| English | Russian |
| antibody-only assay | тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови (abolshakov) |
| available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| by prescription only | только по рецепту врача (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| chest compression only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| Comfort Measures Only | только паллиативное лечение (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO alex.soldatova74) |
| compression-only resuscitation | безвентиляционная реанимация (Talvina) |
| disposable syringe for once-only use | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| doctor-only clinic | узкоспециализированная клиника (Аналога в русском не встречал, но суть в том, что это клиника, где нет nurses, которые бы лечили пациента, а есть только doctors, то есть те, у кого выше квалификация. Решил остановиться на узкой специализации.: Объяснение: Over the last 20 years, Australia has witnessed a huge increase in the appeal, popularity and usage of non-surgical facial rejuvenation treatments such as Anti-Wrinkle Injections and Dermal Fillers.
As a result more and more doctors, and some nurses, have entered the field. While nurses are admirable professionals in their own field, they do not have the intimate knowledge of facial anatomy that a well-trained and experienced Cosmetic Surgeon has.
Accordingly, with the aim of delivering the very best possible results for our patients, we only have well-trained doctors injecting patients at our Clinic.  com.au singeline) |
| for clinical trial use only | только для клинических испытаний |
| for external use only | "наружное" |
| for external use only | только для наружного применения |
| for information only | исключительно в качестве информации (amatsyuk) |
| for information only | исключительно для сведения (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with cambridge.org amatsyuk) |
| for informational purposes only | только в качестве информационного материала (amatsyuk) |
| for informational purposes only | только в качестве информационного средства (amatsyuk) |
| for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| God Only Knows | известно только Богу (Весельчак У) |
| Hands-Only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| it's only fitting that someone should do something | Сам Бог велел (кому-то чем-то заниматься rusmihail) |
| only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| only significant in the therapy of cystic fibrosis | имеет значение лишь при лечении муковисцидоза (Andy) |
| prescription only medicine | по рецепту (wikipedia.org Lifestruck) |
| prescription-only medicine | предписание "только для медицинских целей" |
| prescription-only medicine | "только по назначению врача" |
| presence of only one sex chromosome | синдром Тернера (наследственное заболевание, характеризующееся наличием одной половой хромосомы) |
| progesterone only pill | таблетка прогестерона |
| progesterone-only pills | чисто прогестиновые таблетки (grafleonov) |
| research use only | только для исследований (маркировка реагента olga don) |
| Rx only | только по рецепту (harser) |
| Rx only | только по предписанию врача (harser) |
| Sertoli-cell-only syndrome | синдром клеток Сертоли (Игорь_2006) |
| Sertoli-cell-only syndrome | синдром "одних клеток Сертоли" (Игорь_2006) |
| Sertoli-cell-only syndrome | аплазия герминативных клеток (Игорь_2006) |
| Sertoli-cell-only syndrome | синдром наличия только клеток Сертоли (Игорь_2006) |
| Sertoli-cell-only syndrome | первичная герминативная аплазия (Игорь_2006) |
| Sertoli-cell-only syndrome | Сертоли-клеточный синдром (форма мужского бесплодия, врожденное отсутствие зародышевой ткани яичка Игорь_2006) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tangle-only dementia | деменция, характеризующаяся только клубками (VladStrannik) |
| tangle-only dementia | деменция с преобладанием нейрофибриллярных клубков (dzimmu) |
| the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| use only as directed | применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| use only as directed | использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| use only as prescribed | применять по назначению врача (Vcole) |
| you can only know what you know | всего знать невозможно (DoctorKto) |
