| Subject | English | Russian |
| gen. | a one-sided report of a trial | односторонний судебный отчёт |
| math. | bounded one-sided saturated function | ограниченная функция с односторонним насыщением (clck.ru dimock) |
| Makarov. | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting | он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации |
| Makarov. | his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за флюса его перекосило |
| Makarov. | his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным |
| dipl. | make one-sided concessions | делать односторонние уступки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make one-sided concessions | делать односторонние уступки |
| qual.cont. | nonparametric one-sided test | непараметрический односторонний критерий |
| gen. | on the right is a one-sided street | направо – улица, застроенная только с одной стороны |
| gen. | one sided | односторонний |
| libr. | one sided art | односторонняя мелованная бумага (paper) |
| libr. | one sided bookcase | односторонний книжный шкаф |
| busin. | one sided market | односторонний рынок |
| polygr. | one-side printer | устройство для односторонней печати |
| met. | one-side transfercar | трансферкар с односторонней разгрузкой |
| gen. | one-sided | ограниченный |
| gen. | one-sided | кабальный (of a treaty, provisions, etc. Anglophile) |
| gen. | one-sided | асимметричный |
| gen. | one-sided | неравный |
| gen. | one-sided | асимметричный (в прямом смысле) |
| gen. | one-sided | невзаимный (Teana) |
| gen. | one-sided | предубеждённый |
| Makarov. | one-sided | асимметричный |
| Makarov. | one-sided | неравный |
| Makarov. | one-sided | неравноценный |
| Makarov. | one-sided | неравномерный |
| sport. | one-sided | в одни ворота (a one-sided bout/game VLZ_58) |
| Makarov. | one-sided | кривобокий |
| law | one-sided | кабала |
| Makarov. | one-sided | ограниченный (о человеке) |
| dipl. | one-sided | предвзятый |
| econ. | one-sided | односторонний (о точке зрения; о соглашении) |
| math. | one-sided | односторонний |
| bank. | one-sided | односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| Makarov. | one-sided | односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей; об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| gen. | one-sided | неравноценный |
| gen. | one-sided | неравномерный |
| gen. | one-sided | кривобокий |
| gen. | one-sided | неполный |
| gen. | one-sided | тенденциозный |
| gen. | one-sided | пристрастный |
| gen. | one-sided | однобокий |
| gen. | one-sided | несправедливый |
| gen. | one-sided | односторонний (имеющий составные части только с одной стороны) |
| gen. | one-sided | кабальный (of a treaty, provisions, etc.) |
| mil., WMD | one-sided access | односторонний доступ (ekshu) |
| mil. | one-sided action | односторонний бой (ignoila) |
| dipl. | one-sided actions | сепаратные действия |
| dipl. | one-sided advantage | односторонняя выгода |
| dipl. | one-sided advantage | одностороннее преимущество |
| law | one-sided agreement | односторонний договор (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | one-sided agreement | кабальный договор |
| gen. | one-sided agreement | одностороннее соглашение |
| math. | one-sided alternative | односторонняя альтернативная гипотеза |
| med. | One-sided alternative hypothesis | Односторонняя альтернативная гипотеза (Andy) |
| adv. | one-sided approach | односторонний подход |
| tech. | one-sided approximation | одностороннее приближение |
| Makarov. | one-sided argument | предвзятый довод |
| adv. | one-sided argument | предвзятый подход |
| adv. | one-sided argument | односторонний подход |
| adv. | one-sided argument | пристрастное изложение фактов |
| adv. | one-sided argument | одностороннее изложение фактов |
| gen. | one-sided argument | доводы одной стороны спора (Ремедиос_П) |
| media. | one-sided autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием |
| math. | one-sided Bernoulli shift | односторонний сдвиг Бернулли (ssn) |
| progr. | one-sided binary search | односторонний бинарный поиск (ssn) |
| progr. | one-sided binary search | односторонний двоичный поиск (ssn) |
| qual.cont. | one-sided binomial confidence limit | односторонний доверительный предел в случае биномиальной схемы |
| avia. | one-sided blowing | односторонний выдув |
| telecom. | one-sided board | односторонняя печатная плата |
| tech. | one-sided board | односторонняя плата |
| mil. | one-sided board | односторонняя печатная схемная плата |
| math. | one-sided boundary condition | одностороннее граничное условие |
| sport. | one-sided bout | односторонний бой |
| math. | one-sided cancellation | одностороннее сокращение |
| construct. | one-sided canopy hood | односторонний вытяжной зонт |
| construct. | one-sided canopy hood | зонт-козырёк |
| math. | one-sided censoring | одностороннее цензурирование |
| econ. | one-sided change | одностороннее изменение |
| el. | one-sided circuit | односторонняя печатная схема |
| math. | one-sided class | односторонний класс |
| law | one-sided clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| law | one-sided clause | асимметричная оговорка (В альтернативной диспаритетной (ассиметричной) оговорке правом выбора из оговоренных способов разрешения споров обладает лишь одна из сторон. 'More) |
| math. | one-sided cluster set | одностороннее предельное множество |
| busin. | one-sided commercial sale | односторонняя коммерческая продажа |
| math. | one-sided communication | односторонняя коммуникация |
| math. | one-sided comparison | одностороннее сравнение |
| gen. | one-sided concession | односторонняя уступка |
| math. | one-sided condition | одностороннее условие |
| stat. | one-sided confidence interval | односторонний доверительный интервал (Игорь_2006) |
| qual.cont. | one-sided confidence limit | односторонний доверительный предел |
| math. | one-sided constraint | одностороннее ограничение |
| math. | one-sided constraint | односторонняя связь (неудерживающая) |
| Makarov. | one-sided contact | односторонний контакт |
| math. | one-sided continuity | односторонняя непрерывность |
| tech. | one-sided continuous | односторонне непрерывный |
| law | one-sided contract | кабальный договор |
| psychol. | one-sided cooperation | одностороннее сотрудничество |
| agric. | one-sided cordon | односторонний кордон |
| construct. | one-sided corridor type | галерейный (дом с открытым коридором) |
| media. | one-sided coverage | однобокое комментирование (Sergei Aprelikov) |
| media. | one-sided coverage | одностороннее трактование (Sergei Aprelikov) |
| media. | one-sided coverage | однобокое истолковывание (Sergei Aprelikov) |
| media. | one-sided coverage | одностороннее освещение (Sergei Aprelikov) |
| math. | one-sided criterion | односторонний критерий |
| mech. | one-sided cup key | односторонний рожковый ключ |
| math. | one-sided curvature | односторонняя кривизна |
| math. | one-sided derivative | односторонняя производная |
| econ. | one-sided development of economy | однобокий характер экономики |
| avia. | one-sided difference | односторонняя разность |
| math. | one-sided discontinuity | односторонний разрыв |
| IT | one-sided disk | односторонний диск |
| law | one-sided dispute resolution clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| law | one-sided dispute resolution clause | асимметричная оговорка ('More) |
| math. | one-sided distribution | одностороннее распределение |
| math. | one-sided distributive law | односторонний дистрибутивный закон |
| wood. | one-sided dovetail | односторонний шип ласточкин хвост |
| railw. | one-sided drive | односторонний привод |
| mech.eng., obs. | one-sided driving | односторонний привод |
| gen. | one-sided economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| SAP.tech. | one-sided entries | односторонние проводки |
| SAP.tech. | one-sided entry | односторонняя проводка |
| Gruzovik, mil. | one-sided exercise with troops | одностороннее учение |
| math. | one-sided extremum | односторонний экстремум |
| textile | one-sided fabric | односторонняя ткань |
| Makarov. | one-sided fertilizing | внесение удобрений с одной стороны рядка |
| chess.term. | one-sided fight | неравный поединок |
| Makarov. | one-sided fight | неравная схватка |
| math. | one-sided filter | односторонний фильтр |
| nano | one-sided flotation | одностороннее течение |
| hydrol. | one-sided flow | одностороннее течение |
| med.appl. | one-sided foot splint | односторонняя шина ноги |
| construct. | one-sided frame | односторонняя коробка |
| math. | one-sided function | односторонняя функция |
| tech. | one-sided fusing | дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием |
| comp. | one-sided game | односторонняя игра |
| sport. | one-sided game | "игра в одни ворота" (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| sport. | one-sided game | игра в одни ворота |
| sport. | one-sided game | игра в одну калитку (There were a few others as well, but those were exceptions in what was largely a tournament filled with one-sided games. VLZ_58) |
| gen. | one-sided game | неравная игра (с большим преимуществом одной стороны) |
| geol. | one-sided graben | односторонний грабен (Structurally, the basin is an asymmetric one-sided graben. ArcticFox) |
| math. | one-sided grammar | односторонняя грамматика |
| auto. | one-sided heating | односторонний нагрев |
| phys. | one-sided heterostructure laser | ОГС лазер |
| phys. | one-sided heterostructure laser | лазер с односторонней гетероструктурой |
| phys. | one-sided heterostructure laser | гетеролазер с односторонней гетероструктурой |
| tech. | one-sided holder | односторонний держатель (Armageddon07) |
| math. | one-sided hypothesis | односторонняя гипотеза |
| med. | One-sided hypothesis test | Односторонняя проверка гипотезы (Andy) |
| math. | one-sided ideal | односторонний идеал |
| wood. | one-sided inbark | односторонняя прорость (прорость, выходящая на одну или две смежные боковые стороны сортимента) |
| math. | one-sided inequality | одностороннее неравенство |
| tech. | one-sided interpolation | односторонняя интерполяция |
| idiom. | one-sided issue | шкурный вопрос (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | one-sided jointing tool | односторонняя рустовка |
| gen. | one-sided judgement | пристрастное решение |
| busin. | one-sided judgment | пристрастное решение |
| el. | one-sided junction | несимметричный переход |
| media. | one-sided junction | асимметричный переход |
| law | one-sided jurisdiction clause | асимметричная оговорка ('More) |
| math. | one-sided Laplace integral | односторонний интеграл Лапласа |
| aerohydr. | one-sided Laplace transformation | одностороннее преобразование Лапласа |
| math. | one-sided limit | односторонний предел |
| media. | one-sided limit set | одностороннее предельное множество |
| media. | one-sided limit set | предельное множество для одностороннего отображения (напр., последования Пуанкаре) |
| avia. | one-sided limits | односторонние ограничения |
| construct. | one-sided load | односторонняя нагрузка |
| construct. | one-sided loading | одностороннее загружение |
| chess.term. | one-sided loss | "сплав" |
| chess.term. | one-sided loss | "скат" |
| gen. | one-sided love | безответная любовь (Bullfinch) |
| math. | one-sided machine | односторонняя машина |
| math. | one-sided manifold | одностороннее многообразие |
| econ. | one-sided market | односторонний рынок (рынок, на котором, котируется только курс покупателя или курс продавца) |
| bank. | one-sided market | односторонний рынок |
| nautic. | one-sided market | однобокий рынок |
| furn. | one-sided mattress | односторонний матрас (Баян) |
| psychol. | one-sided message | одностороннее сообщение (информация) |
| psychiat. | one-sided message | односторонняя информация |
| mil. | one-sided military advantage | одностороннее военное преимущество |
| dipl. | one-sided military advantages | односторонние военные преимущества |
| mil. | one-sided military superiority | одностороннее военное превосходство |
| math. | one-sided mimimum | односторонний минимум |
| math. | one-sided minimax | односторонний минимакс |
| gen. | one-sided mirror | см. one-way mirror (Abysslooker) |
| math. | one-sided modular law | односторонний модулярный закон |
| math. | one-sided neighborhood | односторонняя окрестность |
| aerohydr. | one-sided nozzle | одностороннее сопло |
| met. | one-sided nugget | ядро сварной точки, смещённое к одному из свариваемых элементов |
| Makarov. | one-sided obligation | одностороннее обязательство |
| polygr. | one-sided original | односторонний оригинал |
| Makarov. | one-sided panicle | однобокая метёлка |
| med. | one-sided paralysis | односторонний паралич (Andrey Truhachev) |
| med. | one-sided paralysis | односторонний парез (Andrey Truhachev) |
| media. | one-sided perforation | односторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| publ.util. | one-sided plough | снегоуборочный плуг с отвалом снега в одну сторону |
| media. | one-sided Poincare map | одностороннее отображение последования Пуанкаре (отображение последования Пуанкаре, определяемое переходом траектории динамической системы через секущую поверхность из одной области фазового пространства в другую всегда в одном направлении) |
| tech. | one-sided pressure | одностороннее избыточное |
| Makarov. | one-sided pressure | одностороннее давление |
| el. | one-sided printed board | односторонняя ПП |
| el. | one-sided printed-circuit board | односторонняя печатная плата |
| el. | one-sided printer | печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер |
| el. | one-sided printer | односторонний принтер |
| el. | one-sided printing | печать на одной стороне листа (за один прогон) |
| el. | one-sided printing | односторонняя печать |
| dipl. | one-sided privileges | односторонние привилегии |
| math. | one-sided probability | односторонняя вероятность |
| math. | one-sided procedure | односторонняя процедура |
| leath. | one-sided process | односторонняя обработка |
| math. | one-sided process | односторонний процесс |
| math. | one-sided random walk | одностороннее случайное блуждание |
| tech. | one-sided rectilinear comber | односторонняя гребнечесальная машина |
| math. | one-sided region | односторонняя область |
| idiom. | one-sided relationship | "игра в одни ворота" (denghu) |
| polit. | one-sided resolution | односторонняя резолюция (ssn) |
| qual.cont. | one-sided sampling acceptance line | односторонняя линия выборочной приёмки |
| math. | one-sided search | односторонний поиск |
| math. | one-sided sequence | односторонняя последовательность |
| math. | one-sided shift | односторонний сдвиг |
| clin.trial. | one-sided significance level | односторонний уровень значимости (WiseSnake) |
| automat. | one-sided spanner | односторонний гаечный ключ |
| qual.cont. | one-sided specification | односторонне установленное значение |
| qual.cont. | one-sided specification limit | односторонний установленный предел |
| Makarov. | one-sided spike | однобокий колос |
| agric. | one-sided spraying | одностороннее опрыскивание |
| agric. | one-sided spraying | боковое опрыскивание |
| construct. | one-sided spring hinge | односторонняя пружинная петля |
| math. | one-sided statistic | односторонняя статистика |
| med.appl. | one-sided stirrup | односторонняя стремя |
| math. | one-sided stopping rule | одностороннее правило остановки |
| automat. | one-sided storage | односторонний накопитель |
| Makarov. | one-sided street | улица, застроенная только с одной стороны |
| el. | one-sided surface | односторонняя поверхность (напр. лист Мёбиуса) |
| tech. | one-sided surface | односторонняя поверхность |
| Makarov. | one-sided sweep | односторонняя стрельчатая лапа |
| Makarov. | one-sided sweep | несимметричная стрельчатая лапа |
| Gruzovik, mil. | one-sided tactical exercise without troops | односторонняя военная игра |
| math. | one-sided tangent | односторонняя касательная |
| wood. | one-sided tenoner | односторонний шипорезный станок (MichaelBurov) |
| math. | one-sided test | асимметричный тест |
| econ. | one-sided test | односторонний критерий |
| Makarov. | one-sided test | односторонний критерий (в статистике) |
| stat. | one-sided test of Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (ProtoMolecule) |
| IT | one-sided tests | односторонний критерий |
| Gruzovik, mil. | one-sided TEWT | односторонняя военная игра (TEWT – tactical exercise without troops, training exercise without troops) |
| drw. | one-sided tolerance | односторонний допуск (sega_tarasov) |
| qual.cont. | one-sided tolerance limit | односторонний толерантный предел |
| math. | one-sided torus | односторонний тор |
| Gruzovik, mil. | one-sided training exercise without troops | односторонняя военная игра |
| law | one-sided transaction | кабальная сделка |
| logic | one-sided unification | односторонняя унификация (Alex_Odeychuk) |
| judo. | one-sided upper key | односторонний верхний ключ |
| math. | one-sided variation | односторонняя вариация |
| gen. | one-sided victory | безоговорочная победа (Nrml Kss) |
| med. | one-sided war | асимметричная война (DoctorKto) |
| construct. | one-sided water pressure | одностороннее давление воды (на сооружение) |
| construct. | one-sided water pressure | давление воды с одной стороны |
| oil | one-sided wealth | односторонний износ |
| oil | one-sided wear | односторонний износ |
| sport. | one-sided win | односторонняя победа |
| aerohydr. | one-sided wind tunnel | аэродинамическая труба с односторонним соплом |
| biol. | one-sided wintergreen | рамишия однобокая (Ramischia secunda) |
| winemak. | one-sided with one fruit group Guyot training | односторонняя форма с одним плодовым звеном ("Одноплечий Гюйо") |
| sport. | one-sided work | работа на одной части гимнастического коня |
| el.chem. | salt of one-sided weakness | односторонне слабая соль |
| gen. | take a one-sided view | смотреть со своей колокольни (Anglophile) |
| Makarov. | take a one-sided view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| Makarov. | take a one-sided view of a problem | принять предвзятую точку зрения на проблему |
| gen. | take a one-sided view of a problem | принять пристрастную точку зрения на |
| Makarov. | the umpire seemed one-sided in his decisions | казалось, что судья подсуживает |
| stat. | two one-sided tests | два односторонних критерия (Andy) |
| Makarov. | umpire seemed one-sided in his decisions | казалось, что судья подсуживает |
| med. | upper one-sided confidence limit, UCL | односторонний верхний доверительный предел (описательная медстатистика olga don) |
