on edge – phrases

Terms for subject General containing on edge | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a chip on the edge of a plate	щербинка на ободке тарелки
all on edge	нетерпеливый
be all on edge	в большом нетерпении
be on a knife edge	быть в ожидании (решения, исхода)
be on a knife edge	быть в ожидании (решения, исхода и т.п.)
be on a razor-edge	быть на краю гибели
be on a razor-edge	быть на краю пропасти
be on a razor-edge	быть в опасности
be on a razor's edge	быть на краю гибели
be on a razor's edge	быть на краю пропасти
be on a razor's edge	быть в опасности
be on edge	не находить себе места
be on edge	нервничать
be on edge	волноваться
be all on edge	быть раздражённым (в большом нетерпении)
be on edge	в большом нетерпении
be on edge	сильно переживать
be on edge	дёргаться
be on edge	быть раздражённым
be all on edge	нервничать
be all on edge	волноваться
be on edge	быть на пределе
be on the edge	ходить по острию ножа (VLZ_58)
be on the edge	ходить по краю пропасти (After leaving his life as a spy, he said he was unfit to return to life as a regular police officer. He has since run away to America and lives a life "constantly on the edge." VLZ_58)
be on the edge of doing something	быть готовым сделать (что-либо)
be on the edge of doing something	быть на грани (чего-либо)
be on the edge of doing	решиться на
be on the edge of the grave	на ладан дышать (Taras)
be on the edge of the grave	дышать на ладан (Taras)
be on the ragged edge	быть на краю пропасти
be on the ragged edge	быть на краю гибели
be on the razor-edge	ходить по краю пропасти
be worn out on the edges	обиться (pf of обиваться)
be worn out on the edges	обиваться (impf of обиться)
before the match all we were on edge	перед матчем все мы были на пределе
cube, e. g., 10 cm on edge	куб с ребром, напр. 10 см
don't bump yourself on that edge	не ударитесь об угол
edge on	подстрекать
edge on	подстрекнуть
edge-on	ребро (колец у Юпитера lop20)
edge-on	ребром
edge-on	боком
edge-on view	боковой вид (Мисовец)
edge-on view	вид сбоку (Мисовец)
gain a competitive edge on	добиться преимуществ в конкуренции (с кем-либо)
gilt on the edge	золотообрезный
gilt on the edge	золотообразный
have an edge on	иметь зуб на (someone – кого-либо)
have an edge on	иметь преимущество перед (someone – кем-либо)
have an edge on	Иметь преимущество над (Ptolemy)
have edge on	иметь преимущество (We know we haven't got the edge on speed, so we need to use tactics akrivobo)
have someone on edge	доводить до ручки (Александр_10)
have someone on edge	действовать на нервы (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald) 4uzhoj)
have one on edge	действовать на нервы (4uzhoj)
have one on edge	до смерти надоесть (4uzhoj)
have somebody on edge	выводить из себя (кого-либо Александр_10)
have somebody on edge	доводить до белого каления (Александр_10)
have someone on edge	приводить в нервное состояние (ART Vancouver)
have the edge on/over	иметь преимущество над (Ptolemy)
he felt he was on the edge of an abyss	он чувствовал себя на краю бездны
he has been really edgy / on edge / snapping at everyone	он ужасно раздражителен (готов наброситься на кого угодно без причины)
he has been really on edge	он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины.
he is always on edge	нервы его всегда взвинчены
his nerves are on edge	его нервы на пределе
his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
houses are rising on the edge of town	на краю города поднимаются дома
houses are rising on the edge of town	на краю города вырастают дома
hover on the edge of the sleep	уже почти спать (bigmaxus)
I'm on edge	мне тревожно
Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability	Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov)
is on edge	волнуется
is on edge	места себе не находит
is on edge	как на иголках
is on edge	переживает
is on edge	весь как на иголках
is on edge	нервничает
it sets your teeth on edge	вырви глаз (о чём-либо кислом, терпком)
keep on the edge of one's seat	держать в напряжении (vogeler)
keep on the razor-edge of	не переходить границу (дозволенного и т. п.)
keep on the razor-edge of something	не преступать границы чего-либо
keep one on the edge of one's seat	держать в напряжении (vogeler)
keep somebody on the edge of their chair	вызывать неподдельный интерес (Mira_G)
keep somebody on the edge of their chair	держать в напряжении (to make you very excited or nervous because of uncertainty Mira_G)
keep somebody on the edge of their seat	вызывать неподдельный интерес (Mira_G)
keep somebody on the edge of their seat	держать в напряжении (Пр. You must rent this video. It keeps you on the edge of your seat right up to the end. Mira_G)
keep the audience on the edge of their seat	держать зрителей в напряжении (VLZ_58)
life on the edge	экстрим (Alexander Demidov)
life on the edge	жизнь на грани (m_rakova)
life on the edge/verge of starvation	жизнь на грани выживания (m_rakova)
live on the edge	остро нуждаться, влачить нищенское существование (Too many children live on the edge, without proper food or medical care. sea holly)
live on the edge	испытывать судьбу, ходить по острию (sea holly)
living on the edge	жить на пределе
living on the edge	экстрим (Alexander Demidov)
living on the edge	живя на краю
not to put too fine an edge on it	говорить без обиняков
on a knife edge	в ситуации крайней неопределённости (His future in the job is balanced on a knife-edge Bullfinch)
on a knife edge	взволнованный (Living with him, she is constantly on a knife-edge; the knife-edge of insecurity Bullfinch)
on a knife edge	в трудной ситуации (if a person is on a knife-edge, he is in a difficult situation and worried about what will happen in the future КГА)
on edge	весь на нервах
on edge	нетерпеливый
on edge	нервный (кот ученый)
on edge	переживающий
on edge	взвинченный
on edge	на пределе (на нервах)
on edge	находящийся на пределе терпения
on edge	раздражённый
on edge	на нервах (A town in England is on edge after numerous residents reported unnerving visits to their home by a mysterious woman begging to be let inside the house during the late night hours, similar to stories of the infamous Black Eyed Children. ART Vancouver)
on edge	на взводе
on edge	взбудораженный (Abysslooker)
on edge	быть на пределе
on edge	ребром
on edge	на ребро
on the cutting edge	в авангарде (at the cutting edge Alex89)
on the cutting edge	на переднем крае (at the cutting edge Alex89)
on the edge	на пороге (grafleonov)
on the edge	на взводе (Viacheslav Volkov)
on the edge	на грани (Viacheslav Volkov)
on the edge of	на краю (She slipped and hit her head while sitting on the edge of the bathtub. ART Vancouver)
on the edge of	вот-вот (Virtual reality is on the edge of going mainstream 4uzhoj)
on the edge of	в уровень
on the edge of	на окраине города (London (BBC) bix)
on the edge of something	на грани (чего-либо)
on the edge of a forest	на опушке леса (dimock)
on the edge of a sofa	на краешке дивана (settling nervously on the edge of a sofa ART Vancouver)
on the edge of an explosion	на грани взрыва (SergeyL)
on the edge of defeat	на грани поражения (bigmaxus)
on the edge of extinction	на грани вымирания (Wakeful dormouse)
on the edge of life and death	на краю жизни и смерти (StaceySkr)
on the edge of Moscow Region	на границе Московской области
on the edge of one's seat	как на иголках (Игорь Primo)
on the edge of one's seat	всецело поглощённый (напр., фильмом Игорь Primo)
on the edge of one's seat	в напряжённом ожидании (Игорь Primo)
on the edge of one's seat	внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки (Evgeny Shamlidi)
on the edge of starvation	на грани голода (ART Vancouver)
on the edge of subsistence	на грани голодной смерти (Ремедиос_П)
on the edge of subsistence	на грани голода (Ремедиос_П)
on the edge of subsistence	на грани выживания (о крайней степени нищеты Ремедиос_П)
on the edge of the bed	на краю кровати (JaneN)
on the edge of the city	на окраине города (bix)
on the edge of the precipice	на краю пропасти
on the edge of the town	на краю города (bigmaxus)
on the edge of the universe	на краю вселенной (Andrey Truhachev)
on the edge of your seat	с восторгом (Mira_G)
on the edge of your seat	с неподдельным интересом (Mira_G)
on the edge of your seat	затаив дыхание (Mira_G)
on the edges	по периметру (4uzhoj)
on the knife's edge	на лезвии ножа (bigmaxus)
on the ragged edge of poverty	на пороге нищеты
on the razor's edge	на острие ножа
on the razor's edge	в очень опасной ситуации
on the razor's edge	на лезвии бритвы
on the razor's edge	на тонком льду
on the razor's edge	на краю пропасти
on the village edge	на окраине села (Andrey Truhachev)
on the village edge	на окраине деревни (Andrey Truhachev)
on village edge	на окраине деревни (WiseSnake)
on village edge	на окраине села (Andrey Truhachev)
put someone on edge	доводить до ручки
put on edge	заводить (VLZ_58)
put on edge	задевать за живое (VLZ_58)
put on edge	возмущать (VLZ_58)
put on edge	сердить (VLZ_58)
put on edge	озлоблять (VLZ_58)
put on edge	нервировать (VLZ_58)
put on edge	раздражать (VLZ_58)
put someone on edge	сильно тревожить (кого-либо)
remain on edge	не расслабляться (As we approach the fifth anniversary of the unsolved grizzly murder of a mother of two, people who use the trail system of Pacific Spirit Park remain on edge. ART Vancouver)
seat on the edge of the chair	нервничать (Dmitry1928)
set an edge on	навострить
set an edge on	отточить
set someone's nerves on edge	раздражать
set nerves on edge	раздражать (кого-либо)
set on edge	выводить из себя
set on edge	нервировать (This hot wind even sets me on edge.)
set on edge	отпустить
set on edge	набить оскомину (гов. о зубах)
set on edge	наточить
set on edge	действовать на нервы
set on edge	бесить
set on edge	взвинчивать
set on edge	поставить на уши
set on edge	разволновать
set on edge	взвинтить
set on edge	приводить в нервное состояние
set on edge	обострить (отношения lulic)
set teeth on edge	раздражать
set teeth on edge	действовать на нервы
set the teeth on edge	резать слух
set the teeth on edge	мурашки по коже забегали
set the teeth on edge	бросать в дрожь
set the teeth on edge	набивать оскомину
set the teeth on edge	действовать на нервы
set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
sets my teeth on the edge	резать слух
sets my teeth on the edge	действовать на нервы
sit on the edge of seat	быть очень заинтересованным (SvetaU.)
skate on the edge of the thin ice	ходить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (из книги "The Little Book" Selden Edwards dinchik%))
stand the board on edge	поставьте доску ребром
teeter on the edge of	балансировать на грани (Anglophile)
teeter on the edge of	стоять на краю (Anglophile)
teeth on edge	в состоянии раздражение (The kids screaming in the next room really set my teeth on edge – детский ор в соседней комнате довел меня до ручки. КГА)
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
the path verges on the edge of the precipice	тропинка идёт по краю пропасти
turn one's ankle on the edge of the sidewalk	вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара
turn on edge	кантовать
wear out on the edges	оббиваться (impf of оббиться)
wear out on the edges	оббиться
with the heavy end of a drumstick on the edge	"тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" (нотное указание; тарелки)

Get short URL