| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| construct. | check on the site | проверка на строительной площадке |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| construct. | customer's representative on the construction site | представитель заказчика на стройплощадке |
| construct. | do the welding on site | осуществлять монтажную сварку |
| archit. | electric services on the site | электроснабжение стройплощадки |
| inet. | find on the site | находить на сайте (MichaelBurov) |
| inet. | find on the site | найти на сайте (MichaelBurov) |
| Makarov. | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| busin. | information on the site | информация о площадке |
| comp., MS | Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| construct. | lack of control on the construction site | отсутствие контроля на строительной площадке |
| busin. | mains on the site | внутриплощадочные сети |
| construct. | on the construction site | на строительной площадке (Hopkins) |
| tech. | on the customer site | на территории заказчика (WiseSnake) |
| math. | on the site | на своём месте |
| gen. | on the site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| railw. | on the site | на месте установки |
| auto. | on the site | на месте (установки) |
| gen. | on the Web site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| construct. | on the site works | работы на площадке |
| construct. | on-the-site | на месте установки |
| mil., tech. | on-the-site | непосредственно на месте (работ) |
| oil | on-the-site assembly | сборка на месте |
| construct. | on-the-site labour | рабочая сила на стройплощадке |
| construct. | paints mixed on the site | краски, приготовленные на стройплощадке |
| gen. | place on the Internet site | разместить на сайте (ABelonogov) |
| inet. | post on the site | разместить на сайте (Technical) |
| busin. | provision of the necessary facilities on site | обустройство территории (Elina Semykina) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| construct. | sanitary conditions on the site | санитарные условия площадки |
| inet. | search on the site | поиск по сайту (Elena_apple) |
| busin. | sell smth on the Internet auction site | продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете |
| O&G, oilfield. | storage site on the south of the field | производственная площадка на юге месторождения (EdwardS2) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| archit. | testing on the site | испытания на площадке |
| archit. | tests on the site | испытания на площадке |
| construct. | the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| progr. | user on the site | пользователь сайта (ssn) |
| econ. | value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| construct. | value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
| econ. | work on the site | работа на строительной площадке |
