| Subject | English | Russian |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| sport. | all at one end, to be | на одной половине, играть (jagr6880) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | at one end of the street and at the other | на том конце улицы и на другом |
| Makarov. | at one end of the street and at the other | на одном конце улицы и на другом |
| gen. | be at ones wits end | стать в тупик |
| construct. | beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| construct. | beam fixed at one end | консоль |
| construct. | beam fixed at one end | консольная балка |
| mil., tech. | beam fixed at one end | балка, заделанная одним концом |
| oil | bevel one end | с конусом на одном конце |
| oil | bevel one end | со скосом на одном конце |
| valves | bevel one end | один конец с фаской (RVahitov) |
| O&G, tengiz. | Beveled One End | со скосом кромки на одном конце (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | beveled one end | со скосом кромки на одном конце |
| pipes. | Beveled one end and grooved the other | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| pipes. | beveled one end and threaded the other | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом (Bauirjan) |
| construct. | build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| tech. | build in a beam at one end | заделывать балку одним концом |
| forestr. | butts at one end | комлями в одну сторону |
| gen. | closed at one end | закрытый с одной стороны |
| gen. | closed at one end | глухой |
| construct. | column with one end fixed | колонна с одним защемлённым концом |
| construct. | column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end pinned | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| O&G | companion flange on one end | с соединительным фланцем на одном конце |
| math. | distribution truncated at one end | распределение, усечённое с одной стороны |
| construct. | Drive one brad into the end groove | Забивайте в торцовый паз один гвоздь |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | 90° отвод с одним гладким концевиком |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| commun. | end section with one-third of the multiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| media. | end section with one-third of the multiple | анекс с одной третью многократного поля |
| Makarov. | fix a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| Makarov. | fix a column at one end | заделывать стержень одним концом |
| Makarov. | fix beam at one end | закреплять балку одним концом |
| seism. | fixed at one end | закреплённый в одном конце |
| O&G | flanged one end | с фланцем на одном конце |
| O&G | flanged one end – welded one end | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом |
| tech. | flanged one end-welded one end | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом |
| Makarov. | from one end of the country to the other | из одного конца страны в другой |
| math. | from one end to the other | от одного конца до другого |
| gen. | from one end to the other | от доски до доски |
| gen. | from one end to the other | с начала до конца |
| Makarov. | he left one end free | он оставил один конец свободным |
| Makarov. | he left one end free | он оставил один конец незакреплённым |
| gen. | he sharpened the stick at one end | он заострил палку с одного конца |
| Makarov. | he upped one end of the plank | он приподнял конец доски |
| cinema | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle | если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| idiom. | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Alex_Odeychuk) |
| product. | in the end, one will be punished for the crimes committed | как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| construct. | Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| dial. | long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| gen. | make an end of one | убить (кого-л.) |
| gen. | make an end of one | доконать (кого-л.) |
| proverb | one can see no end to it | конца-краю нет |
| Gruzovik, inf. | one can see no end to it | конца не видать |
| gen. | one can see no end to it | конца не видно |
| gen. | one end | один конец (Juls!) |
| wood. | one end crozing machine | односторонний уторный станок для собранной бочки |
| well.contr. | one end drill pipe | БТ с открытым концом |
| Makarov. | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part | одним концом шпилька ввинчивается в деталь |
| cards | one-end | Также "One-Way Straight". Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, открытый лишь с одной стороны, например, валет, дама, король и туз. (Andy) |
| railw. | one-end insulated joint | изолирующий стык с односторонней изоляцией |
| tech. | one-end substation | тупиковая подстанция |
| tech. | one-end substation | подстанция с односторонним питанием |
| therm.eng. | one-end threaded pipe fitting | полусгон (rusil1) |
| media. | one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| media. | one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| proverb | one's hair stands on end | волосы становятся дыбом |
| med. | One-year End of Trial | через год после завершения исследования (bel_linguist) |
| oil | orifice flange one end | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму |
| tech. | pivot a column at one end | опереть стержень одним концом |
| O&G, tengiz. | plain at one end | ... без резьбы на одном конце (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plain at one end | с ненарезанным одним концом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plain one end | с ненарезанным одним концом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plain one end | с одним ненарезанным концом |
| O&G | plain one end | без высадки на одном конце (MichaelBurov) |
| oil | plain one end | без нарезки на одном конце |
| O&G, tengiz. | plain one end | ... без резьбы на одном конце (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | plain one end | без резьбы на одном конце |
| tech. | plain one end | без нарезки на одном конце трубы |
| pipes. | Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и конический на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and beveled the other | гладкий на одном конце и скошенный на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and grooved the other | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом (Bauirjan) |
| pipes. | Plain one end and threaded the other | гладкий на одном конце и с резьбой на другом (Bauirjan) |
| construct. | power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
| construct. | restrain a column at one end | защемлять колонну на одном конце |
| construct. | restrain a column at one end | закреплять колонну на одном конце |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| oil | screwed on one end | с резьбой на одном конце |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| Makarov. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| Makarov. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| construct. | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| Makarov. | the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| Makarov. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| proverb | there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| oil | threaded one end | с резьбой на одном конце |
| Makarov. | travel from one end of the city to the other | ездить с одного конца города на другой |
| sport. | travel to one end of horse | переход с ручек на тело гимнастического коня |
| oil | welded one end | приварен с одного конца |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| vulg. | you could piss from one end of the country to the other | намёк на небольшие размеры Великобритании |
