| English | Russian |
| an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| be blind in one eye | быть слепым на один глаз |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| go blind in one eye | окриветь |
| he had jobbed out the eye of one gentleman | он какому-то джентльмену выбил глаз |
| he lost the sight of one eye | он ослеп на один глаз |
| he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| lose the sight of one eye | ослепнуть на один глаз |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| one arrow very narrowly missed my left eye | одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз |
| opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| revert one' eyes | обращать взгляд назад |
| revert one' eyes | оглядываться назад |
| she bad one eye but it was a piercer | у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she had one eye but it was a piercer | у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь |
| sleep with one eye open | спать вполглаза |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
