| English | Russian |
| be determined on a course of action | определить линию поведения |
| be determined on a course of action | определить линию поведения |
| be on collision course | быть на пути, на котором неизбежно столкновение |
| be on ... course | держать курс на |
| be set on course | строго следовать какому-либо курсу |
| brick-on-edge course | ряд кирпичей, уложенных на ребро |
| continue on course | продолжать курс |
| determine on a course of action | определить линию поведения |
| embark on course | брать курс |
| employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| fly on the course | летать по курсу (установленному для маршрута) |
| get on the course | ложиться ва заданный курс |
| go on a retraining course | переквалифицироваться (на курсах и т. п.) |
| he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| localizer on-course line | равносигнальная линия курсового посадочного радиомаяка |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder | 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов |
| on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| on-course beacon | курсовой радиомаяк (системы посадки) |
| on-course curvature | кривизна курсовой линии |
| put an aircraft on the course | выводить воздушное судно на заданный курс (полета) |
| put regulations on a steady course | придать стабильный характер отношениям |
| set course on chart | назначить курс корабля по карте |
| set economy on course | направить развитие экономики (по определенному руслу) |
| set out on course | отправиться по курсу |
| settle on the course | лечь на курс следования |
| settle on the course line | лечь на курс следования |
| she delivered a course of lectures on Russian literature | она дала курс лекций по русской литературе |
| she gave a course of lectures on introduction to philosophy | она прочитала курс лекций по введению в философию |
| she gave us a course of lectures on Russian literature | она дала нам курс лекций по русской литературе |
| ship is on her right course | корабль держит правильный курс |
| steady down on the course | лечь на курс следования |
| steady down on the course line | лечь на курс следования |
| take on course | пойти по курсу |
| the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности |
| the course places emphasis on presentation and display | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала |
| the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| the first course was a potpourri of all the starters on the menu | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| the ship is on her right course | корабль держит правильный курс |
| the union is on an inevitable collision course with the government | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством |
