| English | Russian |
| also one of us has recently suggested that | кроме того, один из нас недавно предположил, что |
| every one of us was there | мы были там все как один |
| in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| one problem we both have is of course that of housing | проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос |
| she is one of us though and through | он свой в доску |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| tell no one of the secret that has passed between us | никому не говори о том, что между нами произошло |
| the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| there is no one of us but wishes to help you | среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we should elect one of the suggested projects | мы должны выбрать один из предложенных проектов |
