| English | Russian |
| a street-walker on the beat | проститутка, вышедшая на промысел |
| be back on the street | разгуливать на свободе (Ремедиос_П) |
| be on the street | быть проституткой |
| be on the street | оказаться на улице |
| be on the street | быть выброшенным на улицу |
| be on the streets | заниматься проституцией |
| be thrown on the streets | быть выброшенным на улицу |
| Crisis Assistance Helping Out On The Streets | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США)  google.ru Miyer) |
| cross the street on green light | переходить улицу при зеленом свете |
| get out on the street | выйти на улицу (VLZ_58) |
| go on the streets | стать проституткой |
| go on the streets | идти на панель (Anglophile) |
| he swaggered down the street with a foolish grin on his face | он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице |
| he walked on the other side of the street | он шёл по противоположной стороне улицы |
| I saw him just now on the street | я только что видел его на улице |
| life on the street | жизнь на улице (Andrey Truhachev) |
| live on the street | жить на улице (New York Times Alex_Odeychuk) |
| man on the street interview | опрос случайных людей на улице (Ремедиос_П) |
| men on the street | толпа |
| men on the street | низы |
| men on the street | простолюдины |
| men on the street | обыватели |
| men on the street | простая публика |
| men on the street | простонародье |
| men on the street | простые люди |
| men on the street | широкая публика (В отличие от широкой публики, Кремль прекрасно осознает, что Трамп ни в каком виде не является "пророссийским". Он однозначно "проамериканский" президент США -–VZG.17) |
| no window gives on the street | ни одно окно не выходит на улицу |
| on the right is a one-sided street | направо – улица, застроенная только с одной стороны |
| on the street | на улице (американское wordreference.com) |
| on the streets | на улицах (People are dying on the streets. arturmoz) |
| on the streets of | на улицах (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| on the streets of London | на улицах Лондона (markovka) |
| out on the streets | на улицах (Bonin went on to say "almost all of the people who were out on the streets yesterday –and I know many of them were there peacefully and peaceably – did absolutely nothing wrong." laist.com 4uzhoj) |
| person on the street | человек с улицы |
| put out on the street | выбрасывать на улицу |
| put sb out on the street | выбросить на улицу (felog) |
| sell oneself on the streets in the corner | работать проституткой (Taras) |
| sparks rained on the street from the burning house | из горящего дома вылетал поток искр |
| the big boys on Wall Street | воротилы Уолл-Стрита |
| the even numbers are on this side of the street | на этой стороне улицы чётные номера домов |
| the mood on the streets | настроение на улицах (bookworm) |
| the sun smiled down on the little street | солнце ласково светило на улочку |
| the sun smiled down on the little street | солнце ласково освещало улочку |
| the window the door, the gate, etc. gives on the street | окно и т.д. выходит на улицу (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| the window opens on to the street | окно выходит на улицу |
| the word on the street | земля слухами полнится (a rumour or piece of information currently being circulated: the word on the street is that there will be a major announcement soon. OD Alexander Demidov) |
| the word on the street is that | есть информация, что (The word on the street is that he has lost the political spotlight recently and wants to regain it. ‘The word on the street,' he grumbled, ‘is that if you buy this equipment you will be pulled over right away.' A good friend of mine writes in to say that the word on the street is that thankfully so far it seems that no students were hurt. OD Alexander Demidov) |
| there were armoured personnel carriers and tanks on the street | на улицах были бронетранспортёры и танки |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| there's heavy traffic on the street now | на улице сейчас большое движение |
| throw out on the street | выбросить на улицу (оставить без жилья Anglophile) |
| turn out on the street | выбрасывать на улицу |
| word on the street | ходят слухи (the word on the street is that you're into something – ходят слухи, что ты что-то замышляешь (чем-то (особенным) занимаешься Damirules) |
