| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| Makarov. | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| math. | analytically continue on the plane | аналитически продолжить на плоскость |
| busin. | be on a plane | находиться на борту самолёта |
| busin. | be on a plane | быть на борту самолёта |
| Makarov. | book a seat on a plane | заказывать билет на самолёт |
| gen. | book someone, on a plane | заказать кому-либо билет на самолёт (Technical) |
| math. | develop sphere on plane | разворачивать сферическую поверхность на плоскости |
| math. | duality on plane | двойственность на плоскости |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| math. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| gen. | fall asleep on the plane | заснуть в самолёте |
| gen. | get on a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| trav. | get on the plane | сесть на самолёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get on the plane | сесть в самолёт (Technical) |
| Makarov. | get up on the plane | выходить на редан |
| inf. | have you ever been on a plane? | вы когда-нибудь летали на самолёте? (sophistt) |
| Makarov. | her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий уровень мышления |
| Makarov. | her thoughts are on a higher plane | у неё более высокий строй мыслей |
| construct. | illumination on horizontal plane | освещение в горизонтальной плоскости |
| construct. | illumination on vertical plane | освещение в вертикальной плоскости |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| astronaut. | jet impingement on a plane | натекание струи на плоскость |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| gen. | on a friendly plane | в дружеской манере (Grana) |
| gen. | on a new plane | на новой основе |
| geom. | on a plane | на плоскости |
| gen. | on board a plane | на борту самолёта |
| avia. | on board plane | на борту воздушного судна (Clipsa) |
| Makarov. | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes | во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов |
| geol. | on plane | в направлении под прямым углом к плоскости кливажа |
| geol. | on plane | перпендикулярно к плоскости кливажа |
| law | on the domestic plane | на местном уровне (AlinaSych) |
| Makarov. | on the economic plane | в экономическом плане |
| dipl. | on the international plane | в международном плане |
| gen. | on the plane | на самолёте |
| gen. | on the plane | в самолёте |
| Makarov. | on the political plane | в политическом плане |
| mil., lingo | paint the plane on the runway | точно посадить самолёт на ВПП (MichaelBurov) |
| Gruzovik | plane off and on | поскабливать |
| gen. | plane off and on | поскабливать |
| mil., avia. | plane on launch azimuth | самолёт на азимуте пуска |
| Makarov. | plane on the water surface | глиссировать |
| Makarov. | plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| astronaut. | projection of an axis on the equatorial plane | проекция оси на экваториальную плоскость |
| tech. | projection on a plane | проекция на плоскость |
| tech. | projection on plane | проекция на плоскость |
| gen. | put on a plane | посадить в самолёт (Technical) |
| gen. | put on the plane | посадить в самолёт (Although if you go to the DPRK to cause trouble, they'll just put you on the first plane back to China 4uzhoj) |
| math. | putting the conditions on the plane | снос условий |
| IT | rotating on a three dimension plane | вращение в трёх плоскостях |
| IT | rotating on a three dimensional plane | вращение в трёхмерной плоскости |
| media. | rotation on a plane | поворот на плоскости (графического объекта) |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| O&G, oilfield. | shear stress to slip on a plane | Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости (evermore) |
| Makarov. | shear stresses on oblique planes | напряжения сдвига по косым площадкам |
| road.wrk. | shear stresses on oblique planes | касательные напряжения |
| construct. | shear stresses on oblique planes | касательные напряжения сдвига по косым площадкам |
| construct. | shear stresses on oblique planes | касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам |
| Makarov. | shear stresses on oblique planes | касательные напряжения по косым площадкам |
| Makarov. | the plane cracked up on landing | самолёт разбился при посадке |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| gen. | the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих |
| gen. | the plane was not large enough to get all the people on | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих |
| Makarov. | the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the seats on the plane were oversold | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест |
| math. | the set of points on the plane, which is called a circumference | назовём окружностью множество точек на плоскости ... |
| Makarov. | the superstitious man is on the same plane as the savage | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| gen. | these problems are on different planes | эти проблемы лежат в разных плоскостях |
| Makarov. | they are on the same plane | это люди одного уровня |
| busin. | treat people on the plane | обращаться с людьми во время полёта на самолёте |
