on the due date – phrases

Terms containing on the due date | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
econ.	be paid on the due date	оплатить в срок
law	equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor	в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966)
bank.	for value on the due date	с валютированием на дату наступления срока платежа (Ying)
law	on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault	в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966)
gen.	on the due date	в дату наступления срока платежа (Alexander Demidov)
fin.	on the due date	в срок (Alexander Matytsin)
gen.	on the due date	в установленный срок (VictorMashkovtsev)
fin.	postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы

Get short URL