| Subject | English | Russian |
| avia. | after you have travelled on your flight | после завершения рейса (sankozh) |
| avia. | aircraft on flight | воздушное судно в полёте |
| mil., avia. | cancel flight plan on ... | "отменить план полёта от ..." |
| mil., avia. | cancel flight plan on | "отменить план полёта от ..." |
| mil. | cancel flight plan on | отменить план полёта |
| astronaut. | cone-on flight | полет ОС с установленным хвостовым обтекателем |
| fin. | controls on capital flight | меры по контролю за движением капитала (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | differential effect on time of flight | табличная поправка на время полёта (ABelonogov) |
| avia. | effect on flight characteristics | влиять на лётные характеристики |
| avia. | engine-on flight | полёт с работающим двигателем |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | estimated time of flight on the route | расчётное время полёта по маршруту |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | flight between layers not on instruments | визуальный полёт между облаками |
| meteorol. | flight between layers on instruments | полёт по приборам между облаками |
| astronaut. | flight controllers on the ground | персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | flight experiment on boundary layer | исследование в полёте характеристик пограничного слоя |
| mining. | flight loader on a frame jib | кольцевой грузчик |
| sport. | flight on | первая фаза полёта |
| avia. | flight on heading | полёт по курсу |
| avia., med. | flight on instruments | полёт по приборам |
| meteorol. | flight on top | полёт над облаками |
| aerohydr. | flight-tested on ground | испытанный на земле в условиях, моделирующих полётные |
| Gruzovik, social.sc. | follow-on observation flight | последующий наблюдательный полёт |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| busin. | go crazy on a flight | быть в ярости во время полёта |
| busin. | go crazy on a flight | быть очень рассерженным во время полёта |
| avia. | information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей |
| avia. | make a reservation on a flight | бронировать билет на рейс (sankozh) |
| avia. | on flight-by-flight basis | на основе принципа "от полёта к полёту" (о нагружении) |
| avia. | on per-flight basis | порейсно (igisheva) |
| radio | on the flight to | во время полёта в |
| gen. | on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| tech. | on type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна (пилота) |
| astronaut. | On-Board Computer Flight Software manager | руководитель работ по программному обеспечению БЦВМ |
| tech. | on-board flight software | бортовые средства программного обеспечения полёта |
| tech. | on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| mil. | on-board in-flight checkout | проверка на борту ЛА в полете |
| sport. | on-flight | первая фаза полёта |
| telecom. | on-flight connectivity | услуги связи на борту самолётов (Toropat) |
| avia. | on-flight origin and destination | начальный и конечный пункты полёта |
| tech. | on-line charter flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| avia. | on-line flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| avia. | on-line flight | трассовый полёт |
| astronaut. | on-orbit flight control system | система управления полётом на орбите |
| astronaut. | on-orbit flight technique meeting | техническое совещание по программе орбитального полёта |
| avia. | on-route flight | рейс по установленному маршруту |
| mil. | on-the-deck flight | полёт на предельно малой высоте |
| avia. | on-type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна |
| gen. | order a ticket on flight | заказать билет на самолёт (Andrew-Nika) |
| astronaut. | power-on flight | полёт с работающим двигателем |
| astronaut. | power-on flight | полет с работающей ДУ |
| aerohydr. | power-on flight | моторный полёт |
| astronaut. | power-on flight | активный полёт |
| astronaut. | power-on flight | активный полет |
| aerohydr. | power-on flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| avia. | power-on flight | полёт с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on flight time | продолжительность полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight time | время активного полёта |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| relig. | Rest on the Flight Into Egypt | Отдых на пути в Египет (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
| gen. | she was booked on the morning flight | ей забронировали билет на утренний рейс |
| construct. | stairs flight on slab | лестница на плите |
| fin. | start cracking down on capital flight | развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | tailcone-on flight | полет ОС с хвостовым обтекателем |
| gen. | the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| gen. | the flight she was booked on was oversold | на рейс, которым она летела, свободных мест не было |
| Makarov. | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| gen. | the Repose on the Flight | "отдых на пути в Египет" (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| gen. | the Rest on the Flight into Egypt | "отдых на пути в Египет" (тип изображения Святого семейства) |
| avia. | through on same flight | транзитом тем же рейсом (в некоторых декларациях встречал без определенного артикля перед same, поэтому добавляю на всякий случай aldrignedigen) |
| avia. | through on the same flight | транзитом тем же рейсом |
| avia. | travel on the flight of one's choice | перелёт рейсом по выбору (пассажира sankozh) |
