| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| nano | all-on-chip quantum photonic integrated circuit | квантовая фотонная интегральная система "всё на кристалле" (MichaelBurov) |
| commun. | answer on a circuit | отвечать на вызов (абонента) |
| Gruzovik, tel. | answer on the circuit | включаться в линию |
| gen. | answer on the circuit | включиться в линию |
| gen. | answer on the circuit | включаться в линию |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns. | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| bible.term. | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns | все возвращается на круги своя (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| transp. | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| mech. | circuit on a surface | замкнутый контур на поверхности |
| electr.eng. | circuit on standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit on standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| railw. | circuit worked on "up" and "down" basis | цепь двустороннего действия |
| commun. | circuit worked on "up" and "down" basis | цепь двухстороннего действия |
| media. | circuit worked on «up» and «down» basis | цепь двухстороннего действия |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault | автомат защиты сети отключается аварийно (current) |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault current | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault current conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| tel. | clamp-on circuit | схема закрепления вызова |
| media. | clamp-on circuit | схема закрепления вызова (телефония) |
| el. | class of circuits based on temporary storage of charge on parasitic capacitors | класс схем, основанных на временном хранении заряда паразитными конденсаторами (ssn) |
| tech. | cruise control on/off input circuit | двухпозиционная входная цепь стабилизатора скорости |
| railw. | current on closed circuit | установившаяся сила тока |
| railw. | current on closed circuit | величина тока при замыкании цепи |
| microel. | dead-on-arrival integrated circuit | дефектная ИС |
| el. | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, вышедшая из строя до использования |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная схема, вышедшая из строя до использования |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | интегральная микросхема, отбракованная на входном контроле |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | отбракованная интегральная схема |
| IT | dead-on-arrival integrated circuit | ИС, отбракованная на входном контроле |
| tech. | dead-on-arrival integrated circuit | бракованная интегральная схема |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| mech. | displacement around a circuit on a surface | перенос вдоль контура на поверхности |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| construct. | do you have any comments on the circuit for internal power supply? | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? |
| tech. | double circuit on a single tower | двухцепная воздушная линия на одной опоре |
| tech. | double circuit on a single tower | двухцепная ВЛ на одной опоре |
| Makarov. | fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| tech. | full circuit switching-on | полное включение контура |
| law | go on circuit | выезжать в округа для рассмотрения дел (о выездных судьях) |
| tech. | group on circuit theory | группа по теории цепей |
| chess.term. | he plays regularly on the circuit | он регулярно участвует в этом круге соревнований (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| chess.term. | he regularly plays on the circuit | он регулярно выступает в этих соревнованиях |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| auto. | into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| Makarov. | judges go on circuit for part of the year | часть года судьи проводят на выездных сессиях |
| media. | jump-on-reset circuit | схема передачи управления при сбросе |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| law | justice on circuit | окружной судья |
| transp. | key-on beeper circuit | схема устройства включения звукового сигнала |
| auto. | key-on beeper circuit | схема включения устройства звуковой сигнализации |
| auto. | light-on warning circuit | схема предупреждения о включении света |
| telecom. | lock-on circuit | схема совпадений |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | metal-oxide-semiconductor-on- circuit | МОП ИС типа кремний на сапфире |
| el. | MOS-on-sapphire integrated circuit | ИС на структурах металл-оксид-кремний-сапфир |
| el. | MOS-on-sapphire integrated circuit | МОП ИС типа "кремний на сапфире" |
| meas.inst. | ON circuit | цепь включения (Irina Verbitskaya) |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns | и возвращается ветер на круги свои (=returneth yurt) |
| bible.term. | and on its circuits the wind returns/returneth | и возвращается ветер на круги свои (yurt) |
| busin. | on the diplomatic circuit | в дипломатических кругах (felog) |
| telecom. | on-call circuit | канал связи "по требованию" |
| telecom. | on-call circuit | выделенная линия |
| progr. | on-chip reset circuit | встроенная схема сброса (микроконтроллера ssn) |
| microel. | on-circuit thin-film | тонкоплёночный резистор, сформированный на кристалле |
| microel. | on-line circuit analysis | анализ реальном масштабе времени |
| el. | on-line circuit analysis | анализ цепей в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line circuit analysis | анализ схем в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line circuit analysis | анализ схем в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | on-line circuit analysis | анализ схем в реальном времени |
| microel. | on-line circuit analysis system | система анализа схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design | машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" |
| microel. | on-line circuit design system | система проектирования схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| el. | on-line circuit-analysis system | система анализа схем в реальном масштабе времени |
| el. | on-line circuit-design system | система проектирования схем в реальном масштабе времени |
| telecom. | on-line cryptographic circuit | линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи |
| mil. | on-line cryptographic circuit | линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием |
| automat. | on-state solid-state output circuit | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии (ssn) |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| Makarov., commun. | operate on a earthed-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| Makarov., commun. | operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| Makarov., commun. | operate on a simplexed circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| TV | outlet on circuit | выход на цепи включения (Konstantin 1966) |
| tech. | partial circuit switching-on | неполное включение контура |
| el. | put load on a circuit | нагружать цепь |
| tech. | set derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| el. | short circuit fault point on voltage curve | точка КЗ на кривой напряжения |
| tech. | silicon-on-sapphire integrated circuit | интегральная схема типа "кремний на сапфире" |
| tech. | silicon-on-sapphire integrated circuit | кремний-сапфировая интегральная схема |
| el. | silicon-on-sapphire integrated circuit | ИС типа кремний на сапфире |
| el. | silicon-on-sapphire integrated circuit | ИС типа "кремний на сапфире" |
| tech. | silicon-on-sapphire integrated circuit | интегральная схема со структурой "кремний на сапфире" |
| IT | silicon-on-sapphire integrated circuit | кремниевая ИС на сапфировой подложке |
| IT | silicon-on-sapphire integrated circuit | кремний-сапфировая ИС |
| tech. | silicon-on-sapphire integrated circuit | кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| tenn. | spend 8 years on the circuit | провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов (jagr6880) |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault | автомат защиты сети отключается аварийно (current) |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault current | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault current conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| Makarov. | the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| oil | trip to circuit breaker on loss of pressure | аварийное отключение выключателя при потере давления |
| tech. | turn-on circuit | цепь включения |
| el. | wafer-on-scale integrated circuit | ИС на целой пластине |
| Makarov. | we made the circuit of the city on the boulevards | мы объехали город по бульварам |
