| Subject | English | Russian |
| gen. | a computer business has opened out lately in this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| Makarov. | as soon as the pipe was opened, the water surged out | как только открыли трубу, оттуда хлынула вода |
| Makarov. | computer business has opened out lately on this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| gen. | he opened the door and pushed me out | он открыл дверь и вытолкнул меня |
| Makarov. | he opened the door and the cat streaked out | он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома |
| Makarov. | I opened my mouth, but no words came out | я открыл рот, но слова не шли |
| Makarov. | I opened the door and the cat streaked out | я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома |
| gen. | open out | расширяться |
| gen. | open out | развальцовываться |
| Makarov. | open out | расчлениться |
| nautic. | open out | отдалять |
| mil. | open out | расчленяться |
| tech. | open out | расходиться |
| railw. | open out | расширить |
| chem. | open out | открывать |
| agric. | open out | разрежать |
| mil. | Open out! | "Разомкнись!" |
| mil. | open out | вытягиваться |
| nautic. | open out | размыкаться |
| nautic. | open out | отходить (напр., от судна, к которому было пришвартовано отходящее судно) |
| Makarov. | open out | стать самим собой |
| Makarov. | open out | стать более самим собой |
| Makarov. | open out | раскрываться |
| Makarov. | open out | раскрывать |
| Makarov. | open out | развёртываться |
| gen. | Open out! | "Увеличить дистанцию!" |
| gen. | open out | развиваться |
| railw. | open out | открыть |
| dril. | open out | разводить |
| dril. | open out | рассверливать |
| dril. | open out | раздвигать |
| dril. | open out | развальцовывать |
| forestr. | open out | вскрывать (кипы макулатуры) |
| pulp.n.paper | open out | осветлять (насаждения) |
| mech.eng. | open out | расширять |
| mil., arm.veh. | open out | растягиваться (о колонне) |
| gen. | open out | процветать |
| mech.eng., obs. | open out a hole | расширить отверстие |
| mech.eng., obs. | open out a hole | «развалить» отверстие |
| tech. | open out a hole | разваливать отверстие |
| gen. | open out a map | раскладывать карту |
| gen. | open out a map | раскрывать карту |
| gen. | open out a newspaper | разворачивать газету (a parcel, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | open out a table | раздвигать стол (из учебника dimock) |
| gen. | open out a table | раздвинуть стол (из учебника dimock) |
| gen. | open out one's arms | открыть объятия |
| gen. | open out one's arms | открывать объятия |
| tech. | open out hole | разваливать отверстие |
| gen. | open out one's shoulders | расправить плечи |
| mil., artil. | open out the lines | увеличивать ширину веера |
| mil., artil. | open. out the lines | увеличивать ширину веера |
| Makarov. | open out the planes of projection | разворачивать плоскости проекции |
| auto. | open out the throttle | открыть дроссель |
| auto. | open out the throttle | дать газ |
| therm.eng. | open out the throttle | открывать дроссель |
| gen. | open out the wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | open out the wings | расправлять крылья |
| real.est. | open out upon | выходить на (BrE: "The window of the three bedrooms open out upon the lawn and some old nut trees." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | open the engine full out | дать полный газ |
| chem. | opened out | открытый |
| construct. | opened-out hole | "разваленное" отверстие |
| Makarov. | she opened her portfolio and took out an architect's plan | она открыла портфель и достала архитектурный проект |
| Makarov. | she opened out at a party | она раскрепостилась на вечеринке |
| gen. | she opened out in that company of young men | она чувствовала себя очень непринуждённо в компании молодых людей |
| Makarov. | she opened the window and put her head out | она открыла окно и высунула голову |
| Makarov. | the door opened and the public flocked out | дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой |
| Makarov. | the doors opened and the audience began to stream out | двери открылись, и публика повалила наружу |
| gen. | the exit door opened and I stepped out | дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть, ключ выпал, когда я открыла свою сумочку |
| Makarov. | the key must have slipped out when I opened my bag | должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку |
| Makarov. | the roses opened out | розы распустились |
| Makarov. | when I opened the door, the cat bolted out | едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка |
