| Subject | English | Russian |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| progr. | create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| Makarov. | how many questions does one have to answer? | на сколько вопросов нужно дать ответ? |
| construct. | how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| telecom. | many to one | многие к одному (oleg.vigodsky) |
| math. | many-to-one | многолистный |
| neur.net. | many-to-one | последовательность входов, один выход (тип задачи машинного обучения
 clck.ru dimock) |
| IT | many-to-one dependence | зависимость типа "многие к одному" |
| IT | many-to-one dependence | отношение типа "множество – один" |
| IT | many-to-one dependence | зависимость типа "множество – один" |
| IT | many-to-one relation | отношение "многие к одному" |
| comp., MS | many-to-one relationship | связь "многие к одному" (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| progr. | mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| progr. | mapping one-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" (ssn) |
| progr. | Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| Makarov. | one of his many law-suits seemed likely to go against him | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | one to many | от одного ко многим (ssn) |
| el. | one-to-many | "один-в-многие" (напр. о преобразовании) |
| progr. | one-to-many | "один ко многим" (ssn) |
| IT | one-to-many | один-ко-многим |
| el. | one-to-many | "один-к-многим" (напр. об отношении) |
| el. | one-to-many | многозначный |
| neur.net. | one-to-many | один вход, последовательность выходов (тип задачи машинного обучения
clck.ru dimock) |
| media. | one-to-many ARQ protocol | широковещательный протокол с автозапросом повторений |
| d.b.. | one-to-many association | связь "один ко многим" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | one-to-many association and aggregation | ассоциация и агрегирование "один ко многим" (ssn) |
| progr. | one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | one-to-many communication system | система связи циркулярного типа |
| media. | one-to-many communication system | вещательная система связи |
| telecom. | one-to-many communications | многоточечные совещания (lemeshov) |
| comp. | one-to-many correspondence | многозначное соответствие |
| IT | one-to-many dependence | отношение типа "один – множество" |
| IT | one-to-many dependence | зависимость типа "один ко многим" |
| IT | one-to-many dependence | зависимость "один ко многим" |
| IT | one-to-many dependence | зависимость типа "один множество" |
| data.prot. | one-to-many mapping | многозначное отображение |
| data.prot. | one-to-many mapping | неоднозначное отображение |
| media. | one-to-many program delivery | обычный режим распределения программ (от одного источника ко многим потребителям) |
| progr. | one-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "один ко многим" (ssn) |
| el. | one-to-many relation | отношение "один-к-многим" |
| gen. | one-to-many relation | взаимно-однозначное отношение |
| progr. | one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| progr. | one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев |
| IT | one-to-many relationship | отношение один ко многим (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| IT | one-to-many relationship | отношение один-много |
| progr. | one-to-many relationship | связь один-ко-многим (ssn) |
| progr. | one-to-many relationship | отношение один-ко-многим (ssn) |
| comp., MS | one-to-many relationship | связь "один ко многим" (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| math. | the one exception to many of these drawbacks is represented by | одно исключение из |
| progr. | typical one-to-many relationship | типичная связь один-ко-многим (ssn) |
