| English | Russian |
| a molecule only a few atoms wide | шириной в |
| about the only | почти единственный |
| is adequate only for | пригоден только для |
| an improved yield is not the only factor of importance | не единственный важный фактор (неполная статья Supa Traslata) |
| and only | и только |
| and only one | один и только один |
| be exceeded in abundance only by | уступать по распространённости только |
| be only a fraction of | быть несравненно меньше, чем (the size of) |
| be second only to | уступать только |
| bearing-only measurements | угловые измерения |
| bearing-only model of estimation | оценивания модель по угловым измерениям |
| bearing-only observability | наблюдаемость по угловым измерениям |
| Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption | при весьма ограничительном предположении (on the manifold M) |
| there are constants m and n depending only on x | зависящие только от x (so that if ...) |
| different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| establish we need only | чтобы установить соотношение 3, нам лишь необходимо |
| execute only program | исполняемая программа |
| f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| from its very nature, judging requires only rough arithmetic | сущность |
| function with only discontinuities of the first kind | линейчатая функция |
| has been received only occasional attention in the literature | только изредка упоминался в литературе |
| he intended to establish the general theorem but proved only its first part | но довольствовался |
| if and only if | в том и только в том случае (когда) |
| if and only if | необходимо и достаточно |
| if and only if | лишь тогда, когда |
| if and only if | тогда и только тогда, когда |
| if and only if | если и только если |
| if only | хотя бы |
| if only | только в случае |
| if only | только если |
| if only | хоть бы |
| if only | если только |
| if only for | хотя бы для |
| if only to simplify the task | хотя бы для того, чтобы упростить задачу |
| in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| is still only partially understood | всё ещё только частично изучен |
| it appears explicable only on the basis of | является объяснимым только на основе |
| it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| it is satisfactory here to study only | можно удовлетвориться изучением лишь |
| it only remains to compute | остаётся только вычислить |
| it remains only to prove | стоит только доказать |
| it seems only a matter of time | лишь вопрос времени (before we ...) |
| lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only | на расстоянии |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| newton created his theory of universal gravitation being only 24 years old | всемирное тяготение |
| not only | не одна только |
| not only... but also | не только ... но и |
| not only ... but ... as well | не только ... , но и |
| once and only once | один и только один раз |
| once only | единовременно |
| once-only pass | одноразовый пропуск (как документ) |
| one and only | единственный (this equation has one and only one solution) |
| only a few of | лишь немногие из |
| only a fraction of | несравненно меньше, чем |
| only a small extent | лишь в незначительной степени |
| only he can prove it | один он может это доказать |
| only if | лишь тогда, когда |
| only if | только в случае |
| only if | только тогда (условие необходимости) |
| only if | если только |
| only if case | достаточность |
| only in few cases | в немногих нескольких случаях |
| only once in... years | за ... лет |
| only read | только чтение |
| only service receive | работа только в режиме приёма |
| only slightly | лишь незначительно |
| only slightly greater than | лишь немного больше, чем |
| is only slightly or not at all | мало или совсем не |
| only some of | лишь немногие из |
| only that | за исключением |
| only that | за исключением того, что |
| only then | только тогда |
| only vaguely resemble | отдалённо напоминать |
| only vaguely resemble | отдалённо напоминать |
| only when | только когда |
| our concern is only with | нас интересует только |
| our concern is only with | нас интересует только |
| send only service | работа только в режиме передачи |
| sewing theorem Two triangles are similar if and only if the | теорема склеивания |
| so far this research has met with only limited success | данное исследование принесло весьма скромный результат |
| so far this research has met with only limited success | данное исследование не дало больших результатов |
| sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
| step 3 is the only one to modify | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий |
| that can only be guessed at | о котором можно только догадываться |
| the above temperature expansion is given only up to the third order | только до (to the third-order terms) |
| the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| the expressions are given only up to the third order of | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка |
| the importance of ... is second only to | уступать по важности только |
| the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| the only difference | единственная разница |
| the only possible | единственное возможное |
| the only one possible | единственно возможный |
| the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| the problem is only touched on in the later chapter | только слегка касаться проблемы |
| the steady solution exists only when | только когда |
| the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| then and only then | тогда и только тогда |
| this conclusion holds not only for a disk | не только в случае |
| this is possible only when work is expended | это возможно только при некоторой затрате работы |
| this picture differs only in being a mirror image | отличается лишь тем |
| this picture differs only in being a mirror image | этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением |
| this position can only be reached from the left | слева |
| to establish 3, we need only estimate | чтобы доказать 3, необходимо только оценить (to establish 3, we need only estimate the measure if the set S) |
| to establish 3 we need only to | чтобы доказать 3, необходимо только (to establish 3 we need only to estimate the measure if the set S) |
| two triangles are similar if and only if the triangles are equiangular | два треугольника являются подобными, если и только если |
| vary only slightly | мало изменяться |
| vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| we need only | надо только |
| we need only to show that | остаётся показать |
| we need only to show that | достаточно только доказать |
| when and only when | тогда и только тогда |
| when and only when | когда и только когда |
| with equality only for X=1 | с равенством только для X=1 |
| with only a few exceptions | за небольшими исключениями |
