| Subject | English | Russian |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| construct. | concrete floor on grade | бетонный пол на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| construct. | concrete slab on grade | бетонная стяжка на грунте |
| road.wrk. | concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовое основание |
| road.wrk. | concrete slab on grade | бетонная плита, устраиваемая на грунте (грунтовом основании) |
| construct. | concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунте |
| construct. | external slab-on-grade | бетонный слой на земле вокруг дома |
| construct. | external slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания |
| build.struct. | floor on grade | пол по грунту (igisheva) |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| gen. | his business is on the down-grade | его дела идут всё хуже |
| gen. | his business is on the down-grade | его дела в плохом состоянии |
| construct. | internal concrete slab-on-grade | бетонный слой на земле под домом |
| construct. | internal concrete slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания |
| Makarov. | it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| goldmin. | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| railw. | on down grade | на уклоне |
| tech. | on down grade | на спуске |
| tech. | on grade | на уровне грунта |
| Makarov. | on grade | на уровне грунта (OG) |
| Makarov. | on the down grade | на спаде |
| gen. | on the down grade | под уклон |
| Makarov. | on the down-grade | в упадке |
| Makarov. | on the down-grade | в плохом состоянии |
| gen. | on the down-grade | теряющий влияние (и т. п.) |
| Makarov. | on the up grade | на подъёме |
| auto. | on up-grade | на подъёме |
| forestr. | on-grade | здоровый |
| forestr. | on-grade | неповреждённый (о лесоматериале) |
| Makarov. | on-grade | здоровый (о лесоматериале) |
| mil., tech. | on-grade construction | сооружение на поверхности земли (в отличие от buried construction, semiburied construction) |
| mil. | position vacancy on the grade | вакантная должность по званию |
| mil. | position vacancy on the grade | вакантная должность по штатной категории (Киселев) |
| gen. | slab on grade | поддон на высотной отметке (nikkols) |
| construct. | slab on grade | бетонная плита на грунтовом основании |
| media. | slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| gen. | slab on grade | поддон (nikkols) |
| construct. | slab-on grade thickness | толщина бетонной плиты на грунтовом основании |
| gen. | slab-on grade thickness | толщина плиты по грунту (Alexander Demidov) |
| build.struct. | slab-on-grade | плита по грунту (kvant) |
| construct. | slab-on-grade | бетонная стяжка на грунте (fddhhdot) |
| construct. | slab-on-grade | плита, уложенная вровень |
| construct. | slab-on-grade floor | бетонный пол на грунтовом основании |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| road.wrk. | slab-on-grade thickness | толщина бетонной плиты на грунтовом основании |
| construct. | unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground | неармированная плита на грунтовом основании (ADENYUR) |
