Subject | English | Russian |
mil. | be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
tech. | draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
tech. | draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
Gruzovik, cartogr. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
Gruzovik, cartogr. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
Gruzovik, cartogr. | map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
inf. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten versts to the inch | десятивёрстка |
Gruzovik, inf. | map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
geol. | on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
gen. | on a scale of one to five | по пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
inf. | on a scale of one to ten | по десятибалльной шкале (Raz_Sv) |
gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
amer. | on a scale of one to ten, how bad is it? | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras) |
psychol. | on a scale of 1 to 10 | по шкале от 1 до 10 (Goplisum) |
gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
mining. | on scale of | в масштабе |
math. | on the time scale of | по шкале времени |
Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
meteorol. | scale circles on scope of indicator | радиальная шкала на экране индикатора |
math. | the hardness of ... is 3 to 5 on the Mohs scale | твёрдость чего-либо по Моосу изменяется от 3 до 5 |