| Subject | English | Russian |
| intell. | a one-way courier | разовый связник (New York Times financial-engineer) |
| gen. | all face one way | все там будем |
| math. | be in one-to-one-way onto | однозначно отображаться на |
| gen. | before I decide one way or the another | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| gen. | before I decide one way or the other | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| tech. | circular one-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра |
| Игорь Миг | convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| tech. | converter one-way clutch | муфта одностороннего вращения гидротрансформатора |
| pharm. | crossover study with one-way interaction | однофакторное перекрёстное исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | decide one way or the other | решать так или иначе |
| tech. | delta differential one-way range | диапазон отклонений разностного одностороннего сигнала |
| Makarov. | energy flow on earth is more like a one-way street | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением |
| gen. | fight ones way | пробиваться |
| gen. | fight ones way | пробиться |
| gen. | force ones way | протолкнуться |
| gen. | force ones way | идти напролом |
| construct. | four-wide one-way parking court | внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом |
| gen. | get one on the way | быть беременной (Дмитрий_Р) |
| fig. | go a great way with one | иметь власть над (кем-л.) |
| fig. | go a great way with one | оказывать влияние на (кого-л.) |
| gen. | go a great way with one | быть в милости |
| gen. | have a way with one | обладать обаянием |
| gen. | have a way with one | иметь подход к людям |
| gen. | have nothing to say one way or the other | не иметь определённого мнения |
| gen. | have one on the way | быть беременной (Дмитрий_Р) |
| gen. | he came across only one man on the way | по дороге ему попался только один человек |
| Makarov. | he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before | он умел играть на банджо так, как никто до него не играл |
| gen. | he encountered only one person on the way | по дороге ему попался только один человек |
| gen. | he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| Makarov. | he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| gen. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| obs. | he went all the way at one stretch without changing horses | он сделал эту дорогу в одну упряжку |
| Gruzovik | if one may put it that way | если можно так выразиться |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| math. | in a one-to-one way | однолистно |
| gen. | in a one-way fashion | в одностороннем порядке (pivoine) |
| gen. | in every way one can | и в хвост и в гриву (Taras) |
| econ. | in more than one way | по-разному (A.Rezvov) |
| econ. | in more than one way | разными способами (A.Rezvov) |
| math. | in one way or another | тем или иным путём |
| math. | in one way or another | в том или ином отношении |
| gen. | in one way or another | в той или иной мере (spanishru) |
| gen. | in one way or another | каким-то образом (As a parent, you should relate to the child's distress, in one way or another. ART Vancouver) |
| gen. | in one way or another | так или иначе (Matveeva25) |
| gen. | in one way or other | так или иначе |
| math. | in one way or other somehow or other | так или иначе |
| gen. | in the one way or in the other | тем или иным образом (A.Rezvov) |
| gen. | in whatever way one can | как придётся |
| gen. | interpret in any way one likes | толковать вкось и впрямь (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov) |
| Makarov. | it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| gen. | it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| Makarov. | it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| gen. | it's a one-way ticket to madness | это верный путь к безумию |
| gen. | it's always that way with them: kings one day | у них всегда так: разом густо разом пусто |
| inf. | it's gonna settle one way or another | обойдётся как-нибудь |
| Игорь Миг | just one way | только туда |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от зла |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от дурного |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от вреда |
| gen. | keep one out of harm's way | уберечь кого-л. от опасности |
| proverb | know the way one knows the back of one's hand | знать как свои пять пальцев |
| gen. | know the way one knows the back of one's hand | идиом. знать как свои пять пальцев |
| gen. | lead one way | идти во главе (Interex) |
| gen. | look one way and row another | говорить не то, что думаешь |
| gen. | look one way and row another | говорить одно, а делать другое |
| gen. | lose one'e way | сбиться |
| gen. | lose one'e way | сбиваться |
| gen. | make ones way | пробираться |
| gen. | make ones way in life | выйти в люди |
| Gruzovik | manage to make one’s way out by scraping | выскрестись (pf of выскребаться) |
| gen. | more than one way to skin a cat | не единственное решение (When people say that there is more than one way to skin a cat, they mean that there are different ways of achieving the same thing. UEI.  worldwidewords.org Alexander Demidov) |
| tech. | nap-one-way marking | раскладка деталей в одном направлении |
| proverb | no one will take care of your children the way a mother would | мать жива и дети сыты |
| gen. | not affect one way or the other | никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver) |
| gen. | not affect one way or the other | никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver) |
| gen. | not care one way or the other | ни жарко ни холодно (mnsu.edu Tanya Gesse) |
| inf. | now one way, now another/the other | то так, то сяк (VLZ_58) |
| Makarov. | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| mil. | one and one-half way mission aircraft | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы |
| media. | one best way | оптимальный вариант (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видно сокола по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видно птицу по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видна птица по полёту |
| gen. | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage | по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою |
| amer. | one way | "одностороннее движение" (надпись на дорожном знаке. Знак устанавливается на перекрестке и имеет вид горизонтального прямоугольника черного цвета с надписью черными буквами на фоне белой стрелки, указывающей направление движения. После перекрестка может устанавливаться дополнительно знак "Въезд воспрещен" (Do Not Enter sign) ssn) |
| gen. | one way | не пользующийся взаимностью |
| mil., avia. | one way | односторонний |
| gen. | one way | туда (о билете) |
| gen. | one way | в одну сторону |
| patents. | one way | необратимый (Мирослав9999) |
| media. | one way | симплексное соединение (connection) |
| media. | one way | одно направление передачи (connection) |
| gen. | one way | в один конец |
| math. | one way | в одном направлении |
| construct. | one way | Проход проезд только в одном направлении |
| gen. | one way | направленный в одну сторону |
| gen. | one way | не встречающий отклика |
| gen. | one way | так (Очень необычный перевод "так"; обычно применяется сочетание this way, e.g.: She began her article this way. ... ART Vancouver) |
| gen. | one way and another | во всех направлениях |
| math. | one way around this problem is | одним из способов преодоления этих трудностей является ... |
| construct. | one way drum | одноразовая бочка (Louveteau) |
| pack. | one way glass | одноразовая стеклянная тара (r313) |
| pack. | one way glass | невозвратная стеклянная тара (r313) |
| busin. | one way market | односторонний рынок |
| math. | one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
| math. | one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к ... с точки зрения |
| math. | one way of looking at ... is in terms of | можно подойти к с точки зрения |
| gen. | one way or another | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| inf. | one way or another | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | как-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | в любом случае (так или иначе) |
| gen. | one way or another | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | хоть так, хоть этак (Супру) |
| gen. | one way or another | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | любыми путями (Taras) |
| gen. | one way or another | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | как бы то ни было |
| gen. | one way or another | так или иначе |
| gen. | one way or another | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or another | каким-либо образом (Taras) |
| inf. | one way or another | худо-бедно (The razor was dull, but he managed to shave one way or another. VLZ_58) |
| gen. | one way or another | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| amer. | one way or the other | тем или иным образом (One way or the other, this project must be finished by March first. Val_Ships) |
| amer. | one way or the other | как бы там ни было (One way or the other, I'm going to finish this job next week. Val_Ships) |
| gen. | one way or the other | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | каким-то образом (One way or the other, I'm going to find out her number. ART Vancouver) |
| gen. | one way or the other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | в любом случае |
| gen. | one way or the other | так или иначе |
| gen. | one way or the other | так и сяк |
| gen. | one way or the other | так или иначе (ART Vancouver) |
| gen. | one way or the other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | тем или иным путём |
| gen. | one way or the other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| inf. | one way or the other | по-любому (Andrey Truhachev) |
| inf. | one way or the other | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| math. | one way out is to | один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что |
| media. | one way screen | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух |
| gen. | one way ticket | билет в одну сторону |
| gen. | one way ticket to the Moon | билет на Луну в одну сторону |
| math. | one way to | один из способов (solve (...) is) |
| gen. | one way to do this by | одним из способов добиться этой цели состоит в (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| math. | one way to do this is to use | это можно осуществить путём |
| tech. | one way to get around this problem is | Одним из путей решения этой проблемы является |
| gen. | one way travel | поездка в один конец (Maria Klavdieva) |
| inf. | one who worms his way into someone's confidence | втирушка |
| Gruzovik, inf. | one who worms his/her way into someone's confidence | втирушка (masc and fem) |
| math. | one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| railw. | one-way | на одно направление (о выключателях) |
| construct. | one-way | дорога с односторонним движением |
| math. | one-way | однонаправленный |
| math. | one-way | одновидовой |
| gen. | one-way | односторонний (о связи, движении и т.п.) |
| comp. | one-way | однопроходный |
| gen. | one-way | однонаправленный (AD) |
| tech. | one-way | односторонний (о движении) |
| tech., abbr. | one-way | работающий в одном направлении |
| tech. | one-way | однопутный |
| tech. | one-way | необратимый |
| tech., abbr. | one-way | одноканальный |
| tech. | one-way | одностороннего действия |
| media. | one-way | односторонний |
| mil., tech. | one-way | расположенный в одном направлении (об арматуре железобетона) |
| railw. | one-way | односторонний (о связи или движении) |
| construct. | one-way | односторонний (о связи, движении транспорта) |
| mil., tech. | one-way | односторонний (о движении, связи) |
| gen. | of a trip one-way | в один конец |
| gen. | one-way | направленный в одну сторону |
| gen. | one-way | прозрачный только с одной стороны (о зеркале, стекле и т.п.) |
| med. | one-way | односторонний (о связи, транспортном движении) |
| Makarov. | one-way | одноходовой (о кране) |
| gen. | one-way | односторонний (прозрачный только с одной стороны: о зеркале, стекле и т.п.) |
| gen. | one-way | односторонний (о движении и т.п.) |
| econ. | one-way action | одностороннее действие |
| tech. | one-way attenuator | однонаправленный аттенюатор |
| tech. | one-way authentication | однозначное подтверждение подлинности |
| math. | one-way automaton | односторонний автомат |
| biol. | one-way avoidance response | реакция одностороннего избегания |
| tech. | one-way bearing | обгонный подшипник (р/у модели Peter Cantrop) |
| gen. | one-way bet | стопроцентный выигрыш (buy LUKoil shares – it's a one-way bet today Olga Okuneva) |
| construct. | one-way blow grille | однорядная приточная решётка (отклоняющая струю только в одной плоскости) |
| electr.eng. | one-way board | щиток с предохранителем на одну линию |
| tech. | one-way bottle | разовая бутылка |
| tech. | one-way bottle | бутылка одноразового использования |
| pack. | one-way bottle | бутылка для разового употребления |
| pack. | one-way bottle | невозвратная бутылка |
| nautic. | one-way brake | односторонний тормоз (Konstantin 1966) |
| tech. | one-way bridge | мост с односторонним движением |
| econ. | one-way callable stock | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока |
| tech. | one-way capacity | пропускная способность в симплексном режиме |
| media. | one-way CATV | односторонняя система кабельного телевидения (system) |
| nautic. | one-way channel | канал с односторонним движением судов |
| tech. | one-way channel | канал без обратной связи |
| nautic. | one-way channel | фарватер с односторонним движением судов |
| nautic. | one-way channel | фарватер с односторонним движением |
| Makarov. | one-way channel | односторонний канал связи |
| tech. | one-way channel | односторонний канал |
| tech. | one-way channel | симплексный канал |
| Makarov. | one-way channel | симплексный канал связи |
| tech. | one-way check valve | односторонний обратный клапан |
| electr.eng. | one-way circuit | симплексная цепь |
| tech. | one-way circuit | цепь одностороннего действия |
| tech. | one-way circuit | схема с односторонней проводимостью |
| shipb. | one-way circulation | однократная циркуляция |
| media. | one-way clamp circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| media. | one-way clamping circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| energ.ind. | one-way classification | классификация по одному признаку (напр., ТЭС, АЭС) |
| adv. | one-way classification | односторонняя классификация |
| tech. | one-way classification | прямая классификация |
| comp. | one-way classification | группировка по одному признаку |
| tech. | one-way clutch | муфта одностороннего вращения |
| tech. | one-way clutch assembly | односторонняя муфта в сборе |
| tech. | one-way clutch component | муфта одностороннего вращения |
| tech. | one-way cock | одноходовой кран |
| tech. | one-way communication | односторонняя связь |
| tech. | one-way communication | однонаправленная связь |
| tech. | one-way communication | симплексная связь |
| mil., tech. | one-way communication | одностороннее сообщение |
| gen. | one-way communication | односторонняя коммуникация |
| tech. | one-way communication channel | односторонний канал связи |
| tech. | one-way communications | симплексная связь |
| tech. | one-way communications | односторонняя связь |
| tech. | one-way connection | односторонняя связь |
| media. | one-way connection | телеграфная связь только для приёма (или передачи) |
| tech. | one-way connection | исходящее соединение (в телефонии) |
| construct. | one-way connector | односторонняя подводка |
| ecol. | one-way container | разовая тара |
| tech. | one-way container | тара одноразового использования |
| ecol. | one-way container | тара одноразового пользования |
| construct. | one-way continuous solid slab | неразрезная плита, армированная в одном направлении |
| tech. | one-way control valve | однопутевой пневмораспределитель |
| tech. | one-way control valve | однопутевой гидрораспределитель |
| mil., tech. | one-way crossing | переправа в одном направлении |
| mil. | one-way crossing | односторонняя переправа |
| tech. | one-way cylinder | силовой цилиндр одностороннего действия |
| construct. | one-way damper | обратный воздушный клапан |
| gen. | one-way dictionary | односторонний словарь (с переводом с одного языка на другой, но без обратного перевода) |
| tech. | one-way directional-control hydraulic valve | однопутевой гидрораспределитель |
| agric. | one-way disc plough | дисковый лущильник |
| agric. | one-way disk | дисковый лущильник |
| Makarov. | one-way disk harrow | вертикально-дисковый плуг |
| Makarov. | one-way disk harrow | дисковый лущильник |
| Makarov. | one-way disk harrow | односледная дисковая борона |
| brit. | one-way disk plow | оборотный дисковый плуг |
| mil., inf. | one-way ditch mission | задача на полёт к цели (без возвращения на базу) |
| construct. | one-way element | линейный элемент (конструкции) |
| media. | one-way encryption | одностороннее шифрование (текст невозможно расшифровать даже при известном ключе) |
| construct. | one-way expansion piece | односторонний компенсатор |
| adv. | one-way fare | стоимость проезда в один конец |
| adv. | one-way fare | плата за проезд в один конец |
| tech. | one-way fare | односторонний тариф (в одном направлении) |
| media. | one-way filter | однонаправленный фильтр |
| tech. | one-way fired furnace | однокамерная печь |
| construct. | one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении |
| avia. | one-way flight | полёт в одном направлении |
| construct. | one-way floor | железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении |
| tech. | one-way flow control valve | дроссель с обратным клапаном (ammeliette) |
| media. | one-way function | односторонняя функция (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| gen. | one-way glass | зеркало Гезелла (DaredevilS) |
| Makarov. | one-way graph | однонаправленный граф |
| tech. | one-way grating | сетка с одним рядом линий (в интерференционных методах) |
| comp. | one-way hash | односторонний хеш (ssn) |
| comp. | one-way hash function | односторонняя хеш-функция (ssn) |
| comp. | one-way hashing | одностороннее хэширование (однонаправленное translator911) |
| math. | one-way infinite sequence | односторонне бесконечный маршрут |
| math. | one-way infinity | односторонняя бесконечность |
| tech. | one-way interaction | одностороннее взаимодействие |
| media. | one-way interface | однонаправленный интерфейс (через который данные передаются поочерёдно в одном направлении) |
| construct. | one-way joist construction | железобетонная балочная клетка (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| tech. | one-way laser | однонаправленный лазер (с усилением в одном направлении и поглощением в другом) |
| quant.el. | one-way laser | однонаправленный лазер (лазер с усилением в одном направлении и с поглощением в другом) |
| math. | one-way layout | однофакторный анализ |
| math. | one-way layout | классификация по одному признаку |
| gen. | one-way life | размеренная жизнь |
| gen. | one-way life | равномерная жизнь |
| tech. | one-way line | однонаправленная линия |
| tech. | one-way link | односторонняя линия связи |
| media. | one-way linked list | однонаправленный связный список |
| comp. | one-way logical channel | односторонний логический канал |
| gen. | one-way love | неразделенная любовь |
| gen. | one-way love | безответная любовь (Anglophile) |
| gen. | one-way love | любовь без взаимности |
| nautic. | one-way market | однобокий рынок |
| gen. | one-way mirror | рефлекторное зеркало (SAKHstasia) |
| gen. | one-way mirror | зеркало Гезелла (стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой: A one-way mirror, also called two-way mirror (or one-way glass, half-silvered mirror, and semi-transparent mirror), is a reciprocal mirror that appears reflective on one side and transparent at the other. The perception of one-way transmission is achieved when one side of the mirror is brightly lit and the other side is dark. This allows viewing from the darkened side but not vice versa. DaredevilS) |
| adv. | one-way mirror | зеркало, прозрачное с одной стороны |
| gen. | one-way mirror | зеркало-шпион (SAKHstasia) |
| comp. | one-way mode | однонаправленный режим |
| math. | one-way model | однофакторная модель |
| comp. | one-way network | однонаправленная сеть |
| comp. | one-way network | сеть односторонней связи |
| media. | one-way-only channel | однонаправленный канал (канал, допускающий передачу только в одном фиксированном направлении, которое не может быть изменено на противоположное) |
| tech. | one-way operation | односторонняя связь |
| nat.res. | one-way pack | одноразовая упаковка |
| pack. | one-way package | необоротная одноразовая упаковка |
| pack. | one-way package | одноразовая тара |
| tech. | one-way package | одноразовая упаковка |
| pack. | one-way package | разовая тара (невозвратная тара) |
| pack. | one-way package | необоротная тара |
| tech. | one-way pallet | одноразовый поддон |
| media. | one-way path | односторонняя трасса |
| media. | one-way path | однократное прохождение |
| nat.res. | one-way plastic bottle | одноразовая пластмассовая бутыль |
| Makarov. | one-way plate | пластина, опёртая по двум противоположным сторонам |
| Makarov. | one-way plate | прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам |
| Makarov. | one-way plate | пластина, армированная в одном направлении |
| agric. | one-way plough | оборотный плуг |
| agric. | one-way ploughing | гладкая вспашка (GB) |
| agric. | one-way plow | плуг гладкой пахоты |
| agric. | one-way plow | оборотный плуг |
| amer. | one-way plow | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону |
| agric. | one-way plowing | загонная вспашка |
| agric. | one-way plowing | гладкая вспашка |
| tech., abbr. | one-way-polar | однонаправленный |
| tech., abbr. | one-way-polar | одностороннего действия |
| tech. | one-way power gain | коэффициент однополупериодного усиления мощности |
| tech. | one-way power gain | коэффициент однонаправленного усиления мощности |
| construct. | one-way pressing | одностороннее прессование |
| tech. | one-way process | технология без использования отходов |
| ecol. | one-way process | технология, не предусматривающая сбора и использования утильсырья |
| math. | one-way projective space | однократное проективное пространство |
| tech. | one-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта без возвращения (космического аппаратов на Землю) |
| tech. | one-way propulsion | ракетный двигатель одноразового использования |
| tech. | one-way propulsion | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта без возвращения на Землю |
| tech. | one-way propulsion | ракетный индукторный двигатель однократного применения |
| Makarov. | one-way propulsion | ракетный двигатель для перелёта без возвращения (КЛ на Землю) |
| therm.eng. | one-way radiation | однонаправленное излучение |
| mil. | one-way radio communication | односторонняя радиосвязь |
| avia. | one-way range | односторонний тариф |
| avia. | one-way rate | односторонний тариф |
| biol. | one-way recurrent selection | периодический односторонний отбор |
| biol. | one-way recurrent selection | селекция по линии только одного родителя |
| seism. | one-way reinforced | с арматурой в одном направлении |
| seism. | one-way reinforced | с одиночной арматурой |
| mil., tech. | one-way reinforcement | арматура, расположенная в одном направлении |
| sport., Makarov. | one-way relay | простая эстафета |
| kayak. | one-way relay | простая эстафета (в одном направлении) |
| tech. | one-way repeater | симплексный ретранслятор |
| tech. | one-way restrictor | дроссель с обратным клапаном |
| tech. | one-way restrictor | одностороннее сопротивление |
| avia. | one-way restrictor | дозирующий обратный клапан |
| avia. | one-way restrictor valve | односторонний ограничительный клапан |
| tech. | one-way ribbed floor | монолитное ребристое перекрытие с балочными плитами |
| mil. | one-way road | однопутная дорога |
| tech. | one-way roller clutch | роликовая муфта одностороннего вращения |
| tech. | one-way roller clutch assembly | роликовая односторонняя муфта в сборе |
| tech. | one-way rotation clutch | муфта одностороннего вращения (статора) |
| nautic. | one-way route | односторонний путь |
| railw. | one-way-route button | однопозиционная маршрутная кнопка |
| railw. | one-way route button | однопозиционная маршрутная кнопка |
| railw. | one-way route lever | однопозиционная маршрутная рукоятка |
| tech. | one-way satellite | невозвращаемый спутник |
| Makarov. | one-way scheduling technique | метод однонаправленного планирования (в САПР) |
| tech. | one-way slab | железобетонная плита, армированная в одном направлении |
| tech. | one-way slab | опёртая по двум сторонам |
| construct. | one-way slab | плита, опёртая по двум сторонам |
| construct. | one-way slab | плита, подвергнутая однонаправленным силам сдвига |
| tech. | one-way slab | плита |
| mil., tech. | one-way slab | железобетонная плита с одиночной арматурой (расположенной в одном направлении) |
| tech. | one-way sleeve | обгонная муфта (р/у модели Peter Cantrop) |
| mil., tech. | one-way slope | односторонний поперечный уклон (дороги) |
| mil., tech. | one-way slope | односкатный поперечный профиль (дороги) |
| tech. | one-way slope | односторонний уклон (поперечный) |
| construct. | one-way slope | односкатный уклон |
| Makarov. | one-way slope | поперечный уклон |
| Игорь Миг | one-way speedway | улица с односторонним движением |
| construct. | one-way spread footing | отдельный фундамент (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| vulg. | one-way street | гетеросексуал, отказывающийся от любых гомосексуальных сношений (особенно от анального секса) |
| construct. | one-way street | улица с односторонним движением |
| construct. | one-way street | улица с движением в одном направлении |
| gen. | one-way street | улица одностороннего движения |
| tech. | one-way street grid | уличная сеть одностороннего освещения |
| math. | one-way substitution | односторонняя подстановка |
| melior., Makarov. | one-way surge tank | гаситель гидравлического удара |
| gen. | one-way switch | однопозиционный выключатель (freelance_trans) |
| mil., avia. | one-way synchronous collision avoidance and ranging system | одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности |
| construct. | one-way system | система армирования в одном направлении |
| Makarov. | one-way system | система армирования железобетонной плиты в одном направлении |
| mil. | one-way system of traffic | односторонняя система движения |
| mil. | one-way system of travel | односторонняя система движения |
| mil., tech. | one-way system of travel | система движения транспорта в одном направлении |
| mil., tech. | one-way system of travel | односторонняя система движения (транспорта) |
| Gruzovik, mil. | one-way tank ditch | односторонний ров |
| mil. | one-way tank ditch | контрэскарп |
| Makarov. | one-way tap | одноходовой кран |
| tech. | one-way telephone channel | односторонний канал телефонной связи |
| mil., jarg. | one-way ticket to something | опасное задание |
| mil., jarg. | one-way ticket | верный способ |
| mil., jarg. | one-way ticket | верный путь |
| avia. | one-way ticket | билет в одном направлении |
| tech. | one-way ticket | билет на проезд в одном направлении |
| gen. | one-way ticket | билет в один конец |
| seism. | one-way time | время пробега в одном направлении |
| mil., avia. | one-way time | половина времени пробега отражённой волны |
| tech. | one-way time | половина времени пробега нормального отражения |
| geol. | one-way time | время пробега (OWT) |
| mil. | one-way traffic | дорожный знак "одностороннее движение" |
| sport. | one-way traffic | "игра в одни ворота" (A competitive first set gave way to one-way traffic as Serena Williams answered the Maria Sharapova query for an 18th straight time. VLZ_58) |
| busin. | one-way traffic | одностороннее движение |
| tech. | one-way traffic | однопутное движение |
| sport. | one-way traffic | игра в одну калитку (In the second half it was one-way traffic towards our goal... VLZ_58) |
| construct. | one-way traffic turn | поворот с односторонним движением (на скрещении дорог) |
| railw. | one-way train | сборный поезд |
| Makarov. | one-way transfer | односторонний перенос |
| tech. | one-way transmission | симплексная передача |
| math. | one-way transmission | односторонняя передача |
| media. | one-way transmission | одноканальная передача (напр., вещательной информации по телевизионному каналу в виде телетекста) |
| quant.el. | one-way atmospheric transmission | пропускание атмосферы в одном направлении |
| seism. | one-way travel time | время пробега в одном направлении |
| media. | one-way triode clamp | униполярная схема фиксации уровня на триоде |
| tech. | one-way trip | перелёт без возвращения (на Землю) |
| econ. | one-way trip | рейс в один конец |
| Makarov. | one-way trip | поездка в одном направлении |
| media. | one-way trunk | односторонняя соединительная линия связи (обычно между центрами коммутации) |
| tech. | one-way trunk | односторонняя соединительная линия |
| media. | one-way trusty relationship | односторонние доверительные отношения (междоменные отношения по аутентификации бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| AI. | one-way unification | односторонняя унификация (it binds variables only on one side of the equation Alex_Odeychuk) |
| med. | one-way valve | одноходовой клапан (Andy) |
| railw. | one-way valve | обратный клапан |
| tech. | one-way valve | однопутевой гидрораспределитель |
| tech. | one-way valve | однопутевой пневмораспределитель |
| refrig. | one-way valve | обратный клапан (с проходом среды в одном направлении) |
| construct. | one-way vibrating plate | уплотняющая вибрационная плита поступательного движения |
| mil. | one-way voice link | односторонний канал телефонной связи |
| nautic. | one-way voyage | прямой рейс |
| nautic. | one-way voyage | рейс в один конец |
| tech. | one-way wire fabric | сетка с рабочей арматурой в одном направлении |
| tech. | one-way working | односторонняя связь |
| gen. | one-way wrench with open span | ключ гаечный односторонний с открытым зевом (Johnny Bravo) |
| law | or partly in one way and partly in other | или частично одним, частично другим способом (Andrew052) |
| media. | outgoing one-way circuit | линия исходящей связи |
| gen. | put one in the right way | направить кого-л. на прямой путь |
| gen. | put one in the right way | исправить (кого-л.) |
| gen. | remove one out of the way | убить (кого-л.) |
| gen. | remove one out of the way | покончить с (кем-л.) |
| inf. | rub one the wrong way | раздражать (I'm sorry. He just rubs me the wrong
way. Побеdа) |
| inf. | rub one the wrong way | выводить кого-либо из себя (Побеdа) |
| gen. | set one in the right way | направить кого-л. на прямой путь |
| gen. | set one in the right way | исправить (кого-л.) |
| nautic. | set one third of the way | поставить на 1/3 хода (Himera) |
| Makarov. | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его |
| construct. | single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| brit. | six one way half a dozen the other | одно и то же (Bullfinch) |
| gen. | six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| gen. | six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| Gruzovik, avia. | software problem report | эскарп |
| mil. | submarine-launched one-way tactical buoy | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ |
| mil. | submarine-launched one-way transmitter | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is one way of saying it | можно и так сказать (The Chairman: Did you put these charges in a special category? Mr. Tobin: I guess that is one way of saying it. There are a number of them.) |
| gen. | that would be one way of looking at it | можно и так сказать |
| gen. | that's one way of looking at it | можно и так сказать (Technical) |
| gen. | that's one way of putting it | можно и так сказать (Thrifty and economical? That's one way of putting it, sure. A tight-fisted and penny-pinching old woman is another. • "Just didn't know when to shut up, huh?" "That's one way of putting it." ART Vancouver) |
| gen. | that's one way of saying it | можно и так сказать |
| Makarov. | the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the first impression goes a long way with one | человек надолго остается под первым впечатлением |
| Makarov. | the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| gen. | the one way to do it | единственный способ сделать это |
| gen. | the only way to have a friend is to be one | если хочешь иметь друга стань другом сам |
| gen. | the way one is thinking | ход мыслей (I like the way you're thinking SirReal) |
| inf. | the way one lives | житье-бытье |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку) |
| proverb | there is more than one way to kill a cat | существует не один способ убить кошку |
| proverb | there is more than one way to skin a cat | есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant) |
| amer. | there is more than one way to skin a cat | всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships) |
| gen. | there is no way one can | никак (никоим способом) |
| gen. | there is only one way for him | одна дорога остается ему |
| gen. | there is only one way for me | одна дорога остается мне |
| gen. | there is only one way out for him | одна дорога остается ему |
| gen. | there is only one way out for me | одна дорога остается мне |
| gen. | there is only one way to do it | есть единственный способ это сделать |
| Игорь Миг | there's only one way left to go | остался только один вариант |
| gen. | there's only one way to persuade him | есть только один способ его убедить |
| gen. | this doesn't bother him one way or the other | он относится к этому совершенно равнодушно |
| gen. | this relationship only works one way | это "игра в одни ворота" (denghu) |
| tech. | torque converter one-way clutch component | муфта одностороннего вращения гидротрансформатора |
| railw. | track is signalled for one way operation | путь оборудован односторонней сигнализацией |
| media. | trapdoor one-way function | односторонняя функция с лазейкой (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| construct. | two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| gambl. | unbeatable one way hand | беспроигрышная хай-комбинация (или) лоу-комбинация, (но не обе Andy) |
| gen. | vary a few minutes one way or the other | колебаться в пределах нескольких минут |
| Gruzovik, inf. | way from one place to another | конец |
| proverb | Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
| proverb | with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |
| Makarov. | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
