| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustable open-end wrench | разводной трубный ключ |
| roll. | big-end-down mold with open top | изложница с уширением книзу, открытая сверху |
| roll. | big-end-up mold with open bottom | изложница с уширением кверху с открытым низом (со стороны поддона) |
| O&G | blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | blank the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| tech. | double open end wrench | двусторонний ключ с открытым зевом |
| mol.biol. | end open penalty | штраф за открытие "концевого" гэпа (Тантра) |
| comp., net. | end open system | открытая оконечная система |
| telecom. | loop open end module | модуль подключения абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| cycl. | 8mm open end wrench | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм |
| food.ind. | noneasy-open end | крышка консервной банки, вскрываемая с помощью консервного ножа |
| food.ind. | noneasy-open end | крышка, вскрываемая с помощью консервного ножа (консервной банки 4uzhoj) |
| wood. | open doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| wood. | open doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| wood. | open dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| wood. | open dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| automat. | open annular end | конец детали с отверстием |
| gen. | open end | открытый конец |
| Makarov. | open end | открытый конец (волновода) |
| mining. | open end | открытая заходка |
| media. | open end | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений |
| econ. | open end | возобновление (напр., об ипотеке) |
| cards | open end | четырёхкарточный незаконченный стрэйт (который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства Andy) |
| met. | open end | открытый конец (устье горловины конвертера Кал-До) |
| media. | open end | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания |
| econ. | open end | инвестиционная компания открытого типа |
| pipes. | open end | гладкий конец трубы (без высадки и нарезки) |
| mining. | open end | заходка с торца целика |
| media. | open end | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов |
| mil., avia. | open end | конец детали с отверстием |
| Makarov. | open end and ring spun yarns | пряжи безверетённого и кольцевого прядения |
| polygr. | open end can | баллон с несформированной головкой |
| math., stat. | open end class | группа, не имеющая определённых границ |
| el. | open end connector | разъём с отрезком кабеля (вариант перевода Сабу) |
| mil., avia. | open end contract | без оговоренного срока действия |
| mil., tech. | open end electric squib | электрозапал накаливания |
| mil., tech. | open end electric squib | электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца |
| polygr. | open end envelope | конверт, открывающийся по короткой стороне |
| tech. | Open End Gasket | Открытый конец с уплотнением (Johnny Bravo) |
| transp. | open end hole | сквозное отверстие |
| stat., amer. | open end investment companies | инвестиционный трест (финансовые компании, выпускающие свои и покупающие акции и облигации других фирм) |
| busin. | open end loan | потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата |
| busin. | open end loan | кредит в форме открытого лимита |
| econ. | open end mutual fund | открытый взаимно-инвестиционный фонд |
| oil | open end of pipe | открытый конец трубы |
| oil | open end of pipe | воронка (открытый конец трубы) |
| oil | open end of tubing | верхний конец колонны без муфты |
| oil | open end of tubing | верхний конец обсадной колонны (без муфты или без фланцевого соединения) |
| dril. | open end of tubing | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения |
| polygr. | open end of web | рулон, освобождённый от упаковочного материала |
| forestr. | open end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| nautic. | open end traverse | висячий полигонометрический ход |
| stat. | open end trust | трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке |
| publ.util. | open end tumbler | циркуляционная сушилка с открытым торцом сушильного барабана |
| water.res. | open end well | колодец без донного фильтра |
| cycl. | open end wrench | ключ гаечный рожковый |
| mech.eng., obs. | open end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| auto. | open end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| auto. | open end wrench | обыкновенный гаечный ключ |
| auto. | open end wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | open end wrench | ключ с открытым зевом |
| tech. | open end wrench group | гаечный ключ с открытым зевом |
| chess.term. | open from the black end | начать игру чёрными |
| chess.term. | open from the white end | начать игру белыми |
| torped. | "open this end" | "открывать здесь" (надпись на упаковке) |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| gen. | open-end | проходной |
| econ. | open-end | допускающий дополнение (напр., об ипотеке) |
| econ. | open-end | допускающий возобновление (напр., об ипотеке) |
| automat. | open-end | с отверстием на конце |
| automat. | open-end | консольный |
| gen. | open-end | без ограничения |
| gen. | open-end | без установленного окончательного срока (open-end contract – контракт без оговоренных сроков завершения работ) |
| gen. | open-end | открытый |
| gen. | open-end | с открытым членством |
| automat. | open-end barometer | бароскоп |
| O&G | open-end basket | ловушка для мелких предметов |
| econ. | open-end bond | заём без ограничения общей суммы |
| cinema | open-end broadcast | открытая программа |
| cinema | open-end commercial | открытая рекламная передача |
| econ. | open-end commitments | открытые обязательства |
| econ. | open-end commons | инвестиционные фонды открытого типа |
| econ. | open-end company | открытая компания |
| econ. | open-end company | инвестиционная компания открытого типа |
| mil., WMD | open-end consultations | консультации открытые |
| busin. | open-end contract | контракт без оговорённого срока действия |
| busin. | open-end contract | контракт, допускающий внесение изменений |
| nautic. | open-end contract | контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий |
| energ.ind. | open-end contract | контракт без согласованных сроков выполнения работ |
| nautic. | open-end contract | контракт без оговорённых сроков завершения работ |
| law | open-end contract | договор без оговорённого срока действия |
| busin. | open-end contract | открытый контракт |
| law | open-end contract | бессрочный договор |
| gen. | open-end contract | договор без оговоренного срока действия |
| bank. | open-end credit | возобновляемый кредит |
| EBRD | open-end credit | револьверный кредит |
| econ. | open-end credit | возобновляемый кредит (без фиксированной даты погашения) |
| adv. | open-end diary | хозяйственный дневник открытого типа (без ограничения видов заносимой информации) |
| adv. | open-end diary | дневник открытого типа |
| mining. | open-end dump | разгрузка с торца (вагонетки) |
| geol. | open-end dump | разгрузка с торца |
| media. | open-end edit | монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам) |
| nautic. | open-end floating drydock | плавучий док с открытыми оконечностями |
| nautic. | open-end forecastle | открытый бак (вк) |
| automat. | open-end forging rolls | консольные ковочные вальцы |
| invest. | open-end fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| gen. | open-end fund | паевой инвестиционный фонд (wikipedia.org arturmoz) |
| econ. | open-end funds | инвестиционные фонды открытого типа |
| fin. | open-end FX position | открытая валютная позиция (EVA-T) |
| IMF. | open-end grant | нелимитированный грант (public finance) |
| IMF. | open-end grant | открытый грант (public finance) |
| oil | open-end hole | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения |
| oil | open-end hole | сквозное отверстие |
| IMF. | open-end investment company | инвестиционный фонд открытого типа |
| IMF. | open-end investment company | паевой инвестиционный фонд |
| amer. | open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| econ. | open-end investment company | открытая инвестиционная компания (dimock) |
| IMF. | open-end investment company | взаимный фонд |
| EBRD | open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа |
| energ.ind. | open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| bank. | open-end investment company share | акция инвестиционной компании открытого типа |
| amer., st.exch. | open-end investment company share | акция инвестиционной компания открытого типа |
| IMF. | open-end investment fund | взаимный фонд |
| IMF. | open-end investment fund | паевой инвестиционный фонд |
| IMF. | open-end investment fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| IMF. | open-end investment fund | инвестиционная компания открытого типа |
| IMF. | open-end investment trust | инвестиционная компания открытого типа |
| dipl. | open-end investment trust | открытый инвестиционный трест |
| IMF. | open-end investment trust | взаимный фонд |
| IMF. | open-end investment trust | паевой инвестиционный фонд |
| IMF. | open-end investment trust | инвестиционный фонд открытого типа |
| dipl. | open-end investment trust | открытая инвестиционная компания |
| econ. | open-end investment trust | открытый фонд (dimock) |
| econ. | open-end investment trust | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| EBRD | open-end lease | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| econ. | open-end lease | открытая аренда (dimock) |
| econ. | open-end lease | аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества |
| econ. | open-end lease | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости |
| telecom. | open-end line | линия, разомкнутая на конце |
| antenn. | open-end line | разомкнутая на конце линия |
| econ. | open-end loan | потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой |
| bank. | open-end loan | потребительская ссуда с не фиксированной заранее суммой |
| econ. | open-end loan | кредит в форме открытого лимита |
| econ. | open-end management company | управленческая компания открытого типа |
| Makarov. | open-end manometer | бароскоп |
| mining. | open-end method | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| media. | open-end Michaelson interferometric laser | лазер с открытым интерферометром Майкельсона |
| mining. | open-end mill | барабанная мельница с открытым разгрузочным концом |
| met. | open-end mold | изложница с открытыми концами |
| bank. | open-end mortgage | открытая ипотека |
| account. | open-end mortgage | открытая закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| econ. | open-end mortgage | открытая закладная (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| account. | open-end mutual fund | открытый взаимный инвестиционный фонд (с неограниченным количеством акций) |
| IMF. | open-end mutual fund | взаимный фонд |
| IMF. | open-end mutual fund | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | open-end mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| gen. | open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| econ. | open-end mutual fund | инвестиционная компания открытого типа |
| gen. | open-end mutual fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд rechnik) |
| agric. | open-end needle | вильчатая игла (вязального аппарата) |
| gen. | open-end nuclear fuel cycle | незамкнутый ядерно-топливный цикл (Yuliya13) |
| tech. | open-end pile | свая с открытым нижним концом |
| mining. | open-end pillar work | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| mining. | open-end pillaring | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| construct. | open-end pipe pile | полая круглая стальная свая с открытым концом |
| insur. | open-end policy | полис открытого типа (без указания периода действия) |
| media. | open-end program | программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок (с возможностью их вставки в перспективе) |
| cinema | open-end program | открытая программа |
| adv. | open-end program | программа с незапланированным временем окончания |
| econ. | open-end queue | разомкнутая система массового обслуживания |
| comp. | open-end queue | разомкнутая система обслуживания |
| adv. | open-end research | поисковое исследование |
| Gruzovik, tools | open-end spanner | открытый ключ (брит.) |
| construct. | open-end spanner | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| tech. | open-end spanner | рожковый гаечный ключ (nikolkor) |
| avia. | open-end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| tech. | open-end spinning | пневмомеханический способ прядения |
| tech. | open-end spun yarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| IT | open-end system | "открытая" система (система с возможностью изменений, наращений) |
| mining. | open-end system | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| telecom. | open-end termination | присоединение к открытому концу |
| cinema | open-end transcription | открытая программа |
| tech. | open-end traverse | незамкнутый теодолитный ход |
| tech. | open-end type washer | проходной моечный барабан |
| tech. | open-end type washer | моечный барабан с открытыми торцами |
| tech. | open-end washer | проходной моечный барабан |
| tech. | open-end washer | моечный барабан с открытыми торцами |
| construct. | open-end well | колодец с донным питанием |
| water.res. | open-end well | скважина с обсадкой по всей глубине |
| geol. | open-end well | открытый снизу колодец |
| Makarov. | open-end well | скважина с притоком воды через забой |
| mining. | open-end wrench | простой гаечный ключ |
| mil., tech. | open-end wrench | обыкновенный гаечный ключ |
| mil., tech. | open-end wrench | открытый гаечный ключ |
| tech. | open-end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| construct. | open-end wrench | трубный ключ |
| construct. | open-end wrench | обыкновенный гаечный ключ |
| tech. | open-end wrench | зевный ключ (US), open-ended spanner (UK agrabo) |
| avia. | open-end wrench | открытый ключ |
| construct. | open-end wrench | гаечный ключ с открытым зевом |
| construct. | open-end wrench | гаечный ключ с незамкнутым зевом |
| pack. | open-top end | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| tech. | open-type end cover | торцевая крышка с отверстием (подшипника) |
| auto. | open-type end cover | торцевая крышка |
| Makarov. | open-type end cover | торцевая крышка подшипника с отверстием |
| oil | plug the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| patents. | stock with an open end | открытый фонд (пополняемый новыми поступлениями) |
| patents. | stock with an open end | открытый фонд |
| Makarov. | the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| pack. | wind-open end | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| pack. | wind-open end | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
