| Subject | English | Russian |
| econ. | be in business on one's own account | вести дело на свой страх и риск |
| bank. | buy on own account | покупать за собственный счёт |
| busin. | buy on one's own account | покупать за собственный счёт |
| SAP.fin. | goods/services on own account | собственная выработка |
| Makarov. | he is in business on his own account | у него собственное дело |
| gen. | on account of his/her/its own money | за счёт собственных денежных средств (Grig1973) |
| math. | on his or its own account | само по себе |
| busin. | on his own account | за его собственный счёт |
| law | on his own behalf or for his own account | от своего имени и за свой счёт (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | on its behalf and for its own account | от своего имени и за свой счёт |
| patents. | on its own account | сам по себе |
| gen. | on one's own account | сам по себе |
| gen. | on one's own account | на собственную ответственность |
| gen. | on one's own account | за собственный счёт (Lavrov) |
| gen. | on one's own account | от своего имени (Merriam-Webster: on one's own behalf , at one's own risk, on one's own Maria Klavdieva) |
| gen. | on one's own account | в одиночку |
| econ. | on own account | на собственный счёт |
| gen. | on one's own account | по собственной инициативе |
| econ. | on one's own account | за свой собственный счёт |
| gen. | on one's own account | своими силами |
| busin. | on own account | за собственный счёт |
| gen. | on one's own account | независимо |
| gen. | on one's own account | в своих собственных интересах |
| gen. | on one's own account | самостоятельно |
| gen. | on one's own account | на свой страх и риск |
| gen. | on one's own account | по собственному почину |
| econ. | on their own account | от своего имени (A.Rezvov) |
| dipl. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus) |
| Makarov. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| Makarov. | they have dissolved partnership, and started each on his own account | они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело |
| nautic. | transport on own-account | перевозка за свой счёт (Leonid Dzhepko) |
| econ. | work on one's own account | работать на свой страх и риск |
| econ. | work on own account | работать на свой страх и риск |
| gen. | work on one's own account | работать на свой страх и риск |
| econ. | worker on own account | самостоятельный хозяин |
