides | объёмный блок "труба" |
| box-shaped module open on two sides | объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон |
| corridor open space | открытое пространство коридорного типа (между рядами зданий) |
| Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| do not open an oil current transformer | не вскрывайте масляный трансформатор тока |
| door open restraint | дверной ограничитель (Sagoto) |
| double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| double-ended open spanner | двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| drying in the open air | провяливание |
| emergency open device | устройство для аварийного вскрытия |
| exposed to open flame | подверженный воздействию открытого пламени |
| full open-corner joint | угловое соединение без взаимного перекрытия элементов |
| gate valve in an open position | задвижка в открытом положении |
| girder open web | решётчатая перфорированная стенка балки |
| gravity hot water open system | разомкнутая гравитационная система водяного отопления |
| Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| green open space | озеленённая территория |
| half-open-type boiler room | котельная полуоткрытого типа |
| housing development scheme of open type | открытый план застройки |
| hydraulics of open channels | гидравлика открытых русел |
| in the open | на стройплощадке |
| intown open land | свободное пространство в черте города |
| joining by open mortise and tongue | соединение шипом в развилку |
| lay a cable in an open trench | прокладывать кабель в траншее |
| mounting of open bus | открытая ошиновка |
| normal open contact | нормально-разомкнутый контакт |
| normal open contact | нормально-открытый контакт |
| normally open valve | нормально открытый клапан |
| open a breaker | выключить выключатель |
| open a gate valve | открыть задвижку |
| open a manometer to pressure | включить манометр на давление |
| open a valve all the way | открывать вентиль полностью |
| open-air arc | открытая дуга |
| open-air bath | ванна на открытом воздухе |
| open-air bath | купальня на открытом воздухе |
| open-air cafe | открытое летнее кафе (Irina Verbitskaya) |
| open-air cage | вольера |
| open-air cinema | киноплощадка |
| open air exhibit area | открытая выставочная площадка |
| open-air hydroelectric power station | гидроэлектростанция открытого типа |
| open-air installation | открытая установка |
| open-air installation | установка, работающая на открытом воздухе |
| open-air intake works | безнапорная деривация |
| open-air plant | открытая установка |
| open-air spa | спа-ванна на открытом воздухе |
| open-air space | открытое пространство |
| open-air space | незастроенное пространство |
| open-air stage | открытая эстрада |
| open-air stage | сцена под открытым небом |
| open-air swimming pool | бассейн на открытом воздухе |
| open-air underground station | станция метрополитена открытого типа |
| open-air water power plant | ГЭС открытого типа |
| open all night | дежурный (об аптеке) |
| open assembly time | время выдержки до склеивания |
| open boarding | сквозная обрешётка кровли |
| open bottom structure | конструкция без днища (ambassador) |
| open-box column | сквозная коробчатая колонна |
| open branching | открытая разводка |
| open bridge | мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей |
| open bucket steam trap | конденсатоотводчик с открытым поплавком |
| open-butt joint | соединение встык с зазором |
| open-butt weld | сварное соединение встык (с зазором между кромками) |
| open caisson sinking | опускание колодца |
| open car | вагон-платформа |
| open-cast mine | разрез |
| open-cast mine | открытая разработка |
| open cell moulding | формование с открытыми порами |
| open channel | открытое русло |
| open-channel flow | безнапорное движение (ssn) |
| open-channel flow | движение воды в открытом русле (ssn) |
| open-channel flow | поток со свободной поверхностью (ssn) |
| open-channel hydraulics | гидравлика руслового потока |
| open-channel hydraulics | русловая гидравлика |
| open-channel storm drainage | открытая дренажная система |
| open-channel storm drainage | водоотводные канавы |
| open-circuit | обрыв в схеме |
| open circuit | оборванная цепь |
| open circuit voltage | холостое напряжение |
| open coil rope | канат открытой конструкции |
| open column | сквозная колонна |
| open construction button | кнопка открытого исполнения |
| open construction system | открытая строительная система |
| open construction works | неограждённое строительное сооружение |
| open construction works | открытое строительное сооружение |
| open cornice | карниз с открытыми концами стропильных ног |
| open crib | ряж без дна |
| open cut | раскрытая выемка (выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам Olga_Lari) |
| open cut advance | открытая заходка |
| open cut construction | строительство открытым способом |
| open-cut mine | разрез |
| open-cut mine | открытая разработка |
| open-cut tunneling | открытая проходка |
| open cutting | открытая выемка |
| open-cutting | открытая выемка |
| open-cycle grinding | помол в открытом цикле |
| open development | открытая застройка |
| open distribution | открытая разводка |
| open dovetailing | соединение сквозным шипом формы ласточкина хвоста |
| open drain | открытая дрена |
| open dump | открытая свалка |
| open dumping | разгрузка навалом (of refuse) |
| open dumping | сброс отходов в отвал (of refuse) |
| open edge | неогороженная кромка рабочей площади (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss) |
| open embedding | открытая заделка |
| open-end pipe pile | полая круглая стальная свая с открытым концом |
| open-end well | колодец с донным питанием |
| open-end wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
| open-end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| open excavation | открытая горная выработка |
| open expansion tank system | открытая система отопления |
| open exterior | постройка без высокой внешней ограды |
| Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| open flame brazing | пайка с применением нагрева открытым пламенем |
| open flame soldering | пайка с применением нагрева открытым пламенем |
| open floor | балочное перекрытие с открытыми снизу балками |
| open floor | балочное перекрытие с выступающими снизу балками |
| open floor | перекрытие с открытыми снизу балками |
| open floor duct | канал в полу со съёмными плитами |
| open-flume turbine | турбина с открытой камерой |
| open-frame girder | ферма Виренделя |
| open-frame girder | безраскосная ферма |
| open-graded aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| open-graded aggregate | заполнитель без мелких и пылевидных фракций |
| open-graded asphalt concrete | асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя |
| open-grained wood | широкослойная древесина |
| Open-Grid Ceilings | потолок грильято (открытые решётчатые потолки Butterfly812) |
| Open-Grid Ceilings | открытые решётчатые потолки (Butterfly812) |
| open ground | открытое пространство (городской территории) |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения |
| open heat-supply system | открытая система теплоснабжения |
| open-hole drilling | бурение без обсадки |
| open holes | монтажные дыры |
| open holes | заклёпочные дыры |
| open hot water heating system | водяное отопление с открытым расширительным сосудом |
| open 24 hours a day | 24-часовой |
| open jet | свободная струя |
| open jetty | причальная эстакада |
| open jetty | набережная-эстакада |
| open joint | соединение без заполнителя |
| open joint | стык с зазором |
| open joint | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором |
| open joint | соединение без уплотнителя |
| open joint | шов, не заполненный раствором |
| open-joint drainage | дренаж с трубами с открытыми стыками |
| open-jointed pipe | трубопровод с открытыми стыками |
| open line | разомкнутая линия |
| open-loop control system | открытая цепь регулирования |
| Open market of construction investments | ОРСИ (Открытый рынок строительных инвестиций Pipina) |
| open method | не патентованный метод |
| open mix | смесь с открытыми пустотами (незаполненными вяжущим) |
| open mortise | прорезное гнездо |
| open mortise | паз открытого сквозного шипа |
| open mortise and tenon joint | соединение прорезным шипом |
| open-newel stair | спиральная лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены) |
| open-newel stair | витая лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены) |
| open newel stairs | лестница с просветом между маршами |
| open out hole | развальцевать отверстие |
| open outwards | открываться наружу (Ying) |
| open-pan mixer | корытная мешалка |
| open-pan mixer | бетономешалка с вращающимися горизонтальными лопастными валами |
| open parapet | парапетное ограждение с проёмами |
| open parking structure | навес для временного хранения автомобилей |
| open pattern return bend | разомкнутое обратное колено (трубы) |
| open pier | столбчатая опора |
| open piping | трубопровод открытой прокладки |
| open-pit bench | уступ разреза |
| open-pit bottom | подошва разреза |
| open-pit bottom | дно карьера |
| open plan | открытая планировка здания (с минимальным количеством внутренних перегородок) |
| open-plan car park | автостоянка манежного типа (Featus) |
| open plan office | открытое офисное пространство |
| open plan office | офис открытого типа |
| open planning | открытое планирование (с разрывами между зданиями) |
| open planning | открытая планировка (с разрывами между зданиями) |
| open plumbing | система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации |
| open position | нерабочее положение |
| open public space | открытое пространство (для общественного пользования) |
| open rafter | открытая стропильная нога |
| open railing | сквозные перила |
| open railing | перила со стойками |
| open-raiser stair | лестница со ступенями из одних проступей (без подступенков) |
| open return system | система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления |
| open return system | незамкнутая система конденсатного трубопровода |
| open-riser stair | лестница с открытыми подступёнками |
| open-riser stair | открытая лестница (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk) |
| open-riser stair | лестница со ступенями из одних проступей (без подступёнков) |
| open roof | крыша без потолка |
| open roof | крыша без чердачного перекрытия |
| open roof | бесчердачная крыша |
| open sewer | открытая сточная труба |
| open sheathing | сквозное дощатое ограждение стенок траншей |
| open sheathing | сквозное дощатое крепление стенок траншей |
| open sheeting | крепление с прозорами |
| open sheeting | посадочная крепь |
| open sheeting | сквозное дощатое крепление стенок траншей |
| open shuttering | разрежённая опалубка |
| open sight alidade | открытая алидада |
| open sight telescope | искатель (дополнительная труба) |
| open slating | укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором |
| open slating | расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах |
| open socket shovel | лопата с разрезной тулейкой |
| open space | пустующие земли |
| open space | незастроенное пространство |
| open space ratio | процент незастроенной территории |
| open space ratio | доля незастроенной территории |
| open spandrel | сквозное надарочное строение |
| open-spandrel arch | арка со сквозным антрвольтом |
| open-spandrel rib | ребро со сквозным антрвольтом |
| open stage | трёхсторонняя сцена (surrounded by audience on three sides) |
| open stage | открытая сцена (surrounded by audience on three sides) |
| open stairway | открытая лестница |
| open stairway | открытая лестница (внутри здания) |
| open stairway | лестница без лестничной клетки |
| "open" standardizing | открытая типизация |
| open standardizing | открытая типизация |
| open steam heating system | разомкнутая система парового отопления |
| open steam-heating system | разомкнутая система парового отопления |
| open stirrup with a cap | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком |
| open storage area | открытая складская площадка |
| open storage ground | открытая площадка для складирования и хранения |
| open string | ступенчатая тетива лестницы |
| open string | ступенчатая тетива |
| open string | косоур лестницы (с накладными ступенями) |
| open string | тетива лестницы (с накладными ступенями) |
| open string | ступенчатая тетива (с вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней) |
| open string of stairs | не прилегающий к стене передний косоур лестницы |
| open-string stair | лестница с открытой тетивой |
| open-string staircase | лестница с накладными ступенями |
| open system | разомкнутая система отопления |
| open system | система с расширительным резервуаром |
| open system | разомкнутая система |
| open system of typification | открытая система типизации |
| open system prefabrication | открытая система заводского изготовления строительных конструкций (ssn) |
| open-tank treatment | антисептирование в открытом резервуаре (без давления) |
| open-tank treatment | пропитка древесины в открытом резервуаре (без давления) |
| open-tank treatment | пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор |
| open tee joint | соединение впритык с зазором |
| open territory | открытая местность |
| open-textured asphaltic concrete | асфальтобетон с крупными раковинами на поверхности |
| Open that case | Вскройте этот ящик |
| open timber floor | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками |
| open-timber roof | потолок с открытыми балками |
| open timbering | сквозное крепление (стенок траншей) |
| open time | время открытой выдержки |
| open-top barge | баржа с открытым трюмом |
| open top tank | резервуар без крыши |
| open trench | открытая траншея |
| open trench | открытая выемка |
| open trench tunnel | туннель, возводимый открытым способом |
| open-type boiler room | котельная открытого типа |
| open-type dancing pavilion | танцверанда |
| open-type pavement | покрытие открытого типа |
| open typification | открытая типизация |
| open up hidden works | открывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| open V runway configuration | стыковое сварное соединение со скосом кромок |
| open V runway configuration | V-образное стыковое сварное соединение |
| open V runway configuration | V-образное расположение взлётно-посадочных полос |
| open V runway configuration | V-образное расположение взлётно-посадочных полос (без их взаимного пересечения) |
| open valley | ендова с покрытием из кровельной стали на кровле из штучных материалов |
| open valley | черепичная ендова |
| open valley | ендова на кровле из штучных материалов, покрытая кровельной сталью |
| open vent | вентиляционная труба без дефлектора |
| open veranda | крыльцо без крыши |
| open veranda | веранда без крыши |
| open veranda | "мокрая" веранда |
| open water surface | свободная поверхность воды |
| open web | решётчатая стенка |
| open-web arch | сквозная арка |
| open-web girder | сквозная балка |
| open-web joist | балка со сквозной стенкой |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты |
| open-web structure | сквозная конструкция |
| open-web structures | сквозные конструкции |
| open weir dam | плотина с открытым водосливом |
| open well | прямоугольная лестничная клетка |
| open wharf | сквозное причальное сооружение |
| open window unit | единица открытого окна |
| open window unit UK. | единица поглощения открытого окна |
| open wire | провод воздушной линии передачи |
| open wiring | открытая электропроводка |
| Open wiring is laid on plaster, on wallpaper | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста |
| open-worked balustrade | решётчатая балюстрада |
| power-to-open | принудительное открытие (akimboesenko) |
| public open space | общественная территория |
| public open space | общественное пространство |
| public open space | пешеходная зона |
| push open door | распашная дверь (Syrira) |
| Smoking and open fires are prohibited in the paint shop | в малярной мастерской курить и зажигать огонь запрещается |
| Stop open pipes with plugs | Открытые концы трубопроводов закройте пробками |
| strapped open butt joint | стыковое соединение с накладками или с зазором |
| stringing of open wire pole lines | натяжение проводов ЛЭП |
| stringing of open wire pole lines by pulley | натяжение проводов роликами |
| urban open space | открытое городское пространство |
| when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
| work in open excavations | работы в открытых выемках |
