| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| Makarov. | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| Makarov. | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit | любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| mech. | it follows on similarity grounds that | из соображений подобия следует, что ... |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| patents. | objection was raised on the ground that | возражение было выдвинуто на том основании, что |
| busin. | on ground that | на том основании, что |
| gen. | on grounds that | на том основании, что (In order to attain a divorce on grounds that the marriage is over, the couple is required to prepare an affidavit that the marriage is irreparably broken and sign it ...WK Alexander Demidov) |
| gen. | on grounds that | в связи с тем, что (Challenge of jury on grounds that it was not selected ... Alexander Demidov) |
| gen. | on grounds that | на основании того, что (olga garkovik) |
| Игорь Миг, ed. | on grounds that | исходя из того, что |
| gen. | on that ground | на том основании, что |
| gen. | on that ground | на этом основании |
| gen. | on the ground that | на основе (чего-л.) |
| gen. | on the ground that | на том основании, что |
| busin. | on the ground that | исходя из соображения |
| gen. | on the grounds that | на тех основаниях, что (The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. OALD. He refused to answer on the grounds that she was unfairly dismissed. He refused to say anything on the grounds that he might incriminate himself. CALD. They oppose the bill on the grounds that it is too restrictive. MED. Many critics have objected to the proposal on the grounds that [=because] it would be too costly. MWALD Alexander Demidov) |
| cliche. | on the grounds that | на том основании, что (The San Francisco Council in 2007 banned the oil-based bags on the grounds that they were eco-unfriendly. ART Vancouver) |
| rhetor. | on the grounds that | на том основании, что (Alex_Odeychuk) |
| amer. | on the grounds that | на основании того,что (charges brought on the grounds that... Val_Ships) |
| gen. | on the grounds that | на основе (чего-л.) |
| gen. | on the grounds that | исходя из того, что (Wakeful dormouse) |
| mech. | one might assume on similarity grounds that | на основании соображений подобия можно предположить, что ... |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American | она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски |
| gen. | strike on the ground that there was no corroboration | отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения |
| Makarov. | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| Makarov. | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| Makarov. | the judge overruled the objection on the ground that | судья отклонил возражение на том основании, что |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
