| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| Makarov. | by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| Makarov. | down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| gen. | have a criminal case opened up | возбудить уголовное дело (Trogloditos) |
| gen. | have opened up new horizons | открыть новые горизонты (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| gen. | he opened up | он разоткровенничался |
| gen. | he opened up about his visit | он откровенно рассказал о своей поездке |
| chess.term. | he opened up in the middle of the match | в середине матча он разыгрался |
| Makarov. | he opened up the boot of the car | он открыл багажник |
| austral., slang | he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| gen. | he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| Makarov. | machine gun opened up | застрочил пулемёт |
| Makarov. | new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| Makarov. | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan | открыв свой рот, ты сорвал весь план |
| gen. | open oneself up to ridicule | выставить себя на смех (myrinx) |
| gen. | open someone up all over | вскрыть швы (LiBrrra) |
| gen. | open up | открыть дверь |
| gen. | open up | освоить |
| gen. | open up | разверзнуться (о провале, яме denghu) |
| gen. | open up | открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| gen. | open up | открываться (открывать свои чувства anita_storm) |
| gen. | open up | разоткровенничаться (anita_storm) |
| gen. | open up | простереться |
| gen. | open up | обнаруживать |
| gen. | open up | появиться (rustemur) |
| geol. | open up | начать |
| vulg. | open up | раздвигать ноги (о женщине, готовящейся к половому сношению igisheva) |
| vulg. | open up | приготавливаться к половому акту |
| Makarov. | open up | вскрываться |
| Makarov. | open up | увеличить скорость (о машине и т. п.) |
| Makarov. | open up | раскрыть |
| Makarov., mil. | open up | открыть огонь |
| Makarov. | open up | предоставить условия |
| inf. | open up | газануть |
| obs. | open up | обломаться |
| Gruzovik, obs. | open up | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| sport. | open up | оживляться (об игре) |
| mil., inf. | open up | открывать огонь |
| tech. | open up | раскрываться |
| media. | open up | увеличивать раскрытие апертуры объектива |
| tech. | open up | открыться |
| tech. | open up | открываться (напр., о живописном виде) |
| econ. | open up | расти (напр., о различии доходов A.Rezvov) |
| dril. | open up | вводить в эксплуатацию |
| dril. | open up | вскрыть |
| mining. | open up | начинать новый забой |
| dipl. | open up | обнаруживаться (о возможностях и т.п.) |
| forestr. | open up | увеличить натяжение пильного полотна (напр., в ленточнопильном станке) |
| cinema | open up | открыть (the lens, the shutter, диафрагму, обтюратор) |
| mining. | open up | начинать новую лаву |
| mining., Makarov. | open up | открывать (забой) |
| slang | open up | начать стрельбу |
| slang | open up | доносить |
| oil | open up | вскрывать |
| astronaut. | open up | обнаружиться |
| mil., arm.veh. | open up | открывать полностью дроссель |
| mil., arm.veh. | open up | давать полный газ |
| slang | open up | говорить открыто (о себе и своих чуствах abc123) |
| slang | open up | разглашать конфиденциальную информацию |
| slang | open up | начать драку |
| slang | open up | начать борьбу |
| slang | open up | врубиться на полную катушку |
| mining., Makarov. | open up | начинать (забой) |
| tech. | open up | обнаруживаться |
| sport. | open up | рассекать (Matt Calvert didn't see the puck that opened up his forehead and resulted in more than 30 stitches VLZ_58) |
| sport. | open up | разгруппировываться |
| sport. | open up | открывать |
| obs. | open up | обломиться |
| obs. | open up | обламываться |
| Gruzovik, inf. | open up | газовать |
| med. | open up | вскрывать (при оперативном вмешательстве; The surgeon opened up the patient's chest. anita_storm) |
| nautic. | open up | открывать резервуары (при передаче судна Ying) |
| Makarov. | open up | открыть (возможность) |
| Makarov. | open up | предоставить (условия) |
| Makarov. | open up | открыть возможность |
| Makarov. | open up | раскрывать |
| Makarov. | open up | делаться доступным |
| Makarov. | open up | делать доступным |
| Makarov. | open up | вскрывать (напр., упаковку) |
| Makarov. | open up | брусовать (бревно) |
| vulg. | open up | о женщине развести ноги в стороны (готовясь к половому акту) |
| geol. | open up | открыть |
| geol. | open up | нарезать (забой) |
| Игорь Миг | open up | говорить начистоту |
| Gruzovik | open up | простереться (pf of простираться) |
| Gruzovik | open up | отпечатать (pf of отпечатывать) |
| gen. | open up | освобождаться (о столике: Looks like a table just opened up Taras) |
| gen. | open up | раздвигаться |
| gen. | open up | раздвинуться |
| gen. | open up | откровенничать (to) |
| Gruzovik | open up | отпечатывать (impf of отпечатать) |
| gen. | open up | раздаться в стороны (когда узкое пространство переходит в более обширное alexs2011) |
| Gruzovik | open up | простираться (impf of простереться) |
| Игорь Миг | open up | поведать |
| gen. | open up | раскрыться (о запахе ad_notam) |
| gen. | open up | простираться |
| gen. | open up | простереть |
| gen. | open up | открывать (себя/свои чувства, кому-либо anita_storm) |
| gen. | open up | откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it. Matrena) |
| gen. | open up | сделать доступным |
| gen. | open up | осваивать |
| Makarov. | open up a borehole to ... inches | расширять ствол скважины до диаметра ... мм |
| slang | open up a can of whoop ass | показать, где раки зимуют (Ремедиос_П) |
| slang | open up a can of whoop ass | превратить чью-либо жизнь в ад (Ремедиос_П) |
| gen. | open up a canal | открыть канал (a mine, an office, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| chess.term. | open up a diagonal | раскрыть диагональ |
| dipl. | open up a dialogue | открыть новые возможности для диалога |
| gen. | open up a discussion | открыть дискуссию (MichaelBurov) |
| gen. | open up a discussion | открывать дискуссию (MichaelBurov) |
| math. | open up a discussion | начать дискуссию |
| gen. | open up a discussion | открыть обсуждение (MichaelBurov) |
| gen. | open up a discussion | открывать обсуждение (MichaelBurov) |
| chess.term. | open up a file | вскрыть линию |
| gen. | open up a folding table | раздвигать раздвижной стол (VLZ_58) |
| Makarov. | open up a log | брусовать бревно |
| Makarov. | open up a mine | заложить шахту |
| Makarov. | open up a mine | открыть шахту |
| math. | open up a new area to the experimenter | открывать новую область экспериментальных исследований |
| busin. | open up a new market | осваивать новый рынок |
| gen. | open up a new opportunity | открывать новую возможность (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развернуть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | раскрыть пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a package | развязать пакет (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | open up a rich country | начать разрабатывать богатый район |
| mil. | open up a route | выделять маршрут для движения |
| gen. | open up a ton of doors | открывать все двери (Taras) |
| gen. | open up a ton of doors | открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras) |
| rhetor. | open up a world of new possibilities | открыть море новых возможностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open up a wound | разбередить душу |
| media. | open up about how | раскрыть информацию о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | open up about how | распространяться о том, как (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | open up an edge over competitors | уйти в отрыв |
| chess.term. | open up an edge over competitors | "развить скорость" на турнирной дистанции |
| avia. | open up an engine | давать двигателю полный газ |
| gen. | open up before one’s eyes | открыться |
| gen. | open up before one’s eyes | открываться (with перед) |
| busin. | open up books of account | раскрывать счётные книги |
| met. | open up coil | отгибать концы полосы рулона |
| Gruzovik, mil. | open up communications with own troops | войти в связь |
| Gruzovik, mil. | open up communications with own troops | входить в связь |
| gen. | open up correspondence with | установить переписку (smb., с кем-л.) |
| gen. | open up correspondence with | начать переписку (smb., с кем-л.) |
| pack. | open up die gap | увеличивать щель фильеры |
| weap. | open up fire | открывать огонь (ABelonogov) |
| mus. | open up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| math. | open up fresh opportunities for | открывать новые возможности для |
| product. | open up fully | открыть полностью (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | open up one’s heart | разоткровенничаться (with перед, to) |
| construct. | open up hidden works | открывать скрытые работы (pelipejchenko) |
| gen. | open up into | иметь выход к (морю, океану ROGER YOUNG) |
| gen. | open up one's mind | поделиться своими мыслями |
| O&G, casp. | open up mini-filter | вскрыть минифильтр (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | open up negotiations with the opposition | начать переговоры с оппозицией (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up new avenues | открывать новые перспективы (ivoninsky) |
| math. | open up new fields of research | открывать новую область исследований |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| space | open up new frontiers | покорять новые рубежи (Logofreak) |
| rhetor. | open up new horizons | открывать новые горизонты (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | open up new horizons | открывать новые перспективы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up new horizons | открыть новые горизонты (Lenochkadpr) |
| econ. | open up new markets | открывать новые рынки |
| gen. | open up new opportunities | открывать новые перспективы (Even though secondment could open up new opportunities for you, for some period of time you will probably have to move back to your old team and this could ... Focus on making the technology we have better and more profitable, and engage with people creating new technologies that will open up new opportunities for ... Alexander Demidov) |
| gen. | open up new opportunities | открывать новые возможности (Positive coatings trials open up new opportunities for Applied Graphene Materials. Come and explore with us how to leverage research to open up new opportunities for your business. Letters Apr 8: 'Pension changes open up new opportunities for scamsters'. Alexander Demidov) |
| rhetor. | open up new possibilities | раскрыть новые возможности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | open up new possibilities | открывать новые возможности |
| gen. | open up new vistas | открывать новые перспективы |
| gen. | open up new vistas | открывать новые горизонты |
| gen. | open up new vistas | открывать новые возможности |
| gen. | open up opportunities | создать возможности (Post Scriptum) |
| gen. | open up opportunities | открывать возможность (for ... – для ...  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | open up opportunities | предоставить возможности |
| gen. | open up opportunities | предоставлять возможности |
| Игорь Миг | open up over | поведать о |
| gen. | open up possibiliies | раскрывать возможности (Гевар) |
| progr. | open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| gen. | open up potential for | открывать возможность (для; The project opens up potential for future trail maps to be placed on bulletins and signs at parks across town – Town of Poolesville (MD, USA) Tamerlane) |
| gen. | open up relations | установить отношения |
| gen. | open up relations | устанавливать отношения |
| vulg. | open up shop | оттрахать (applemela) |
| vulg. | open up shop | навалять пиздюлей (applemela) |
| scient. | open up space for | открывать возможности (для чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | open up system | сделать открыть систему |
| arts. | open up the artistic process | раскрыть процесс художественного творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| vulg. | open up the ass | заниматься анальным сексом |
| chess.term. | open up the center | вскрыть центр |
| roll. | open up the coil | отгибать концы полосы рулона |
| invest. | open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| auto. | open up the engine | прибавить газ |
| auto. | open up the engine | открыть дроссель |
| mil., arm.veh. | open up the engine | открывать полностью дроссель |
| transp. | open up the engine | "газовать" |
| transp. | open up the engine | увеличивать скорость (автомобиля) |
| avia., Makarov. | open up the engine | увеличивать обороты двигателя |
| auto. | open up the engine | дать газ |
| gen. | open up the engine | прибавлять газ |
| gen. | open up the grave | вскрыть могилу |
| media. | open up the lead | занять первое место (bigmaxus) |
| media. | open up the lead | добиться преимущества (bigmaxus) |
| Makarov. | open up the market | открыть рынок |
| torped. | open up the package | вскрывать упаковку |
| gen. | open up the possibility of | поставить в возможность (Liv Bliss) |
| busin. | open up to | доносить сведения до (smb, кого-л.) |
| fig. | open up to | открыться (with dat.) |
| fig. | open up to | открываться (with dat.) |
| econ. | open up to foreign competition | открыть свой рынок для иностранных конкурентов (denghu) |
| Gruzovik | open up virgin lands | поднимать целину |
| gen. | open up virgin lands | поднять целину |
| logist. | open up water supply | организовывать водоснабжение |
| mil. | open up with fire | открывать огонь |
| sport. | opened up | открытый |
| forestr. | opened up the sheet | пористый (о строительном картоне) |
| mining. | opened-up | вскрытый (о месторождении или его участке) |
| O&G, oilfield. | opened-up zone | вскрытый интервал (igisheva) |
| O&G, oilfield. | opened-up zone | вскрытая зона (igisheva) |
| chess.term. | Our team really opened up by the end of the tournament | К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание |
| Makarov. | she opened a window to freshen up the room | она открыла окно, чтобы проветрить комнату |
| gen. | some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| gen. | table just opened up | столик освободился (Looks like a table just opened up Taras) |
| Makarov. | the barman opened up a can of wienies | бармен открыл банку венских сосисок |
| gen. | the big guns opened up | орудия открыли огонь |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the German guns then opened up and bombarded our positions | немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции |
| Makarov. | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| Makarov. | the guns opened up | пушки заговорили |
| gen. | the speaker opened up to the reporters | выступающий повернулся к репортёрам |
| gen. | this opened up new vistas | это открыло новые перспективы |
| mining. | tonnage opened-up per foot | количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия |
