| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| dipl. | be kept open for navigation to vessels of all nations | быть открытым для судов всех стран |
| dipl. | be left open for accession to a treaty | остаться открытым для присоединения к договору |
| offic. | be open for acceptance | оставаться в силе (о предложении igisheva) |
| offic. | be open for acceptance | действовать (о предложении igisheva) |
| dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения (к договору) |
| Makarov., dipl. | be open for accession | быть открытым для присоединения |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| gen. | be open for business | сторговаться |
| Gruzovik, commer. | be open for business | торговать |
| gen. | be open for business | быть готовым к работе |
| corp.gov. | be open for business | работать (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| corp.gov. | be open for business | быть открытым (об организации, магазине и т. п.: иметь рабочее время igisheva) |
| gen. | be open for business | торговаться |
| gen. | be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| philos. | be open for debate | быть открытым для дебатов (Alex_Odeychuk) |
| trav. | be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be open to all states for signature | быть открытым для подписания всеми государствами (о договоре) |
| nautic. | bow for open water | мореходная носовая часть для плавания в открытом море (MichaelBurov) |
| progr. | built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| chess.term. | challenge for an open fight | открытый вызов на бой |
| ecol. | Cooperation for Open Systems in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (Комиссия Европейских сообществ) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| inet. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI |
| tech. | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Объединение OSI-сетей в Европе |
| media. | Corporation for Open Systems | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем (напр., ISDN) |
| inet. | Corporation for Open Systems | Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI |
| automat. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем (США) |
| el. | Corporation for Open Systems | Корпорация открытых систем |
| tech. | Corporation for open systems | Ассоциация по открытым системам |
| Makarov. | coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| EBRD | day when banks are open for business | рабочий банковский день |
| fig.of.sp. | deflate their growing propensity for open self-glorification | умерить их растущую склонность к откровенной саморекламе |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| inet. | European Workshop for Open Systems | Мастерская OSI в Европе |
| tech. | European Workshop for Open Systems | Европейское совещание по открытым системам |
| busin. | European Workshop for Open Systems | Европейская рабочая группа по открытым системам (norg) |
| el. | European Workshop for Open Systems | Европейский семинар по открытым системам |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| patents. | fee for laying open the application | пошлина за выкладку заявки |
| patents. | fee for laying open the application documents | пошлина за выкладку заявки |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| commer. | haggle at an open market for goods | торговаться на рынке при покупке товаров (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| idiom. | he could not for the life of him open the box | он никак не мог открыть ящик |
| gen. | he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| Makarov. | he keeps open house for artists and writers | его дом открыт для художников и писателей |
| textile | healds for open shed | ремизки на выстое при открытом зеве |
| textile | healds for open sheds | ремизки на выстое при работе с открытым зевом |
| gen. | hold the door open for the person behind | придерживать открытую дверь для человека, идущего следом (z484z) |
| mil., avia. | humanoid for open architecture platform | робот для платформы открытой архитектуры |
| dentist. | impression coping for use in an open tray | слепочный трансфер для открытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping for use in an open tray | слепочный колпачок для открытой ложки (MichaelBurov) |
| ed. | International Council for Open and Distance Education | Международный совет по открытому и дистанционному образованию (ICDE  icde.org bojana) |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт ISO/OSI |
| el. | International Organization for Standardization/open system interconnection | стандарт взаимодействия открытых систем |
| data.prot. | International organization for Standartization open-systems interconnection model | семиуровневая модель соединений открытых систем Международной организации по стандартизации |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| Makarov. | it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| inf. | it's not open for discussion | это не обсуждается (Val_Ships) |
| idiom. | keep an eye open for | глядеть (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | следить глазами (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | висеть на хвосте (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | надсматривать (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | быть начеку (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | не выпускать из своего взгляда (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | не упускать из виду (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | не спускать глаз (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | следить (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | смотреть (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | бдеть (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | быть на хвосте (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | держать под надзором (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | пасти (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | держать под наблюдением (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | шкерить (someone z484z) |
| idiom. | keep an eye open for | не сводить глаз (someone z484z) |
| proverb | keep one's eyes open for | смотреть в оба (someone) |
| Makarov. | keep one's eyes open for | смотреть в оба |
| Makarov. | keep that hour open for me | оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной) |
| gen. | Keep your eyes and ears open for | не прозевайте (linton) |
| law, pathol. | lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения (заявки) |
| pathol., Makarov. | lay open for public inspection | выкладывать заявки для всеобщего обозрения |
| Makarov., patents. | lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| fig. | leave the door open for | предоставить возможность для (hora) |
| gen. | leave the door open for further discussions! | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! |
| dipl. | legal provisions for the open sea | нормы права, устанавливающие режим открытого моря |
| Makarov. | life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| dipl. | maintain open marks for manufactured goods | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров |
| gen. | make a break for the open | вырваться на свободу (ART Vancouver) |
| gen. | make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| gen. | make for the open sea | направиться в открытое море |
| nautic. | make for the open sea | выйти в открытое море |
| gen. | make for the open sea | отправиться в открытое море |
| polit. | Minister for Open Government affairs | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" (VLZ_58) |
| law, ADR | offer open for a specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| busin. | offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| Makarov. | open a butt for caulking | разваливать стык под чеканку |
| gen. | open a campaign for | развернуть кампанию (за что-либо) |
| Makarov. | open a campaign for something | развернуть кампанию за (что-либо) |
| Makarov. | open a the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a compaign for something | развернуть кампанию за (что-либо) |
| Makarov. | open a door for something | сделать что-либо возможным |
| Makarov. | open a door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| gen. | open a gate for | открыть путь (кому-либо, чему-либо) |
| mil., tech. | open a lane for a patrol | открывать проход в заграждении для разведывательной группы |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| Makarov. | open a the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| gen. | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| Makarov. | open a subscription for the bereaved family | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье |
| dipl. | open an avenue for negotiations | открыть путь переговорам |
| dril. | open bidding for prices decrease | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | open confession is good for the soul | покаяние – лекарство для души |
| journ. | open contempt for the press | нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open country for development | создать условия для развития страны |
| Makarov. | open country for trade | открыть страну для торговли |
| oil | open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| IT | Open Document Format for Office Applications | открытый формат документов для офисных приложений (OpenDocument r313) |
| gen. | open doors for | подготовить базу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | мостить дорогу (для чего-л.) |
| gen. | open doors for | готовить базу (для чего-л.) |
| O&G | open floor for questions | перейти к вопросам (andrushin) |
| oil | open floor for questions | перейти к вопросам |
| gen. | open for | открыть для (olga garkovik) |
| inf. | open for | представлять кого-либо публике (someone Technical) |
| mus. | open for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| gen. | open for | играть на разогреве (The Allman Brothers Band were opening for the Mountain in Stony Brook, NY, in 1970 – группа ABB играла на разогреве у Mountain... Viacheslav Volkov) |
| amer. | open for business | открытый для предложений (Taras) |
| amer. | open for business | всё готово (Open for business! Taras) |
| law | open for business | открыты для осуществления операций (gennier) |
| amer. | open for business | готов к работе (Taras) |
| bank. | open for business | открыты для совершения операций (Alexander Matytsin) |
| gen. | open for business | готовый к приёму клиентов |
| gen. | open for business | готовый к работе |
| gen. | open for business | готовый к приёму посетителей |
| bank. | open for business | открыты для проведения операций (Alexander Matytsin) |
| amer. | open for business | готов начать работу (Taras) |
| gen. | open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| gen. | open for business | быть готовым к работе |
| gen. | open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| gen. | open for business | открыт для осуществления деятельности (Alexander Demidov) |
| progr. | open for extension | открыто для расширения (ssn) |
| fin. | open for general public | открыто для общего пользования |
| polit. | open for general use | общедоступный |
| relig. | open for me the gates of paradise | открыть передо мною врата рая (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | open for navigation | открытый для судоходства (Leonid Dzhepko) |
| patents. | open for the filing of applications | бюро открыто для приёма заявок |
| chess.term. | open game for the bishops | простор для слонов |
| busin. | Open Governance for People, Business and Society | Открытость механизмов управления в интересах граждан, бизнеса и общества (rspp.ru wandervoegel) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company East-European leading scientific research and design institute for energy technologies | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| mil., WMD | Open Joint Stock Company "East-European leading scientific research and design institute for energy technologies" | Открытое акционерное общество "Восточно-европейский головной научно-исследовательский и проектный институт энергетических технологий" (inn) |
| gen. | open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| gen. | open new prospects for | открывать новые перспективы (smb., пе́ред кем-л.) |
| commer. | open one-phase request for proposals | открытый одноэтапный запрос предложений (Ananaska) |
| invest. | open opportunities for accumulating funds | приумножать капитал (julchik) |
| mil. | open perspectives for a march on Lisbon | открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk) |
| transp. | open pin wrench for adjustment pressure units | открытый ключ для регулировки узлов давления |
| math. | open possibilities for | открывать возможности для (of) |
| Makarov. | open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытые исходные тексты для отладки (ssn) |
| dril. | open tender for prices decline | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | open tender for prices downwards | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | open the circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| fig.of.sp. | open the door for | создать возможность для (financial-engineer) |
| fig.of.sp. | open the door for | открыть возможность для (financial-engineer) |
| Makarov. | open the door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| Makarov. | open the door for something | сделать что-либо возможным |
| gen. | open the door for | открыть возможность (triumfov) |
| Makarov. | open the gate for | открыть кому-либо путь |
| Makarov. | open the line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| math. | open the way for | открывать возможности для |
| Makarov. | open the way for leader | способствовать выдвижению лидера |
| Makarov. | open the way for leader | помогать выдвижению лидера |
| transp. | open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| Makarov. | open up a campaign for something | развернуть кампанию за (что-либо) |
| gen. | open up a country for development | создать условия для развития страны |
| gen. | open up a country for trade | открыть страну для торговли |
| mus. | open up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| math. | open up fresh opportunities for | открывать новые возможности для |
| progr. | open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| scient. | open up space for | открывать возможности (для чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | Open Web Interface for .NET | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| textile | open-out for front | подборт для полочки костюма |
| textile | open-wind cone for knitting | бобина с разомкнутой крестовой намоткой для вязания |
| Makarov. | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| chess.term. | predilection for open positions | предпочтение открытой игры |
| chess.term. | predilection for open positions | склонность к открытым позициям |
| Gruzovik, comp., net. | profiles for open systems internetworking technology | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем (abbr. POSIT) |
| lab.law. | qualified candidates for open roles | квалифицированные кандидаты для заполнения открытых вакансий (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| softw. | reference model for open distributed processing | эталонная модель для открытой распределенной разработки (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| IT | Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| dipl. | remain open to all states for signature and accession | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами (договор I конвенция и т.п.) |
| comp. | research open system for Europe | исследовательская открытая система для европейских стран |
| SAP. | searching for open items | поиск открытых позиций |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | орлом комара не травят (igisheva) |
| proverb | send not for a hatchet to break open an egg with | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| progr. | sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| automat. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| progr. | support for VP8 open video compression | поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| transp. | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools | двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента |
| patents. | the Act shall remain open for signature until | Соглашение может быть подписано всеми до ... |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| math. | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| Makarov. | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| Makarov. | the lid was too tight for her to open | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| Makarov. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| Makarov. | the open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| gen. | the road is left wide open for | существует опасность чего-либо (Bullfinch) |
| Makarov. | the street is open for traffic | улица открыта для движения транспорта |
| gen. | the windows were open for it was hot | было жарко, и окна были открыты |
| EBRD | time when banks are open for business | часы работы банков |
| progr. | transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| Makarov. | twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
