| English | Russian |
| agree on a position | согласиться с позицией |
| base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| budge on the position | отходить от позиции |
| budge on the position | уступать в (чем-либо) |
| define position on | определить своё отношение (к чему-либо) |
| define one's position on something | определить своё отношение к (чему-либо) |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| he reversed his position on offshore drilling | он пересмотрел свою позицию в отношении бурения в открытом море |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по данному вопросу |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
