| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| SAP.tech. | bit one state | единичное состояние бита (VeraV) |
| el. | differ by one bit | отличаться значением одного бита (ssn) |
| el. | differ by one bit | отличаться значением только одного бита (ssn) |
| Makarov., inf. | give one a bit of rope | дать некоторую свободу |
| Makarov. | hair of the dog that bit one | порция спиртного для того, чтобы опохмелиться |
| Makarov. | her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| gen. | not one bit | ни чуточки (Maria Klavdieva) |
| gen. | not one bit | нисколько (Interex) |
| inf. | not one little bit | нисколько (Wakeful dormouse) |
| inf. | not one little bit | ни капельки (Wakeful dormouse) |
| inf. | not one little bit | нисколечко (Wakeful dormouse) |
| inf. | not one little bit | ничуть (Wakeful dormouse) |
| gen. | one bit | совсем (например, во фразе: I do not like it one bit vogeler) |
| slang | one bit | нисколечко (chilin) |
| gen. | one bit | ни капельки (например, во фразе: I do not like it one bit vogeler) |
| telecom. | one bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| telecom. | one bit length | длительность одного бита (oleg.vigodsky) |
| proverb | one is a bit long in the tooth | он уже давно вырос из коротких штанишек |
| telecom. | one-bit | одно-битовый (oleg.vigodsky) |
| tech. | one-bit delay | задержка на один бит |
| telecom. | one-bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one-bit error counter | счётчик однобитовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | one-bit error statistic | статистика по однобитовым ошибкам (oleg.vigodsky) |
| IT | one-bit processor | одноразрядный процессор |
| tech. | one-bit quantizer | одноразрядный квантователь |
| IT | one-core-per-bit circuit | запоминающая схема с одним сердечником на бит |
| astronaut. | one-core-per-bit circuit | схема запоминания с одним сердечником на разряд |
| astronaut. | one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на разряд |
| IT | one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на бит (запоминающая) |
| IT | one-core-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит |
| IT | one-core-per-bit storage | запоминающее устройство с одним сердечником на бит (магнитное) |
| O&G | one-cutter drilling bit | одношарошечное долото |
| O&G. tech. | one-cutter drilling bit | одношарошечное буровое долото |
| O&G | one-cutter rock bit | одношарошечное буровое долото (MichaelBurov) |
| oil | one-cutter rock drilling bit | одношарошечное буровое долото |
| O&G. tech. | one-eyed bit | отклоняющее долото с одним открытым соплом |
| automat. | one-lipped bit | однолезвийная режущая пластина |
| mech. | one-lipped bit | однолезвийная пластина |
| Makarov. | one-lipped bit | однолезвийная режущая пластина |
| O&G | set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | чем нажрался, тем и лечиться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | опохмелиться |
| Makarov. | take a hair of the dog that bit one | клин клином вышибать |
| Gruzovik, inf. | take the hair of the dog that bit one | опохмеляться (impf of опохмелиться) |
| el. | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| gen. | this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| Makarov. | we had a bit snap with one another | мы повздорили друг с другом |
