| Subject | English | Russian |
| busin. | agreement on the transfer of know-how | договор на передачу ноу-хау |
| cables | agreement on transfer | договор о передаче (of) |
| busin. | agreement on transfer | договор о передаче |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| bank. | balance on transfer account | остаток на жиросчёте |
| telecom. | call transfer on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call transfer on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| construct. | Code of Conduct on Technology Transfer | Кодекс поведения по передаче технологии |
| org.name. | Committee on Transfer of Technology | Комитет по передаче технологии |
| dipl. | Committee on Transfer of Technology | Комитет по передаче технологии (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Ottawa Convention) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| sec.sys. | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Alex Lilo) |
| gen. | European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| roll. | drag-on transfer | шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| Makarov. | effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| law | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская Конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (1972 г., Страсбург smooothcat) |
| gen. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| polit. | Expert Group on Technology Transfer | Группа экспертов по передаче технологий |
| busin. | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| footb. | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players | Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель |
| law | Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| energ.ind. | International Conference on Nuclear Technology Transfer | Международная конференция по передаче ядерных технологий |
| polygr. | iron-on transfer | термотрансфер (Евгений Челядник) |
| water.res. | Iron-On Transfer | печать на металлизированной поверхности |
| comp. | iron-on transfer | термонаклейка (dimock) |
| polygr. | iron-on transfer method | термотрансферный метод (Евгений Челядник) |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Игорь Миг, law | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| law | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| gen. | on a transfer basis | в порядке перевода (ABelonogov) |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| product. | on transfer | о переносе (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| tech. | on-orbit fluid transfer | перекачка топлива на орбите |
| lab.law. | order on transfer to another job | Приказ о переведении (linkin64) |
| lab.law. | order on transfer to another job | приказ о переводе на другую работу |
| roll. | puli-on transfer | подводящий шлеппер |
| tech. | pull-on transfer | подводящий шлеппер |
| Gruzovik | pull-on transfer | вводящий шлеппер |
| tech. | pun-on transfer | вводящий шлеппер |
| gen. | record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| law | relocation on transfer | перераспределение при уступке (Alex_UmABC) |
| commun. | remote assistant for package transfer and on-line replacement | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме (RAPTOR) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| bank. | stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| space | superfluid helium on orbit transfer | перекачка сверхтекучего гелия на орбите |
| astronaut. | superfluid helium on-orbit transfer | перекачка сверхтекучего гелия на орбите |
| busin. | tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| econ. | tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| bank. | transfer a sum on deposit | переводить сумму на депозит |
| Makarov. | transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| econ. | transfer money on deposit | перечислять деньги на депозит (с депозита) |
| plast. | transfer moulding on down-stroke press | литьевое прессование на прессе с верхним давлением |
| plast. | transfer moulding on up-stroke press | литьевое прессование на прессе с нижним давлением |
| Makarov. | transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| Gruzovik, logist. | transfer of equipment on charge | передача подотчётного имущества |
| law | transfer of guilty person on surety | передача виновного на поруки |
| econ. | transfer of money on deposit | перечисление денег на депозит |
| law | transfer of property on an "as is, where is" basis | передача собственности "по факту" (larisa_kisa) |
| tech. | transfer on index high | перевод на указатель высоты |
| tech. | transfer of control on negative | передача управления по отрицательному результату |
| IT | transfer on no overflow | переход при отсутствии переполнения |
| IT | transfer on nonzero | переход по неравенству нулю |
| tech. | transfer on positive | переход к позитивному изображению |
| tech. | transfer on zero | переключение на ноль |
| org.name. | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
