| Subject | English | Russian |
| progr. | alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| transp. | articulation angle on each side | угол складывания в каждую сторону (напр. погрузчика) |
| tech. | articulation angle on each side,= | угол складывания полурам в каждую сторону (погрузчика) |
| Makarov. | four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| gen. | he sat with a child on each side of him | он сидел между двух детей |
| progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| transp. | offset saw blade on each side | разводить зубья пилы |
| automat. | offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| dipl. | on each side | с каждой стороны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | on each side | по бокам |
| math. | on each side of | по обе стороны от (the midline) |
| O&G, casp. | one on each side | по одному с каждого (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | one on each side | по одному с каждой стороны (Alex_UmABC) |
| wood. | setting on each side | развод зубьев пилы на сторону (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| automat. | side by side broaching on each ram | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| Makarov. | there were eleven players on each side | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков |
| Makarov. | these deferent vessels are two, one on each side | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные задние колеса (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | два колеса, установленные на одной ступице (MichaelBurov) |
| auto. | two wheels on each rear side | двускатные колёса |
| gen. | we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| Gruzovik | whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| gen. | whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
