| Subject | English | Russian |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| med. | air flow on expiration | поток выдыхаемого воздуха |
| med. | air flow on inspiration | поток вдыхаемого воздуха |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| mil. | Air Force personnel on duty with Army | ЛС ВВС, проходящий службу в СВ |
| mil. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА |
| mil., avia. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия военно-воздушных сил, военно-морских сил и гражданской авиации по определению требований к летательным аппаратам |
| media. | air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| mil. | air land follow-on | второй эшелон воздушно-посадочного десанта |
| oil.proc. | air preheat on fired heaters | предварительный нагрев воздуха в огневых печах (MichaelBurov) |
| oil.proc. | air preheat on fired heaters | предварительный нагрев воздуха огневыми нагревателями (MichaelBurov) |
| oil.proc. | air preheat on fired heaters | предварительный нагрев воздуха пламенными нагревателями (MichaelBurov) |
| oil.proc. | air preheat on fired heaters | предварительный нагрев воздуха в печах (MichaelBurov) |
| media. | aired on | транслировавшийся по (такому-то каналу Alex_Odeychuk) |
| mining. | air-on | включение сжатого воздуха (при бурении) |
| construct. | air-on | включение сжатого воздуха |
| geol. | air-on | включение воздуха |
| trav. | air-rail comparison on frequently used routes | сравнение стоимости билетов на поезда и самолёты по наиболее популярным маршрутам (financial-engineer) |
| gen. | an air of ennui had settled on the house | скука разлилась по дому (bigmaxus) |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| Makarov. | be on air | идти (о радиопередаче) |
| Makarov. | be on air duty | служить в воздушных частях |
| Makarov. | be on air duty | служить в авиационных частях |
| gen. | be on the air | выступить на радио |
| gen. | be on the air | работать (о радиостанции) |
| gen. | be on the air | передаваться по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| gen. | be on the air | передаваться по телевидению |
| gen. | be on the air | выступать по радио |
| gen. | be on the air | передаваться по радио |
| gen. | be on the air | быть в прямом эфире (на радио, телевидении) |
| gen. | be on the air | транслироваться по телевидению |
| gen. | be on the air | транслироваться по радио |
| gen. | be on the air | вести передачи (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| gen. | be on the air | выступать по телевидению |
| gen. | be on the air | передаваться по телевидению |
| Makarov. | be on the air | передавать по радио |
| Makarov. | be on the air | выступать по телевидению |
| Makarov. | be on the air | быть в эфире |
| Makarov. | be on the air | вести передачи (по радио) |
| gen. | be on the air | передаваться по радио |
| gen. | be on the air | выступать по радио |
| Gruzovik | be on the air | вещать |
| gen. | be on the air | выступать по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| gen. | be walking on air | быть очень счастливым (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| Gruzovik, inf. | be walking on air | земли под собой не слышать |
| gen. | be walking on air | не чувствовать под собой земли от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| gen. | be walking on air | не чувствовать под собой ног от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat) |
| gen. | be walking on air | ног под собой не чуять |
| gen. | be walking on air | земли под собой не слышать |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| TV | broadcast on air | передавать в эфир (Elina Semykina) |
| dipl. | civilian objects on land, at sea or in the air | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе |
| med. | Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | Committee on Coordination and Liberalization of Air Transport | комитет по координации и содействию воздушному транспорту |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| EBRD | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН  unece.org) |
| org.name. | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| fig.of.sp. | dance on air | радоваться (andreevna) |
| fig.of.sp. | dance on air | быть очень счастливым (I was so happy, I could have danced on air andreevna) |
| slang | dance on air | смерть от повешения |
| slang | dance on air | болтаться в воздухе (I wouldn't think twice before making you dance on air Buddy89) |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| tech. | direct on-air transmission | прямая передача в эфир |
| tech. | direct "on-air" transmission | эфирная передача |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| Gruzovik, mil. | expel air from parachute on landing | гасить парашют |
| gen. | fill the air with words on | надувать щеки (D Cassidy) |
| construct. | fit-on air duct connection | надвижное соединение воздуховодов |
| gen. | float on air | парить в облаках (от счастья) |
| gen. | float on air | пребывать в экстазе |
| gen. | float on air | витать "на седьмом небе" |
| gen. | float on air | быть "на небесах" |
| slang | float on air | витать в облаках от любви |
| slang | float on air | витать в облаках от радости |
| gen. | float on air | быть на седьмом небе (от счастья) |
| gen. | float on air | быть "на седьмом небе" |
| gen. | float on air | витать "на небесах" |
| gen. | float on air | витать "в облаках" |
| gen. | float on air | быть "в облаках" |
| slang | floating on air | в экстазе |
| gen. | floating on air | на седьмом небе |
| gen. | flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| mil., inf. | get on the air | кончать радиопередачу |
| mil., inf. | get on the air | начинать радиопередачу |
| gen. | get on the air | выйти в эфир (радио odonata) |
| tech. | go on air | выходить в эфир |
| gen. | go on air | выйти на связь (в эфир 4uzhoj) |
| adv. | go on the air | передавать по радио |
| Apollo-Soyuz | go on the air | выходить на связь |
| radio | go on the air | передавать в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | идти в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | go on the air | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | go on the air | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | транслировать (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передать в эфир (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передавать в эфир (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передавать (Andrey Truhachev) |
| adv. | go on the air | начинать передачу |
| cinema | go on the air | работать в прямом эфире (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| cinema | go on the air | выходить в эфир |
| Makarov. | go on the air | выступить по радио |
| Makarov. | go on the air | передаваться по радио |
| Makarov. | go on the air | выступать по радио |
| gen. | go on the air | выйти в эфир (Anglophile) |
| Makarov. | go on the air for a radio contact | выходить на связь |
| cinema | going on the air | выходящий в эфир |
| cinema | going on the air | выход в эфир |
| UN | Group of Economic Experts on Air Pollution | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| avia., corp.gov. | group of experts on air transport Policies | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he is walking on air | он ног под собой не чует (от радости) |
| Makarov. | he put on an air of innocence | он принял невинный вид |
| Makarov. | he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| gen. | he was walking on air | он ног под собой не чуял |
| transp. | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее |
| gen. | I heard it on some air show | я слышал это в какой-то радиопостановке |
| gen. | I'm walking on air! | я на седьмом небе от счастья! |
| math. | influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains | импульс давления |
| cartogr. | Interdepartmental committee on Air Surveys | Междуведомственный комитет по аэрофотосъёмке (государственная аэрофотосъёмочная организация Канады) |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| energ.ind. | International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| mil., avia. | International Symposium on Air Breathing Engines | международный симпозиум по воздушно-реактивным двигателям |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| energ.ind. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| slang | johnny head on the air | человек, витающий в облаках |
| inf. | Johnny head on air | человек, витающий в облаках |
| forestr. | lay-on-air drying | сушка во взвешенном состоянии |
| tech. | live broadcast on the air | прямая передача в эфир |
| Makarov. | live on air | питаться воздухом |
| Makarov. | live on air | жить неизвестно чем |
| gen. | live on air | не иметь средств к существованию |
| euph. | live on thin air | питаться одним воздухом (Ivan Pisarev) |
| gen. | live on thin air | питаться святым духом (Leonid Dzhepko) |
| mil. | maintain aircraft on air alert | держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| mil. | maintain aircraft on air alert | держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| Игорь Миг | memorandum of understanding on air safety | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| USA | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| radio, commun. | on air | в режиме излучения |
| media. | on air | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся (next) |
| media. | on air | «идёт передача» |
| media. | on air | вещательная программа, передаваемая в данное время |
| Makarov. | on air | идёт передача (надпись, светящееся табло в радио- или телестудии) |
| tech. | on air | в режиме излучения (о системе) |
| Игорь Миг, mus. | on the air | микрофон включен (надпись на световом табло [в студии]) |
| tech. | on air | идёт передача |
| tech. | on air | в эфире |
| TV | on air | в эфире (example by ART Vancouver: Our show will be celebrating five years on air this September.) |
| TV | on air | прямой эфир (WiseSnake) |
| media. | on air | «в эфире» |
| media. | on air | с выходом в эфир |
| media. | on air | передача |
| media. | on air | вещание в отличие от передачи по кабелю |
| media. | on air | выход в эфир |
| media. | on air | эфирный |
| cinema | "On air!" | "Микрофон включён!" |
| gen. | on air | радиорелейный |
| Makarov. | on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухую навеску |
| Makarov. | on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухое вещество |
| gen. | on air presentation | текущая телепередача |
| gen. | on air presentation | текущая радиопередача |
| radio | on air studio | радиостудия прямого эфира (denghu) |
| radio | on air studio | студия прямого эфира (на радиостанции denghu) |
| media. | on air test | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| gen. | on Protection of Atmospheric Air | Об охране атмосферного воздуха (Lavrov) |
| gen. | on the air | в средствах массового вещания |
| media. | on the air | средства, используемые в процессе вещания |
| media. | on the air | выход в эфир |
| media. | on the air | с выходом в эфир |
| media. | on the air | передача |
| media. | on the air | период передачи радио- или ТВ программы |
| media. | on the air | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона |
| media. | on the air | относящийся к вещательному материалу |
| adv. | on the air | по радио |
| el. | on the air | в эфире |
| el. | on the air | "в эфире" |
| el. | on the air | в режиме излучения |
| gen. | on the air | передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир |
| gen. | on the air | прямой эфир (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov) |
| cinema | on the air | в эфире |
| gen. | on the air | посредством сети широкого вещания |
| Makarov. | on the air | в режиме излучения (о системе) |
| Makarov. | on the air | передаваемый в эфир |
| Makarov. | on the air | передаваемый по телевидению |
| animat. | on the air | в прямом эфире (When is this going to be on the air? South_Park) |
| Makarov. | on the air | передаваемый по радио |
| Makarov. | on the air | в эфир (о радио или телепередаче) |
| Makarov. | on the air | по телевидению |
| gen. | on the air | передаваемый по радио : передаваемый в эфир |
| telecom. | on the air interface | в радиоинтерфейсе (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the night air | в ночной тишине (linton) |
| Игорь Миг | on-air | в теле-и радиоэфире |
| gen. | on-air | "передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире) |
| Игорь Миг | on-air | по каналам теле– и радиовещания |
| media. | on-air | «идёт передача» |
| media. | on-air | вещательная программа, передаваемая в данное время |
| media. | on-air | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся (next) |
| media. | on-air | эфирный |
| media. | on-air | выход в эфир |
| media. | on-air | передача |
| media. | on-air | вещание в отличие от передачи по кабелю |
| media. | on-air | с выходом в эфир |
| media. | on-air | «в эфире» |
| gen. | on-air | радиорелейный (о связи) |
| telecom. | on-air broadcasting | эфирное ТВ-вещание |
| tech. | on-air broadcasting | эфирное вещание |
| adv. | on-air campaign | реклама будущих программ (особенно по телевидению) |
| gen. | on-air interview | интервью в прямом эфире (Anglophile) |
| media. | on-air light | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается |
| gen. | on-air persona | "эфирный" образ (mancy7) |
| gen. | on-air persona | "сценический" образ (Пример: – He is such a douche! – Maybe it's his on-air persona? mancy7) |
| cinema | on-air personality | тот, кто работает в кадре (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| cinema | on-air-presentation | текущая передача |
| media. | on-air presentation | текущая телепередача |
| adv. | on-air program | программа с эфира |
| adv. | on-air program | транслируемая программа |
| media. | on-air recall | напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении |
| cinema | on-air-recall | напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении |
| media. | on-air shot | выход в эфир |
| cinema | on-air shot | передача по эфиру |
| media. | on-air switching | коммутация «в эфире» |
| TV | on-air talent | работники телевидения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | on-air time | продолжительность работы станции (на передачу или приём) |
| mil. | on-air time | время выхода радиостанции на связь |
| astronaut. | on-board air | бортовой запас воздуха |
| mil. | on-call air attack | удар авиации по вызову |
| mil. | on-call sortie from air alert status | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес прозвучала в эфире |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес была поставлена на радио |
| avia. | one-on-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| avia. | one-on-one air combat | воздушная дуэль |
| media. | on-the-air | с выходом в эфир |
| media. | on-the-air | средства, используемые в процессе вещания |
| Gruzovik, radio | on-the-air | включено в эфир |
| media. | on-the-air | выход в эфир |
| telecom. | on-the-air | вышедший в эфир |
| gen. | on-the-air | включено в эфир |
| media. | on-the-air | передача |
| media. | on-the-air | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона |
| media. | on-the-air | относящийся к вещательному материалу |
| media. | on-the-air | период передачи радио- или ТВ программы |
| gen. | on-the-air | "передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире) |
| sec.sys. | on-the-air key loading | ввод ключей по радио |
| antenn. | on-the-air monitor | главное видеоконтрольное устройство |
| media. | on-the-air monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| media. | on-the-air monitoring | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями |
| el. | on-the-air operation | работа в эфир |
| house. | on-the-air operation | работа на эфир |
| media. | on-the-air signal | радиосигнал |
| media. | on-the-air signal | сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру |
| media. | on-the-air testing | испытания с выходом в эфир (радиостанции) |
| media. | on-the-air time | время пребывания в эфире |
| tech. | on-the-air time | время в эфире |
| tech. | operation on the air | работа в эфире |
| avia., corp.gov. | panel of experts on air freight | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| astronaut. | Panel of Studies on Economics of Route Air-navigation Facilities | Группа экспертов по экономическим аспектам маршрутного аэронавигационного оборудования |
| mil., avia., NATO | Panel on Air Defense Weapons | консультативная группа по боевым средствам противовоздушной обороны |
| mil. | panel on air defense weapons | комиссия по зенитным комплексам |
| gen. | play an air a nice tune, etc. on the flute | играть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | President will be on air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| Makarov. | President will be on air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| ecol. | prorated emission charge on air pollutants | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| Makarov. | put a transmitter on the air | переводить передатчик в режим излучения |
| gen. | put on a modest air | скромничать (Anglophile) |
| ironic., Makarov. | put on a saintly air | напускать на себя вид праведника |
| ironic., Makarov. | put on a saintly air | святошествовать |
| gen. | put on airs and graces | важничать |
| gen. | put on airs and graces | манерничать (his modesty is all put on – его скромность напускная.) |
| gen. | put on an air | принимать вид (В.И.Макаров) |
| Makarov. | put on an air of innocence | принимать невинный вид |
| gen. | put on an air of innocence | принять невинный вид (a serious air, a grim and threatening look, a demure face, a bold face, etc., и т.д.) |
| gen. | put on the air | передавать в эфир (kee46) |
| Makarov. | put the transmitter on the air | переключить передатчик на работу с излучением |
| Makarov. | put the transmitter on the air | выходить в эфир |
| gen. | raise on the air something | наладить радиосвязь, установить радиосвязь (c чем-либо tats) |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| Makarov. | ride on an air cushion | передвигаться на воздушной подушке |
| euph. | run on thin air | питаться одним воздухом (Ivan Pisarev) |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| media. | send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| media. | send on to the air | вести эфирную радиопередачу |
| gen. | she is so happy she is walking on air | она от радости ног под собой не слышит |
| gen. | snatches of melody floated on the night air | обрывки музыки раздавались в ночи (across the river, etc., и т.д.) |
| avia., corp.gov. | Special Committee on Future Air Navigation Systems | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам |
| tech. | stop valve on air inlet | клапан останова на входном воздушном патрубке (Konstantin 1966) |
| mil. | subgroup on tactical air | подгруппа по вопросам ТА |
| mil. | tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| gen. | take on an air | принимать вид (В.И.Макаров) |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air fares | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air transport policy | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp On/Off Switch | Выключатель двухпозиционный вкл. / выкл. воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| math. | the forces exerted on a body in motion through the air | силы, действующие на тело при движении по воздуху |
| Makarov. | the President will be on the air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| Makarov. | the President will be on the air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| gen. | this opera was put on the air | эта опера была поставлена на радио |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| mil. | transmit on the air | передавать в эфир |
| idiom. | tread on air | быть на седьмом небе от счастья (VLZ_58) |
| idiom. | tread on air | быть на седьмом небе |
| Makarov. | tread on air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | tread on air | ликовать |
| Makarov. | tread on air | радоваться |
| Makarov. | tread on air | ног под собой не чуять (от радости) |
| proverb | tread on air | не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.) |
| proverb | tread on air | не чуять под собой ног (от радости, от счастья, пр.; от чего) |
| proverb | tread on air | не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.) |
| proverb | tread on air | не чуять под собой ног (от чего) (от радости, от счастья, пр.) |
| gen. | tread on air | летать как на крыльях (от радости Anglophile) |
| mil. | Tri-Service group on Air Defense | рабочая группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| mil. | Tri-Service Group on Air Defense | группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| gen. | walk dance on air | не чувствовать под собой ног (kisonya) |
| Makarov. | walk on air | быть на седьмом небе |
| Makarov. | walk on air | ликовать |
| idiom. | walk on air | не чувствовать под собой ног от счастья (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | walk on air | быть словно на небесах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | walk on air | порхать от счастья (Andrey Truhachev) |
| slang | walk on air | быть счастливым |
| proverb | walk on air | не чуять ног под собой |
| Makarov. | walk on air | ног под собой не чуять от радости |
| Makarov. | walk on air | радоваться |
| Makarov. | walk on air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | walk on air | ног под собой не чуять (от радости) |
| gen. | walk on air | смотреться женихом (Interex) |
| Makarov. | walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| Makarov. | without putting the transmitter on the air | без выхода в эфир |
| org.name. | Working Party on Air Pollution Problems | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды |
