| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advertise on TV | рекламировать по телевидению |
| dipl. | appear on TV | выступать по телевидению (Верещагин) |
| gen. | as seen on TV | товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| gen. | buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| elect. | campaigning on TV and radio channels | агитация на каналах телевидения и радио (MichaelBurov) |
| gen. | can you turn the TV down, this music gets on my nerves | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы |
| Makarov. | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания |
| Makarov. | educational show on TV | научно-познавательная программа на телевидении |
| media. | go on TV | пойти на телевидение (на съемки в передаче; CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | go on TV screen | показывать по телевидению |
| media. | go on TV screen | показать по телевидению |
| cinema | going on TV screen | показывающий по телевидению |
| cinema | gone on TV screen | показанный по телевидению |
| gen. | hammer on TV | стучать по телевизору (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| PR, jarg. | have got hooked on TV | держать под телевизором (they've got most of the population hooked on TV — большую часть населения они держат под телевизором Alex_Odeychuk) |
| PR | have got hooked on TV | держать под влиянием телевизора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| gen. | he flicked the TV on | он включил телевизор |
| Makarov. | he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| Makarov. | he tried to say the word on TV, but they bleeped it out | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили |
| gen. | hooked on TV | тот, кто смотрит все программы подряд (bigmaxus) |
| gen. | I get all programmes on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| gen. | I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| media. | NTSC PB on PAL TV | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL |
| TV | on a TV screen | на телевизионном экране (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| gen. | on TV | по телевизору |
| gen. | on the TV | по телевизору |
| gen. | on tv | абонентское телевидение |
| astronaut. | on-board TV camera | бортовая ТВ камера |
| tech. | on-board TV camera | бортовая телекамера |
| cinema | On-TV | платное телевидение |
| gen. | put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| TV | rely on state TV for news | узнавать новости по государственному телевидению (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | school programme on TV | школьные передачи телевещания |
| gen. | sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| Makarov. | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| Makarov. | show on TV | передавать по телевидению |
| Makarov. | show on TV | показывать по телевидению |
| gen. | superimposition on TV image | наложение на кадр (amorgen) |
| gen. | switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| gen. | switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| Makarov. | the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| Makarov. | the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| gen. | the TV is on the blink | телевизор барахлит (murad1993) |
| Makarov. | there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| gen. | there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего заслуживающего внимания |
| Makarov. | there's not much on TV tonight | Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного |
| TV | turn on TV | включить телевизор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| TV | TV on demand | телевидение по заказу (услуга цифрового телевидения по предоставлению индивидуального набора программ и передач ВВладимир) |
| gen. | tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| hobby | watch football on TV | смотреть футбол по телевизору (sophistt) |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| gen. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. | Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. (Soulbringer) |
