| English | Russian |
| accommodate oneself to | привешиваться (impf of привеситься) |
| accommodate oneself to | привеситься (pf of привешиваться) |
| acquaint oneself with | сориентироваться |
| adapt oneself | притереться (to) |
| adapt oneself | обмяться (to) |
| adapt oneself to | обмяться (pf of обминаться) |
| adapt oneself to | обминаться (impf of обмяться) |
| adapt oneself | притираться (to) |
| adapt oneself to | притираться (impf of притереться) |
| adapt oneself to | привешиваться (impf of привеситься) |
| adapt oneself to | привеситься (pf of привешиваться) |
| adapt oneself | обминаться (to) |
| adapt oneself a little | пообтереться |
| adorn oneself | приукрашаться (= приукрашиваться) |
| amuse oneself with | жировать |
| apply oneself | приналечь (to) |
| apply oneself harder | поднажимать |
| apply oneself harder | поднажимать (impf of поднажать) |
| apply oneself harder | поднажать (pf of поднажимать) |
| apply oneself harder | поднажать |
| apply oneself much more | подналечь (pf of подналегать) |
| apply oneself much more | подналегать |
| arm oneself with | принять на вооружение (SirReal) |
| arm oneself with patience | запасаться терпением |
| arm oneself with patience | вооружаться терпением |
| assert oneself | вступать свои права |
| assert oneself | вступать в свои права |
| assert oneself | вступить в свои права |
| associate oneself | подключиться (with) |
| associate oneself | присоединиться (with) |
| associate oneself with | подключиться (pf of подключаться) |
| associate oneself with | подключаться (impf of подключиться) |
| associate oneself | присоединяться (with) |
| associate oneself with | присоединяться (impf of присоединиться) |
| associate oneself with | присоединиться (pf of присоединяться) |
| associate oneself | подключаться (with) |
| attach oneself | приваживаться (to) |
| attach oneself | примкнуться (to) |
| attach oneself | примыкать (to) |
| attach oneself | примкнуть (to) |
| attach oneself | примазываться (to) |
| attach oneself | примазаться (to) |
| attach oneself | присмолиться (to) |
| attach oneself to | приваживаться (impf of привадиться) |
| attach oneself to | прицепиться (pf of прицепляться) |
| attach oneself to | приткнуться (pf of притыкаться) |
| attach oneself to | примкнуть (pf of примыкать) |
| attach oneself to | примазываться (impf of примазаться) |
| attach oneself to | примазаться |
| attach oneself to | привадиться (pf of приваживаться) |
| attach oneself | прицепляться (to) |
| attach oneself | прицепиться (to) |
| attach oneself | присмаливаться (to) |
| attach oneself | примыкаться (to) |
| attach oneself to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| attach oneself | привадиться (to) |
| attach oneself to | присмолиться |
| attach oneself to | прицепиться |
| attach oneself to | прицепляться |
| attach oneself to | присмаливаться |
| attach to oneself | привязывать к себе |
| attach to oneself | привязать к себе |
| bang oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| bang oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| bestir oneself | раскачнуться |
| bestir oneself | раскачиваться (impf of раскачаться) |
| bestir oneself | раскачиваться |
| brace oneself for | мобилизоваться (impf and pf) |
| brace oneself | мобилизоваться (for) |
| bring oneself down to one's level | опуститься до чьего-либо уровня (maystay) |
| bring something upon oneself | на свою голову |
| bump oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| bump oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| burn oneself out | сгореть |
| burn oneself out | сгарать (= сгорать) |
| burn oneself out | сгорать |
| burn oneself out | сгорать (impf of сгореть) |
| bury oneself in one's books | зарываться в книги |
| bury oneself in the country | зарываться в деревне |
| bury oneself in the country | зарыться в деревне |
| bury oneself in the country | зарываться в деревне |
| cheer oneself up | зарядить (pf of заряжаться) |
| cheer oneself up | зарядиться (pf of заряжаться) |
| cheer oneself up | заряжаться (impf of зарядиться) |
| cheer oneself up | заряжать (impf of зарядиться) |
| commit oneself to | подписаться под (чем-либо A.Rezvov) |
| confine oneself to | придерживаться (impf of придержаться) |
| confine oneself to | придержаться (pf of придерживаться) |
| cut oneself off | отколоться (pf of откалываться) |
| cut oneself off | отколоться |
| defend oneself against | отгрызться (pf of отгрызаться) |
| defend oneself against | отгрызаться (impf of отгрызться) |
| defile oneself | опоганиваться (impf of опоганиться) |
| detach oneself | отпочковываться (impf of отпочковаться) |
| detach oneself | отпочковаться (pf of отпочковываться) |
| devote oneself selflessly | подвижничать (to a cause) |
| dig oneself out of this hole | выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver) |
| dig oneself out of this hole | выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver) |
| disentangle oneself | распутываться (from a situation) |
| disentangle oneself | распутаться (from a situation) |
| disgrace oneself | замараться (pf of мараться) |
| disgrace oneself | замарать (pf of мараться) |
| disgrace oneself | мараться |
| display oneself | развёртываться |
| display oneself | разворачиваться (= развёртываться) |
| display oneself | развернуться (pf of развёртываться) |
| display oneself | разворачиваться |
| display oneself | развернуться |
| drag oneself to | допалзывать (impf of доползти) |
| draw oneself up | вытягиваться в нитку |
| draw oneself up | вытягиваться в нитку (iii) |
| entangle oneself in | запутываться (impf of запутаться) |
| entangle oneself in | запутаться (pf of запутываться) |
| establish oneself | стать на ноги (sankozh) |
| exert oneself to the utmost | надрываться (impf of надорваться) |
| exert oneself to the utmost | надорваться (pf of надрываться) |
| extricate oneself | выкручиваться (impf of выкрутиться) |
| extricate oneself | вылезти (pf of вылезать) |
| extricate oneself | выплетаться (impf of выплестись) |
| extricate oneself from | выскрестись (pf of выскребаться) |
| extricate oneself from | выворотиться (pf of выворачиваться) |
| extricate oneself from | выскребаться (impf of выскрестись) |
| extricate oneself | выворачиваться (impf of выворотиться; from) |
| extricate oneself | выскребаться (from) |
| extricate oneself | выплестись |
| extricate oneself | вылезать |
| extricate oneself | выкарабкиваться (impf of выкарабкаться) |
| fall over oneself | прыгнуть выше головы (nikanikori) |
| find oneself a comfortable hideout | окопаться |
| find oneself a comfortable hideout | окопаться (pf of окапываться) |
| find oneself a comfortable hideout | окапываться |
| find oneself a comfortable hideout | окапываться |
| find oneself in a hopeless situation | сесть на мель |
| find oneself in a hopeless situation | садиться на мель |
| find oneself in a hopeless situation | дойти до ручки |
| find oneself in a hopeless situation | дойти до ручки |
| find oneself in the spotlight against a background of passions running high | попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| find oneself in trouble | залететь (george serebryakov) |
| find oneself on the periphery | оказаться на обочине (VLZ_58) |
| fit oneself in the scheme | укладываться в схему (These facts don't seem to fit themselves in the scheme. ART Vancouver) |
| flatter oneself with hope | ласкать себя надеждой |
| force oneself | пересиливать себя |
| fulfil oneself | найти себя (в профессии Andrey Truhachev) |
| get oneself | доигрываться (impf of доиграться; into) |
| get oneself | доиграться (into) |
| get oneself into a mess | допрыгиваться |
| get oneself into a mess | допрыгаться |
| get oneself into trouble | доиграться |
| get oneself into trouble | доигрываться |
| get oneself out of | выкрутиться (pf of выкручиваться) |
| get oneself out of | выкручиваться (impf of выкрутиться) |
| give oneself airs | напыжиться (pf of напыживаться) |
| give oneself airs | напыжить (pf of напыживать) |
| give oneself airs | напыживаться (impf of напыжиться) |
| give oneself airs | надуться |
| give oneself airs | дуться (impf of надуться) |
| give oneself airs | напыживать (impf of напыжить) |
| give oneself airs | дуть (impf of надуться) |
| give oneself away | выдать себя (То есть "засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. – Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок. Franka_LV) |
| give oneself away | выдавать себя ("засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. – Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок. Franka_LV) |
| give oneself much trouble | попотеть |
| give oneself up to | наслаждаться (Franka_LV) |
| give oneself up to | предаться (John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm room pleasure. – Джон вошел в дом из треклятой уличной холодрыги и с удовольствием отдался теплу. Franka_LV) |
| glue oneself to | прилипать (impf of прилипнуть) |
| glue oneself to | прилипнуть (pf of прилипать) |
| glue oneself | прилипнуть (to) |
| glue oneself | прилипать (to) |
| guard oneself against | забронироваться |
| harness oneself | запрячься (pf of запрягаться) |
| harness oneself | запрягаться (impf of запрячься) |
| harness oneself | запрягать (impf of запрячься) |
| in a class of oneself | штучный товар (VLZ_58) |
| ingratiate oneself | вилять хвостом |
| ingratiate oneself | юлить (with) |
| ingratiate oneself | подобраться (pf of подбираться) |
| ingratiate oneself | подобраться |
| ingratiate oneself | подбираться (impf of подобраться) |
| ingratiate oneself | вертеть хвостом |
| ingratiate oneself | подбираться |
| ingratiate oneself with | окучивать (Seek the favour, support, or custom of VLZ_58) |
| insinuate oneself into | вкрадываться (во что) |
| insinuate oneself into | провинтиться |
| insinuate oneself into | провинчиваться (impf of провинтиться) |
| insinuate oneself into | вкрасться (во что; см. вкрадываться) |
| insinuate oneself into | привинчиваться (impf of провинтиться) |
| join oneself to | примкнуть (pf of примыкать) |
| keep oneself neutral | соблюдать нейтралитет (Ремедиос_П) |
| knock oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| knock oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| land oneself in | доигрываться (impf of доиграться) |
| laugh oneself sick | надорвать кишки со́ смеху |
| let oneself go | опуститься (деградировать, перестать следить за своей внешностью и т. п. igisheva) |
| let oneself go | поехать |
| let oneself go | прокиснуть |
| let oneself go | поехать |
| let oneself go | расходиться |
| let oneself go | прокисать (impf of прокиснуть) |
| let oneself go | опускаться (impf of опуститься) |
| let oneself go | прокисать |
| let oneself go | опускаться |
| let oneself go | распоясаться (Anglophile) |
| lower oneself | спуститься (to the level of) |
| lower oneself to the level of | спускаться (impf of спуститься) |
| lower oneself to the level of | спуститься (pf of спускаться) |
| lower oneself | спускаться (to the level of) |
| make a nuisance of oneself | лезть на глаза |
| make oneself scarce | убыть (= leave, go away, esp. from a difficult situation Liv Bliss) |
| make oneself scarce | испаряться |
| make oneself up as | загримироваться (pf of гримироваться) |
| make oneself up as | гримироваться (impf of загримироваться) |
| manifest oneself | зазвучать |
| occasion of finding oneself in trouble | залёт (george serebryakov) |
| overshoot oneself | зайти слишком далеко |
| overstrain oneself | надрываться (impf of надорваться) |
| overstrain oneself | надорваться (pf of надрываться) |
| overwork oneself | перегружаться (impf of перегрузиться) |
| overwork oneself | перегрузиться (pf of перегружаться) |
| overwork oneself | изработаться |
| pace oneself | отложить на позже (Баян) |
| pace oneself | погодить (Баян) |
| package oneself | представлять себя в выгодном свете (to present or publicize in a certain way aspss) |
| pour oneself into | погрузиться (to get deeply involved with something. He distracted himself from his grief by pouring himself into his work. VLZ_58) |
| pour oneself into | уйти с головой (VLZ_58) |
| pour oneself into | с трудом влезать в одежду (to fit oneself into clothing that is very tight. VLZ_58) |
| pour oneself into | серьёзно взяться (She poured herself into the project and got it done on time. VLZ_58) |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| protect oneself | перекрыться (pf of перекрываться) |
| protect oneself | перекрываться (impf of перекрыться) |
| protect oneself | забронироваться |
| protect oneself against | забронироваться |
| provide oneself | вооружиться (pf of вооружаться) |
| provide oneself | вооружаться (impf of вооружиться) |
| pry oneself away from | оторваться от (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley until it was time to climb down. ART Vancouver) |
| puff oneself up | пиариться (Taras) |
| puff oneself up | расхваливать себя (Taras) |
| puff oneself up | нахваливать себя (Taras) |
| pull oneself together | подтянуться |
| pull oneself together | встряхиваться |
| pull oneself together | подтягиваться |
| put oneself in else's shoes | влезть в шкуру (e.g. I put myself in Tom's shoes and realized that I would have made exactly the same. – Я представил себя на месте Тома и понял, что я бы сделал то же самое. Soulbringer) |
| put oneself out | почёсываться |
| put oneself out | почесаться |
| put oneself out | почесаться |
| reassert oneself | восстановить свой авторитет (Andrey Truhachev) |
| resign oneself to | сламываться (impf of сломиться) |
| resign oneself to | сломиться (pf of сламываться) |
| resign oneself | сломиться (to) |
| resign oneself | сламываться (to) |
| revenge oneself upon for | сквитывать (impf of сквитать) |
| revenge oneself upon for | сквитать (pf of сквитывать) |
| reverse oneself | дать задний ход |
| revive oneself | зарядиться (pf of заряжаться) |
| revive oneself | заряжаться (impf of зарядиться) |
| revive oneself | зарядить (pf of заряжаться) |
| revive oneself | заряжать (impf of зарядиться) |
| rid oneself of | излечиться (pf of излечиваться) |
| rid oneself of | излечиваться (impf of излечиться) |
| rid oneself of | развязываться |
| rid oneself of | развязаться (pf of развязываться) |
| rid oneself of | развязываться (impf of развязаться) |
| rid oneself of | развязаться |
| roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| rouse oneself | встряхнуть (pf of встряхивать) |
| rub oneself with | притираться (impf of притереться) |
| screen oneself from | затениться (pf of затеняться) |
| separate oneself from | межеваться |
| shake oneself down | вытряхнуться (pf of вытряхиваться) |
| shake oneself down | вытряхаться (= вытряхиваться) |
| shake oneself down | вытряхнуть (pf of вытряхивать) |
| shake oneself down | вытряхиваться (impf of вытряхнуться) |
| shield oneself | затениться (pf of затеняться; from) |
| show oneself | разворачиваться (= развёртываться) |
| show oneself | развернуться (pf of развёртываться) |
| show oneself | развёртываться |
| show oneself | разворачиваться |
| show oneself | развернуться |
| shut oneself in | закупоривать (impf of закупориться) |
| shut oneself in | закупорить (pf of закупориваться) |
| shut oneself in | закупориться (pf of закупориваться) |
| shut oneself in | закупориваться (impf of закупориться) |
| shut oneself off from | отгородиться (pf of отгораживаться) |
| shut or cut oneself off | отгораживаться (with от, front) |
| shut oneself off from | отгораживаться (impf of отгородиться) |
| shut or cut oneself off | отгородиться (with от, front) |
| shut oneself off | отгораживаться (from) |
| spread oneself | лезть из кожи (igisheva) |
| spread oneself | усердствовать (igisheva) |
| spread oneself | изощряться (igisheva) |
| strain oneself | надрываться (impf of надорваться) |
| stuff oneself | укомплектовываться (impf of укомплектоваться) |
| stuff oneself | укомплектоваться (pf of укомплектовываться) |
| take oneself in hand | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| take oneself in hand | подтянуться |
| take oneself in hand | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| take oneself in hand | подтягиваться |
| tear oneself away | с трудом заставить себя (He had to tear himself away from the party to catch the last bus home. VLZ_58) |
| throw oneself at someone's feet | пасть кому-либо в ноги (raveena2) |
| thrust oneself upon | накупиться |
| thrust oneself upon | накупаться (impf of накупиться) |
| tire oneself out | зачахнуть (pf of чахнуть) |
| to not to know what to do with oneself | не находить себе места |
| try to ingratiate oneself with | подыграть (pf of подыгрывать) |
| try to ingratiate oneself | свиться (with) |
| try to ingratiate oneself with | виться (impf of свиться) |
| try to ingratiate oneself with | виться (impf of свиться) |
| unbosom oneself | распахиваться (impf of распахнуться) |
| unbosom oneself | распахнуться (pf of распахиваться) |
| unbosom oneself | изливать душу |
| unbosom oneself | распахиваться |
| unbosom oneself | распахнуться |
| unburden oneself of | исповедаться (= исповедоваться) |
| unburden oneself of | исповедоваться (impf and pf) |
| unburden oneself of | исповедовать (impf and pf) |
| wear oneself out | затрёпывать (impf of затрепаться) |
| wear oneself out | истаивать (impf of истаять) |
| wear oneself out | истаять (pf of истаивать) |
| wear oneself out | истрёпываться (impf of истрепаться) |
| wear oneself out | истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться) |
| wear oneself out | изработаться |
| wear oneself out | затрепаться |
| wear oneself out | затрёпываться (impf of затрепаться) |
| wear oneself to a shadow | истрёпываться (impf of истрепаться) |
| wear oneself to a shadow | истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться) |
| worm oneself into | пролезать (impf of пролезть) |
| worm oneself into | пролезть (pf of пролезать) |
| worm oneself | пролезть (into) |
| worm oneself | пролезать (into) |
| worm oneself into someone's favor | подъехать |
| worm oneself into someone's favor | подъезжать |
| worm oneself into someone's favour | подъехать |
| worm oneself into someone's favour | подъезжать |
| worm oneself into someone's confidence | лезть кому-либо в душу |
| worm oneself into someone's favor | подъехать (pf of подъезжать) |
| worm oneself into someone's favor | подъезжать (impf of подъехать) |
