| Subject | English | Russian |
| transp. | accelerometer on the vehicle body | акселерометр на кузове автомобиля |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| gen. | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| transp. | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| transp. | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| transp. | approach ramps on scissors vehicle lift | наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник |
| transp. | approach ramps on scissors vehicle lift | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| dipl. | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| gen. | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| nautic. | carry on another vehicle | перевозить на другом транспортном средстве (Leonid Dzhepko) |
| int.transport. | customs conventions on temporary importation of private and commercial road vehicles | таможенные конвенции о временном ввозе частных и коммерческих дорожных перевозочных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | depart in or on a vehicle or on an animal | выехать на машине или на животном |
| Makarov. | depart in or on a vehicle or on an animal | выезжать на машине или на животном |
| EU. | Directive on end of life vehicles. | Директива о конечных сроках использования транспортных средств (Oks555) |
| busin. | Directive on end of life vehicles | Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом (Гера) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном шасси (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | either on tracked or wheeled vehicles | на гусеничном или колёсном ходу (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| astronaut. | four strap-on configured vehicle | PH с четырьмя навесными ускорителями |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| transp. | hydraulic ball joint separator from steering wheels and suspensions on industrial vehicles | гидравлический съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок грузовых автомобилей |
| mil., avia. | Joint Committee on Tactical Vehicle | объединённый комитет по боевым транспортным средствам |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., arm.veh. | keep vehicle on the road | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации (в рабочем состоянии) |
| transp. | keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге |
| auto. | keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| mil. | laser system mounted on a combat vehicle | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых частей |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых подразделений |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| auto. | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| Makarov. | meteor impacts on space vehicles | метеорные удары по космическим кораблям |
| railw. | motor vehicle transportation on public highways | автодорожный транспорт |
| astronaut. | multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками |
| mil. | off-on vehicle capability | возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её |
| mil. | off-on vehicle capability | возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее |
| mil., tech. | on-and-off the highway vehicle | вездеход |
| auto. | on-coming vehicle | встречный автомобиль |
| transp. | on-coming vehicle collision | столкновение со встречным автомобилем |
| transp. | on-coming vehicle impact | удар от встречного автомобиля |
| tech. | on-highway vehicle | шоссейная машина |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | on-orbit demand vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| astronaut. | on-orbit vehicle checkout program | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите |
| auto. | on-vehicle | без демонтажа (с автомобиля vbadalov) |
| mil. | on-vehicle equipment | оборудование в комплекте БМ |
| tech. | on-vehicle equipment | возимое оборудование |
| mil. | on-vehicle equipment | бортовая аппаратура (ЛА, ракеты) |
| mil. | on-vehicle intercommunication | внутренняя связь БМ |
| mil. | on-vehicle intercommunications | внутренняя связь БМ |
| logist. | on-vehicle materiel | запасное имущество и принадлежности машины |
| mil., avia. | on-vehicle materiel | предметы материальной части в комплекте боевой машины |
| mil. | on-vehicle materiel | предметы материальной части в комплекте БМ |
| tech. | on-vehicle spare parts | возимые запасные части |
| mil., arm.veh. | on-vehicle tools | возимый на машине инструмент |
| tech. | on-vehicle tools | возимый инструмент |
| mil., arm.veh. | on-vehicle weapon | огневое средство, установленное на машине |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-on-demand vehicle | перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | давление на почву |
| transp. | put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| transp. | regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres | восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей |
| lab.law. | regulations on the use of company vehicles | положение об использовании служебного транспорта |
| aerohydr. | relying-on-aerodynamic-lift vehicle | летательный аппарат, вес которого в горизонтальном полёте уравновешивается аэродинамической подъёмной силой |
| gen. | rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| transp. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| railw. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| UN, polit. | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств |
| construct. | Set the vehicle up on wooden gobbs | Установите машину на деревянные подкладки |
| sec.sys. | set vehicles on fire | поджигать машины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | shuttle follow-on vehicle | перспективный МВКА для замены МТКК |
| mil., arm.veh. | spin vehicle on one track | разворачивать гусеничную машину на месте |
| gen. | tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| econ. | tax on motor vehicles | налог на автотранспортные средства |
| tax. | taxes on vehicles | налог на транспортные средства (dimock) |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| transp. | the vehicle has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то километров |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| transp. | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| transp. | vehicle aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| transp., inf. | vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| tech. | vehicle on drift orbit | летательный аппарат в пассивном полёте |
| mil., avia. | vehicle on stand | летательный аппарат на стенде |
| mil. | vehicle on stand | ЛА на стенде |
| mil. | vehicle-on-vehicle situation | ситуация противоборства двух БМ |
| mil. | vehicle-on-vehicle situation | дуэльная ситуация "БМ против БМ" |
| logist. | vehicles on detachment detail | автомашины, используемые на кратковременный срок |
| logist. | vehicles on standing detail | автомашины, используемые на длительный срок |
| auto. | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| auto. | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| busin. | weight duty on motor vehicles | налог на большегрузные автомобили |
| Игорь Миг | when these vehicles are on the move | во время движения этих транспортных средств |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov) |
| auto. | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing | фонари заднего хода (MichaelBurov) |
