| Subject | English | Russian |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| busin. | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| tech. | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electr.eng. | for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| scient. | one purpose of has been to explain and illustrate approaches | нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... |
| gen. | one vision, one purpose | единство взглядов-единство цели! (целей Yeldar Azanbayev) |
| notar. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| comp. | one-purpose | специализированный |
| IT | one-purpose computer | узкоспециализированная ЭВМ |
| IT | one-purpose computer | узкоспециализированная вычислительная машина |
| IT | one-purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| comp. | one-purpose computer | узкоспециализированная машина |
| comp. | one-purpose machine | узкоспециализированная машина |
| progr. | perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| scient. | the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... |
