| Subject | English | Russian |
| gen. | a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| gen. | after year one | через год (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| econ. | amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| econ. | amounts falling due after more than one year | суммы к оплате после одного года (строка баланса) |
| ed. | be within one year of earning a degree | учиться на выпускном курсе (4uzhoj) |
| gen. | beyond one year | более одного года (YuliaO) |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| pharm. | children under and over one year of age | дети до и после одного года (прост.) чилдрынята vatnik) |
| fin. | classify between current and due after one year | отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года (Alexander Matytsin) |
| account. | classify between current and due after one year | отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года |
| tech. | cost of storing one for one year | стоимость хранения детали за год |
| automat. | cost of storing one part for one year | стоимость хранения детали за год |
| econ. | creditors: amounts falling due within one year | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
| brit. | creditors due after one year | долгосрочная задолженность (обязательства) |
| gen. | creditors due after one year | долгосрочная задолженность (UK; обязательства Lavrov) |
| law | due after one year | сроком свыше одного года (Alexander Matytsin) |
| gen. | due after one year | по истечении одного года (лады) |
| patents. | during the period and for one year thereafter | на данный период и последующий годичный срок |
| law | for the period of one year | сроком на один год (Elina Semykina) |
| law, contr. | for the term of one year | сроком на один год (ART Vancouver) |
| Makarov. | Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One | когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| gen. | from one year to another | из года в год |
| gen. | from one year to the next | каждый год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | каждогодно (Rori) |
| gen. | from one year to the next | что ни год (Rori) |
| gen. | from one year to the next | из года в год (ABelonogov) |
| gen. | from the year one | издревле (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | с незапамятных времён |
| gen. | from the year one | с давних пор (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | испокон веков (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | испокон века (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | испокон веку (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | исстари (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | давным-давно |
| gen. | from the year one | с допотопных времён (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | from the year one | так давно, что никто и не помнит |
| gen. | from year one | издавна (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | he has been with the company from the year one | он работал в компании с незапамятных времён |
| gen. | he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| Makarov. | he was given a one-year suspended sentence | он получил год условно |
| gen. | he went through a fortune in one year | за год он промотал состояние |
| gen. | he went through two dowries in one year | он промотал два приданых за один год |
| Makarov. | horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| gen. | in as little as one year | всего лишь за 1 год (larisa_kisa) |
| Makarov. | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года |
| fire. | in one year alone | только за один год (OLGA P.) |
| scient. | in the course of one year alone | только на протяжении одного года |
| humor. | in the year one | при царе Копыле (igisheva) |
| humor. | in the year one | во времена оны (igisheva) |
| humor. | in the year one | при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva) |
| humor. | in the year one | при царе Горохе и царице Морковке (igisheva) |
| gen. | in the year one | очень давно |
| gen. | in the year one | в незапамятные времена (Anglophile) |
| humor. | in the year one | во времена царя Гороха (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | во времена царя Косаря (igisheva) |
| humor. | in the year one | при царе Косаре (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в "затёртом" году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча мохнатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в тысяча бородатом году (igisheva) |
| humor. | in the year one | в допотопные времена (igisheva) |
| humor. | in the year one | в допотопное время (igisheva) |
| humor. | in the year one | во время оно (igisheva) |
| gen. | in the year one | при царе Горохе |
| O&G, sakh. | individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year | индивидуальный риск |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| gen. | I've got one more year of school left | мне осталось учиться ещё один год (Источник – –  cambridge.org dimock) |
| agric. | lamb one year of age | годовалый ягнёнок |
| gen. | long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| Makarov. | no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| Gruzovik | of one year's duration | одногодичный |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| product. | one day a year | один раз в год (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | one hundred-year ice | столетний лёд |
| gen. | one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| fish.farm. | one year | годовалый (dimock) |
| fish.farm. | one year | годовик (dimock) |
| gen. | one year | годовой |
| law | one year and six weeks | год и шесть недель |
| econ. | one year at a time | каждый раз на один год (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| patents. | one year bar | препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока |
| ed. | one Year Diploma | одногодичный учебный курс с выдачей диплома (Course) |
| gen. | one year early | на год раньше (AlexandraM) |
| patents., amer. | one year grace period | годичный льготный период (см. one-year rule) |
| med. | one year of age | годовалый возраст (inspirado) |
| forestr. | one year old | однолетний |
| inf. | one year old | годовасик (Yanamahan) |
| Makarov. | one year old fish | годовик (рыба в возрасте одного года) |
| inf. | one year olds | годовасики (Yanamahan) |
| gen. | one year on | год спустя (bookworm) |
| med. | one year practical training passing through several hospitals | год практики |
| gen. | one year ran into the next | шёл год за годом |
| busin. | one – year records | годичный учёт |
| gen. | длящийся год one year's | годичный (годичный срок – one year's time Franka_LV) |
| Gruzovik, bot. | one year shoot | однолетний побег |
| gen. | one year shoot | однолетний побег |
| fish.farm. | one year sterlet | пиковка (dimock) |
| st.exch. | one year total return | совокупный доход за 1 год (dimock) |
| gen. | one year with another | год в среднем выводе |
| gen. | one year with another | средним числом в год |
| Gruzovik | one-and-a-half-year | полуторагодовой |
| gen. | one-and-a-half-year | полуторагодичный (old, etc) |
| Gruzovik | one-and-a-half-year old, etc | полуторагодичный |
| Gruzovik | one-and-a-half-year-old | полуторагодовалый |
| amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год |
| dipl., amer. | one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар |
| gen. | one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| gen. | one-year | рассчитанный на один год (Anglophile) |
| busin. | one-year | годичный |
| gen. | one-year | однолетний |
| gen. | one-year | одногодичный (Anglophile) |
| econ. | one-year ahead forecast error for tax revenues | ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд (A.Rezvov) |
| IMF. | one-year budget rule | правило годичности бюджета |
| corp.gov. | one-year cost method | метод одногодичных затрат |
| gen. | one-year course | годичный курс (Alexander Demidov) |
| bank. | one-year deposit rate | годовая ставка по депозиту (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц snowleopard) |
| med. | One-year End of Trial | через год после завершения исследования (bel_linguist) |
| libr. | one-year file | годовой комплект |
| geogr. | one-year ice | белый лёд |
| ecol. | one-year ice | однолетний лёд |
| O&G | one-year lay | однолетние травы (MichaelBurov) |
| tech. | one-year lease | аренда на год |
| astronaut. | one-year life support system | система жизнеобеспечения в течение одного года |
| med. | one-year mortality | одногодичная летальность (Александр Стерляжников) |
| obs. | one-year-old | однолетний |
| gen. | one-year-old | годовалый (Franka_LV) |
| Gruzovik, zool. | one-year-old calf | подтёлок |
| gen. | one-year-old calf | подтёлок |
| ocean. | one-year-old fish | годовик |
| anim.husb. | one-year old fish | годовик (рыба в возрасте одного года) |
| bot. | one-year-old fruit shoot | плодовый однолетний побег |
| bot. | one-year-old grape vine | однолетняя лоза |
| forestr. | one-year-old plant | однолетнее растение |
| forestr. | one-year old seedling | однолетний сеянец |
| forestr. | one-year old seedling | однолетка |
| agric. | one-year-old wood | одногодичный побег |
| insur. | one-year policy | полис на годовой основе (key2russia) |
| account. | one-year records | годичный учёт |
| law, amer. | one-year rule | "правило одного года" (норма, согласно которой патент не может быть выдан на изобретение, разглашённое ранее чем за год до подачи заявки) |
| law, amer. | one-year rule | правило одного года (норма, согласно которой патент не может быть выдан на изобретение, разглашённое ранее чем за год до подачи заявки) |
| patents. | one-year rule | правило одного года |
| Gruzovik, bot. | one-year shoot | одногодичный побег |
| gen. | one-year shoot | одногодичный побег |
| patents. | one-year statutory bar | правило одного года (см. one-year rule) |
| IT | one-year subscription | годовая подписка |
| softw. | one-year subscription | один год доступа (sankozh) |
| med. | one-year survival | однолетняя выживаемость (CubaLibra) |
| med. | one-year survival rate | коэффициент однолетней выживаемости (CubaLibra) |
| offic. | one-year time period | годичный период (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | one-year timer | временной механизм с годичным циклом работы |
| gen. | one-year US dollar LIBOR | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год (ABelonogov) |
| construct. | one-year warranty | гарантийное обязательство сроком на один год |
| agric. | one-year whip | однолетний побег |
| gen. | over a one-to-two-year period | в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the course of one year | в течение года (Anglophile) |
| gen. | over the course of one year | на протяжении года (Anglophile) |
| med. | past the one year mark | после года приёма (лекарственного средства Alex_Odeychuk) |
| gen. | past the one year mark | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | past the one year mark | по истечении года (Alex_Odeychuk) |
| patents. | period of one year | годовой срок |
| patents. | period of one year | годичный срок |
| patents. | period of one year | период одного года |
| econ. | securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| humor. | since the year one | в незапамятные времена |
| humor. | since the year one | с тысяча бородатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча восемьсот волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча восемьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча восемьсот мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча девятьсот волосатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча девятьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча девятьсот мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | со времени оного (igisheva) |
| humor. | since the year one | со времён оных (igisheva) |
| humor. | since the year one | со времён царя Гороха и царицы Морковки (igisheva) |
| humor. | since the year one | со времён царя Косаря (igisheva) |
| humor. | since the year one | с допотопного времени (igisheva) |
| humor. | since the year one | при царе Горохе |
| humor. | since the year one | с "затёртого" года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с допотопных времён (igisheva) |
| humor. | since the year one | со времён царя Гороха (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча лохматого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча девятьсот бородатого года (igisheva) |
| humor. | since the year one | с тысяча восемьсот бородатого года (igisheva) |
| gen. | since the year one | издревле (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | с незапамятных времён |
| idiom. | since the year one | искони (igisheva) |
| idiom. | since the year one | спокон веков (igisheva) |
| idiom. | since the year one | сызвека (igisheva) |
| idiom. | since the year one | испокон века (igisheva) |
| idiom. | since the year one | испокон веков (igisheva) |
| idiom. | since the year one | от века (igisheva) |
| idiom. | since the year one | от века веков (igisheva) |
| idiom. | since the year one | сызвеку (igisheva) |
| idiom. | since the year one | сыспокон веку (igisheva) |
| idiom. | since the year one | как свет стоит (igisheva) |
| idiom. | since the year one | сыспокон веков (igisheva) |
| idiom. | since the year one | испокон веку (igisheva) |
| idiom. | since the year one | спокон веку (igisheva) |
| gen. | since the year one | с допотопных времён (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | с давних пор (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон века (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон веков (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | испокон веку (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since the year one | исстари (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | since year one | издавна (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | start school one year later than usual | пойти в первый класс на год позже (Sergey_Ka) |
| Makarov. | such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| gen. | than one year ago | чем год назад (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the actual turnout was over one million a year | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год |
| Makarov. | the guaranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| tech. | the guaranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| avia. | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| Makarov. | the President of the company holds office for one year | президент компании избирается на эту должность на год |
| busin. | the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| Makarov. | the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| tech. | the warranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | the way you leave one year will determine the way you enter the next | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the wedding was one of the social events of the year | это бракосочетание было одним из светских событий этого года |
| humor. | the year one | тысяча лохматый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча мохнатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча восемьсот бородатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча восемьсот лохматый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча восемьсот мохнатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча девятьсот бородатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча девятьсот лохматый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча девятьсот мохнатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча восемьсот волосатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | время оно (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча бородатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | времена царя Гороха (igisheva) |
| humor. | the year one | допотопные времена (igisheva) |
| humor. | the year one | времена оны (igisheva) |
| humor. | the year one | времена царя Косаря (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча волосатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | тысяча девятьсот волосатый год (igisheva) |
| humor. | the year one | "затёртый год" (igisheva) |
| humor. | the year one | допотопное время (igisheva) |
| humor. | the year one | незапамятные времена (igisheva) |
| Makarov. | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| Makarov. | three championship titles in one year has put him in an impregnable position | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| forestr. | total cut in one year | общий объём годичной рубки |
| Makarov. | union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| Makarov. | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| law | valid for one year | сохраняет силу в течение одного года |
| construct. | valid for one year | сохраняет юридическую силу в течение одного года |
| gen. | we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| gen. | we shall return one year from today | мы вернёмся ровно через год |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
| busin. | win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
| econ. | withdrawable at one year's notice | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| ed. | within one year | в течение одного года (Johnny Bravo) |
| law | within one year after the termination of its validity | в течение одного года после прекращения его действия (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | within one year following submission | в течение одного года после представления |
| med. | within-one-year mortality rate | одногодичная летальность (fishna) |
| gen. | Year One | Начало времён |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодок |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
