| English | Russian |
| air to open | пневматическое открытие (клапана Ivanov) |
| CAR SEAL OPEN | Опломбировано в открытом положении (syn. locked open yaal) |
| centrifugal pump with open impeller | центробежный насос с открытым рабочим колесом |
| chuck open | разжим патрона (translator911) |
| collet open/close mechanism | механизм открытия-закрытия |
| collet-open signal | сигнал "цанга разжата" |
| control open loop | управлять в разомкнутой системе |
| control open loop | регулировать в разомкнутой системе |
| Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем (США) |
| detecting an open heater | определение факта обрыва нагревателя (ssn) |
| detecting an open thermistor | регистрация факта обрыва термистора (ssn) |
| door hold-open | дверной доводчик (Talvina) |
| fail open | открытое положение при отказе |
| fail open | отказ на закрытие (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| fail open | открытие при отказе |
| fail open | отказ закрытия (клапана, задвижки в аварийной ситуации) |
| fail open | при отказе открытие |
| fail open | отказ на закрытие |
| fail open | при отказе открыт |
| fail open | открывающийся при отказе системы управления |
| fail open | открывается при отказе |
| fail open | нормально-закрытый (о клапане; a valve that goes to open position if control signal or air fails) |
| fail open valve | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| fail open valve | нормально-закрытый клапан (a valve that goes to open position if control signal or air fails) |
| finger-open position | открытое положение пальцев (захвата) |
| full finger-open position | положение полного открытия пальцев (захвата) |
| full-open position | позиция полного открытия (напр., клапана) |
| full open throttle | полностью открытый дроссель |
| in open loop operation | во время работы разомкнутого контура (ssn) |
| machinery information management open systems | открытые системы по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| normally open control element | нормально открытый регулирующий элемент |
| normally open control element | нормально открытый управляющий элемент |
| normally open key | нормально разомкнутая кнопка |
| open a circuit breaker | выключить автомат (автоматический выключатель masay) |
| open-air operation | работа напр. УЧПУ под открытым небом |
| open-and-shut action | действие по принципу "открыто-закрыто" |
| open-and-shut action | двухпозиционное действие |
| open architecture | открытая архитектура (с возможностью расширения) |
| open-architecture control | УЧПУ открытой архитектуры |
| open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| open belt drive | привод открытым ремнём |
| open belt drive | передача прямым ремнём |
| open belt drive | передача открытым ремнём |
| open branch | разомкнутая ветвь (на релейной диаграмме translator911) |
| open sand casting | литьё в открытую песчаную форму |
| open-center valve | распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия |
| open-chain manipulator | манипулятор с разомкнутой кинематической цепью |
| open channel flowmeter | расходомер для открытых русел |
| open channel flowmeter | расходомер для открытых каналов |
| open circuit | схема без обратной связи |
| open circuit after charge | период разомкнутой цепи после зарядки (батареи) |
| open circuit after discharge | период разомкнутой цепи после разрядки (батареи) |
| open circuit indicator | указатель размыкания цепи |
| open circuit indicator | указатель обрыва цепи |
| open-circuit operation | работа в режиме холостого хода (цепи) |
| open-circuit test | испытание на холостом ходу |
| open/close mechanism | механизм открытия-закрытия (напр., патрона) |
| open condition | разомкнутое состояние (контакта) |
| open cooling system | открытая система охлаждения (напр., двигателя) |
| open-cycle control | регулятор с разомкнутой цепью |
| open cycle control system | разомкнутая система регулирования |
| open-cycle conversion | регулятор с разомкнутой цепью |
| open cycle engine | двигатель с разомкнутым циклом |
| open-delta connection | соединение в разомкнутый треугольник (Yeldar Azanbayev) |
| Open Device Net Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей |
| Open Device Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных систем (США) |
| open die | разъёмная матрица |
| open annular end | конец детали с отверстием |
| open-end barometer | бароскоп |
| open-end forging rolls | консольные ковочные вальцы |
| open ended system | система разомкнутого цикла |
| open side feeder | открытая прибыль |
| open fluid power drive | гидро- или пневмопривод с разомкнутой циркуляцией |
| open frame drive | привод открытого исполнения (translator911) |
| open-front system | открытая для связей система ЧПУ |
| open fronted steady | люнет, открытый спереди |
| open groove | открытая смазочная канавка |
| open guideways | открытые направляющие |
| open heater | обрыв нагревателя (ssn) |
| open impeller | открытое рабочее колесо (напр., насоса) |
| open industry standard | стандарт открытых промышленных сетей |
| open joint | соединение с зазором (между отдельными частями) |
| open loop | разомкнутая цепь |
| open loop control | регулирование с разомкнутой цепью |
| open loop control | управление в разомкнутой системе |
| open loop control | регулирование без обратной связи |
| open loop control | система управления без обратной связи |
| open loop control | управление в разомкнутом контуре (MichaelBurov) |
| open loop control | управление в разомкнутом контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| open-loop control | управление в разомкнутом контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| open-loop control | управление в разомкнутом контуре (MichaelBurov) |
| open loop control | регулирование с разомкнутым контуром |
| open loop control | управляющее устройство без обратной связи |
| open loop control scheme | схема управления без обратной связи |
| open-loop control system | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| open loop manual control | ручное управление в разомкнутой системе |
| open loop mode | режим работы без обратной связи |
| open loop NC | система ЧПУ без обратной связи |
| open loop NC | разомкнутая система ЧПУ |
| open loop numerical control | разомкнутая система ЧПУ |
| open loop numerical control | система ЧПУ без обратной связи |
| open loop numerical control | УЧПУ без обратной связи |
| open loop operation | работа разомкнутого контура (ssn) |
| open-loop pole | полюс разомкнутого контура |
| open loop robot | робот без обратной связи |
| open loop stable plant | объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии (clck.ru dimock) |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутой системы (управления) |
| open-loop zero | нуль разомкнутого контура |
| open looped control system | система регулирования без обратной связи |
| open looped control system | система управления без обратной связи |
| open looped control system | разомкнутая система управления |
| open looped control system | разомкнутая система регулирования |
| open looped pulse system | разомкнутая импульсная система |
| open looped system | система с разомкнутым контуром |
| open-phase relay | реле обрыва |
| open-phase relay | реле размыкания фазы |
| open position | разомкнутое состояние (напр., цепи, контура) |
| open position | открытое положение клапана разомкнутое положение (контактов) |
| open position | отключённое положение (напр., электрического контактного аппарата) |
| open-poured steel | неуспокоенная сталь |
| open riser | открытая прибыль (в литейной форме) |
| open scale | шкала с крупными делениями |
| open sensor | обрыв датчика (ssn) |
| open standards communications | связи по стандартам открытых систем |
| open stream flowmeter | расходомер для открытых русел |
| open stream flowmeter | расходомер для открытых каналов |
| open structure | открытая структура (напр., абразивного инструмента) |
| open system control | управляющее устройство открытой системы |
| open system control | контроллер открытой системы |
| open system conversion | управляющее устройство открытой системы |
| open system conversion | контроллер открытой системы |
| open system interconnection | связи открытых систем |
| open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| open-systems integration standards | стандарты по интеграции открытых систем |
| open-systems interconnect | взаимосвязи открытых систем (ion; стандарт ИСО) |
| open-systems network standard | стандарт сетей открытых систем |
| open systems networking | открытые компьютерные сети |
| open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| open the jaws | отводить кулачки |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| open thermistor | обрыв термистора (ssn) |
| open thermistor | обрыв терморезистора (ssn) |
| open throat shears | открытые ножницы |
| open washer | быстросъёмная шайба с прорезью |
| outwardly open | открытый снаружи (напр., о гнезде инструментального магазина) |
| Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контакта) |
| valve open | открытие клапана (ssn) |
| valve open period | период открытия клапана (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| wide-open layout | компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне (ssn) |
| wide-open layout | компоновка с широким доступом к рабочей зоне (компоновка станка ssn) |
