| English | Russian |
| at half one | полвторого (выпадает "past" перед числительным. Lyubov_Zubritskaya) |
| at half past one | в половине второго |
| because one was half-asleep | со сна |
| because one was half-awake | со сна |
| by one half less | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| fall by one half | сократиться в два раза |
| go up one-and-a-half times | расти в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в 1,5 раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | стать в 1,5 раза больше |
| go up one-and-a-half times | подняться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | вырасти наполовину |
| go up one-and-a-half times | увеличиться на 50% |
| go up one-and-a-half times | увеличиться наполовину |
| go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| half one thing half another | ни то ни сё |
| half past one | половина второго |
| half-one | гандикап в один удар на две лунки (ABelonogov) |
| half-one | гандикап в один удар на каждые две лунки (гольф) |
| he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he is not one for half measures | он не сторонник полумер |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it's half past one | сейчас половина второго |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| less by one half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| one and a half | полторы (fem) |
| one and a half as much | в полтора раза больше (vatnik) |
| one and a half million | полуторамиллионный (при ежегодном полуторамиллионном приросте её населения – with an annual growth of its population of one and a half million msterlingprice) |
| one and a half months old | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| one and a half times or half again as many | в полтора раза больше |
| one and a half times or half again as much | в полтора раза больше |
| one and a half times longer | в полтора раза дольше (Andrey Truhachev) |
| one and a half times longer | в полтора раза длиннее (Andrey Truhachev) |
| one and a half years | полтора года (в некоторых контекстах удобнее использовать этот вариант). Comment: what is more than one 1+) is always plural. So, one and a half years is correct and acceptable. The phrase "one and a half year" can be made correct by hyphenating it into an adjective usable as in: She has undergone a one-and-a-half-year course in Journalism. • How do you say 1.5 years in words? If you speak it, you'd say "one and a half years", not "one and a half year". (But it could also be said as "a year and a half".) 'More) |
| one and half | полтора |
| one could see it with half an eye | это было видно с первого взгляда |
| one could see with half an eye that | нельзя было не увидеть, что |
| one could see with half an eye that | бросалось в глаза, что |
| one man could not lift it, no, not half a dozen | один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы |
| one week and half of another is already gone | уже прошло полторы недели |
| one-and-a-half | полуторный |
| one-and-a-half times | в полтора раза |
| one-and-a-half-meter | полутораметровый (long, tic) |
| one-and-a-half-meter long, etc | полутораметровый |
| one-and-a-half-month | полуторамесячный |
| one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| one-half higher | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| one-half higher | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| one-half ounce | пол-унции (MichaelBurov) |
| one-half-period | однополупериодный |
| one's better half | супруга |
| one's better half | дражайшая половина |
| reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | без разницы (Bullfinch) |
| six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| skeleton of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
