| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| UN | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| mil., avia. | altitude above sea level based on local station pressure | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции |
| Makarov. | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| w.polo. | ball shot on the water level | скользящий бросок |
| w.polo. | ball springing on the level of the water | мяч скользящий на поверхности воды |
| tech. | be installed on the same level as | быть установленным на одном уровне с (financial-engineer) |
| sport. | be level on points | набрать одинаковое количество очков (Mika Taiyo) |
| tech. | be located on the level of | располагаться на уровне (чего-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне с |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | стоять на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | находиться на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть на одном уровне (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | стоять на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть на одном уровне с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with | быть игроком одного класса с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a level with | быть игроком одного класса (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на уровне окна |
| Makarov. | be on a level with the window | быть на высоте окна |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | be on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be on the highest level | в верхах |
| gen. | be on the highest level | в высших сферах |
| inf. | be on the level | говорить правду (svetlyak) |
| inf. | be on the level | быть честным (svetlyak) |
| avia. | be on the level on the hour | занимать эшелон по нулям |
| Makarov. | be on the same level of knowledge | иметь одинаковые знания |
| real.est. | built on three levels | в три уровня (о здании) |
| bank. | cap on the level of debt to earnings | верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| construct. | Chalk the level of the sub-floor on the walls | Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола |
| avia. | Climb to ... m to be level on the hour | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи) |
| O&G, sakh. | Code on Noise Levels on Board Ships | Нормы уровня шума на судах |
| O&G, sakh. | code on noise levels on board ships | кодекс по уровням шума на судах |
| tax. | coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| progr. | collaboration on multiple levels | сотрудничество на разных уровнях (ssn) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| auto. | crossing on same level | транспортная развязка в одном уровне |
| chess.term. | cut one's opponents on every possible level | превосходить соперников по всем статьям |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| el. | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| law | depending on the seniority level of the employee | в зависимости от занимаемой должности работника (Leonid Dzhepko) |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| media. | discrimination on several levels | переключение в нескольких декадах |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss something on a purely professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| pharm. | Effects on drug levels | воздействие на уровень препарата в крови (iwona) |
| O&G, sakh. | either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level | подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета |
| met. | electron on a ... level | электрон на ... уровне |
| Makarov. | electron on a ... level | энергия электрона на ... уровне |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| OHS | fall on the level | падение на том же уровне |
| telecom. | frequency-modulated noise level on carrier | паразитная модуляция в полосе 50-15 000 Гц |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | ГСЭПСХ |
| oil | go down on low level | остановить насос по уровню (жидкости andrushin) |
| tech. | ground level front leg sensor on/off valve | выносной двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| tech. | ground level right rear sensor on/off control | выключатель правого заднего датчика уровня грунта |
| tech. | ground level right rear sensor on/off valve | двухпозиционный клапан правого заднего датчика |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| UN, account. | High Level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation | межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| org.name. | High-level Advisory Board on Sustainable Development | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| UN, account. | High-Level Committee on Management | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| org.name. | High-level Committee on Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| UN, afr. | High-level Committee on Programmes | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| dipl. | High-Level Committee on South-South Cooperation | Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг (ООН hellbourne) |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| UN, polit. | High-level Dialogue on International Migration and Development | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| dipl. | High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| busin. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (wandervoegel) |
| org.name. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи (Harmonization, Alignment, and Results) |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| org.name. | High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN | High-Level International Seminar on Cleaner Production | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| progr. | high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| int.rel. | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (терминология ООН Viserion) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN | High-level Political Forum on sustainable development | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию (lixekon) |
| UN, polit. | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| ecol. | impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| astronaut. | intermediate on-orbit level of maintenance | промежуточный орбитальный уровень техобслуживания |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| gen. | is it on the level? | это правда? |
| gen. | is it on the level? | а ты не врёшь? |
| gen. | is she on the level? | ей можно верить? |
| Makarov. | keep on a level with the latest investigations | держаться на уровне последних исследований |
| inf. | land on the street level | оказаться на улице |
| inf. | land on the street level | потерять работу |
| Makarov. | land on the street level | оказаться на улице (потеряв работу) |
| Makarov. | level eyes on someone, something | бросать взгляды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | level eyes on | бросать взгляды (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | level looks on someone, something | бросать взгляды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | level looks on | бросать взгляды (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| construct. | machinery placed on unusually elevated levels | нестандартное оборудование (akimboesenko) |
| UN | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| audit. | Materiality on Group level | Общегрупповой уровень существенности (Andromeda) |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Ministerial-level Meeting on Space Applications | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| progr. | model on the level of classes | модель на уровне классов (ssn) |
| Makarov. | molecular similarity on 3D level | степень подобия трёхмерных структур молекул |
| Makarov. | negotiations on the top level | переговоры на высшем уровне |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| gen. | on a basic level | по идее (Ремедиос_П) |
| gen. | on a compositional level | композиционно (Alexander Demidov) |
| psychol. | on a conscious level | на уровне своего сознания (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | on a conscious level | сознательно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a global level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a global level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| PR | on a grassroots level | на низовом уровне (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on a gut level | инстинктивно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | on a gut level | на инстинктивном уровне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| gen. | on a highly skilled level | на высоком профессиональном уровне (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik | on a level with | наравне |
| gen. | on a level | наравне (with) |
| gen. | on a level | вровень (with с + instr., with) |
| gen. | on a level | наряду (with) |
| math. | on a level | на одном уровне |
| gen. | on a level | на уровне |
| railw. | on a level track section | на площадке (Technical) |
| archit. | on a level with | на одном уровне |
| math. | on a level with | наравне |
| gen. | on a level with | на одном уровне с |
| gen. | on a level with | наряду с |
| Makarov. | on a level with the banks | вровень с берегами (о разлившейся реке) |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| sociol. | on a local level | на местном уровне (поместно Alex Lilo) |
| gen. | on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | on a low level | на низком уровне |
| Игорь Миг | on a moral level | в морально-нравственном отношении |
| Игорь Миг | on a moral level | в моральном отношении |
| media. | on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| gen. | on a personal level. | духовно (babel) |
| gen. | on a personal level | на уровне отдельного человека (nelly the elephant) |
| gen. | on a personal level | от себя лично (visitor) |
| gen. | on a personal level | что касается меня лично (visitor) |
| busin. | on a practical level | практически (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a practical level | на практике (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on a systemic level | на системном уровне |
| mil. | on a tactical level | на тактическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a technically sophisticated level | на высоком техническом уровне (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | on a worldwide level | на глобальном уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | on a worldwide level | на общемировом уровне (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | on an equal level | при равном подходе |
| gen. | on an intellectual level | на интеллектуальном уровне (Why can't the Left compete on an intellectual level? VLZ_58) |
| amer. | on another level | круче некуда (chiefcanelo) |
| amer. | on another level | на другом уровне (chiefcanelo) |
| amer. | on another level | на уровне выше (chiefcanelo) |
| amer. | on another level | лучше некуда (chiefcanelo) |
| tech. | on cooling the conservator restores oil level in the tank | при охлаждении консерватор масла возвращает масло в бак |
| gen. | on eye level | на уровне глаз (Andrey Truhachev) |
| logist. | on hand level | наличный запас |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| auto. | on level | на ровной горизонтальной дороге |
| O&G, sakh. | on level | по уровню |
| railw. | on level | на ровном участке |
| mining. | on level | по горизонтали |
| mining. | on level | на уровне |
| Makarov. | on level | на одном уровне |
| gen. | on level ground | на ровном месте (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58) |
| nautic. | on level keel | на ровном киле |
| gen. | on level with | наравне |
| gen. | on ministerial level | на уровне министров |
| gen. | on one level | на каком-то уровне (Ah, well, you know, on one level, I'm a very practical kind of person about the way I go about certain things.
Да, знаете, на каком-то уровне, я очень практичный человек, особенно в определенных вопросах. suburbian) |
| context. | on one level | в определённом смысле (suburbian) |
| context. | on one level | в каком-то смысле (suburbian) |
| gen. | on one level | на определённом уровне (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts.
Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian) |
| gen. | on one level | с одной стороны (segu) |
| gen. | on some level | подсознательно (NumiTorum) |
| gen. | on some level | в каком-то смысле (Ремедиос_П) |
| gen. | on some level | в глубине души (NumiTorum) |
| mil. | on strategic, operational, and tactical levels | на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| med. | on the body level | на уровне организма (Andy) |
| gen. | on the cellular level | на клеточном уровне (ВосьМой) |
| gen. | on the cellular level | на уровне клеток (ВосьМой) |
| telecom. | on the exchange level | на уровне станции (oleg.vigodsky) |
| dipl. | on the federal level | на федеральном уровне (also: at the federal level) |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | on the legislative level | на законодательном уровне (Before we get to more on those, I want to highlight a couple of steps we took on the legislative level to address mental health and school safety – by Rep. Jeff Howe Tamerlane) |
| gen. | on the level | честно |
| auto. | on the level | на уровне |
| auto. | on the level | по горизонтали |
| gen. | on the level | прямо |
| gen. | on the level | откровенно |
| gen. | on the level | как положено (A.Rezvov) |
| gen. | on the level | правдиво |
| amer., inf. | on the level | честно говоря |
| slang | on the dead level | благородный |
| slang | on the dead level | законный |
| slang | on the dead level | искренний |
| slang | on the dead level | честный |
| slang | on the dead level | этичный |
| slang | on the level | открытый |
| slang | on the dead level | серьёзный |
| slang | on the dead level | уважаемый |
| slang | on the level | по чесноку (VLZ_58) |
| gen. | on the level | прямой |
| gen. | on the level | открыто |
| gen. | on the level | на должном уровне (Stormy) |
| gen. | on the level | правдивый |
| gen. | on the level | по-честному (A.Rezvov) |
| gen. | on the level | честное слово |
| gen. | on the most basic level | на самом базовом уровне (Челядник Евгений) |
| gen. | on the national level / scale | в обще государственном масштабе (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog) |
| gen. | on the operating level | в рабочем порядке (Халеев) |
| mil. | on the operational and tactical levels | на оперативном и тактическом уровнях (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| busin. | on the organization level | на уровне организации (Technical) |
| gen. | on the practical level | в практическом плане (bookworm) |
| polit. | on the presidential level | на президентском уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the same level | на одном уровне (linton) |
| gen. | on the subconscious level | на подсознательном уровне (rechnik) |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| construct. | on the upper levels | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| econ. | on the world level | на мировом уровне |
| construct. | on-level | на горизонтальной дороге |
| quant.mech., Makarov. | on-level lifetime | время жизни на уровне |
| O&G, sahk.s. | on/off level control | двухпозиционный регулятор уровня |
| O&G, sakh. | on-off level controller | двухпозиционный регулятор уровня |
| metrol. | on-off level indicator | двухпозиционный индикатор уровня |
| Makarov. | on-off level indicator | радиоизотопный индикатор превышения уровня |
| tech. | operate a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| Makarov. | optical storage on single-molecule level | оптическая память на молекулярном уровне |
| astronaut. | organizational on-orbit level of repair | организационный орбитальный уровень ремонта |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| UN | Panel of High-Level Personalities on African Development | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| Apollo-Soyuz | perform inspection on at the component level | контролировать изготовление изделия на уровне отдельных компонентов (блоков, систем; at the black box level) |
| construct. | placing of beams on even level | расположение балок заподлицо |
| gen. | play on the level field | играть на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно с оппонентом (Ana_net) |
| rhetor. | push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put on a level | ставить на одну доску (with; он) |
| Gruzovik | put on a level with | ставить на одну доску |
| sport. | put the team back on level terms | сравнять счёт (Tamerlane) |
| idiom. | put on the same level with | стать на одну доску (someone VLZ_58) |
| Makarov. | raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| OHS | register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| busin. | rely on the quality level | полагаться на уровень качества |
| sec.sys. | rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| commun., tel. | search on one level | искание в одной декаде |
| media. | search on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| el. | selection on one level | искание в одной декаде |
| media. | selection on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| construct. | setting of beams on even level | расположение балок заподлицо |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| chess.term. | she got on the master's level | по силе игры она сравнялась с мастерами |
| weap. | shooting on level | стрельба по горизонтали (ABelonogov) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| UN | Small States Conference on Sea Level Rise | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Makarov. | talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| gen. | talks on the ambassadorial level | переговоры на уровне послов |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| comp., MS | the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| math. | the strain levels are indicated on the left axis | на оси |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | they are on a level mentally | по уму они равны |
| gen. | they are on a level mentally | они не уступают друг другу в уме |
| gen. | this was no fault of mine, on the level | честно говоря, это не было моей ошибкой |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| UN | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| tech. | use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
