| Subject | English | Russian |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| sport. | high heel scale on one leg | равновесие на высоком носке |
| O&G | high homogeneity in one pass | высокая гомогенность за один проход (Konstantin 1966) |
| sport. | high one-hand lever | горизонтальное равновесие на локте в руке партнёра |
| sport. | high one-hand on head | стойка на одной руке на голове партнёра |
| sport. | high one-hand-to-hand | стойка на одной руке на одной руке партнёра |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| sport. | high-low one-hand-to-hand | стойка на одной руке на согнутой руке партнёра |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Makarov. | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| slang | on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| math. | one half as high | вполовину ниже (чем; as) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (as; чем) |
| math. | one half as high | вдвое ниже (чем; as) |
| Makarov. | one must have high ideals | человек должен иметь возвышенные идеалы |
| automat. | one-high | одноклеточный (напр., о вальцах) |
| automat. | one-high forging rolls | одноклеточные ковочные вальцы |
| transp. | one-over-five-high crane | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле (sledopyt) |
| med.appl. | one-peak high voltage X-ray generator | однофазный генератор |
| med.appl. | one-peak high voltage X-ray generator | генератор однофазного тока |
| med.appl. | one-peak high voltage X-ray generator | одноголупериодный рентгеновский аппарат |
| gen. | praise one to high heaven | поднять на щит (Interex) |
| gen. | praise one to high heaven | возносить до небес (Interex) |
| Makarov. | she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| Makarov. | she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| idiom. | since one was knee-high | с младых ногтей (VLZ_58) |
| forex | strengthen to a one-week high against the euro | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
